O que significa "acolha" em inglês e espanhol?

"acolha" significa "welcome" em inglês e "acoge" em espanhol.

Como usar "acolha" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acolher'.

acolha

Inglês

welcome(verb)

Flexões

welcomeswelcomedwelcoming

Exemplos de uso

"May your home always welcome the needy."→ "Que a sua casa sempre acolha os necessitados."

"Welcome to our home!"→ "Bem-vindo(a) à nossa casa!"(Saudação comum ao receber alguém.)↗ Welcome in Cambridge Dictionary

"We welcome your feedback."→ "Nós recebemos (acolhemos) seu feedback."(Indica aceitação ou apreciação de algo.)↗ Aceitação de Feedback

"His ideas were not welcomed."→ "Suas ideias não foram bem recebidas (acolhidas)."(Used to express lack of acceptance.)↗ Welcome - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

hailgreetreceiveaccept

Notas: Principal tradução para o sentido de receber e hospedar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive·greet·accept

receive: Sinônimo geral para 'receber', pode ser usado em contextos similares.greet: Usado para saudações, similar à interjeição 'welcome'.accept: Aplicável quando 'welcome' significa aceitar algo.

Antônimos

reject·bid farewell

Regência e colocações

welcome someone

They welcomed us warmly.

Regência direta com objeto (pessoa).

welcome something

The proposal was welcomed by the committee.

Regência direta com objeto (ideia, proposta).

welcome to [place]

Welcome to Brazil!

Indica o local para onde se dá as boas-vindas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'welcome' é multifacetada, funcionando como verbo, substantivo e interjeição. Como verbo, pode significar 'receber calorosamente', 'aceitar com satisfação' ou 'dar as boas-vindas'. Como interjeição, é uma saudação padrão. Como substantivo, refere-se ao ato de receber ou à qualidade de ser bem recebido. Em português, a tradução mais direta para a saudação é 'bem-vindo(a)', enquanto para o verbo 'receber' ou 'acolher' são mais comuns, dependendo do contexto de aceitação ou hospitalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

Presentewelcome / welcomes

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acoge(verbo)

Flexões

acojoacogemosacogéisacogen

Exemplos de uso

"Que tu hogar siempre acoja a los necesitados."→ "Que a sua casa sempre acolha os necessitados."(Tradução direta para o sentido de receber e hospedar.)

"El nuevo sistema acoge bien las actualizaciones."→ "O novo sistema acolhe bem as atualizações."(Indica que algo é compatível ou aceita facilmente.)↗ Acoger - Dicionário da língua espanhola

"La ciudad acoge a miles de turistas cada año."→ "A cidade acolhe milhares de turistas a cada ano."(Refere-se a receber pessoas, geralmente em grande número.)↗ Recepção de Turistas

"Acoge esta oportunidad con entusiasmo."→ "Acolha esta oportunidade com entusiasmo."(Imperativo para animar a alguien a aceptar algo.)↗ Aceptación de Oportunidad

Palavras facilmente confundidas

recibeadmitealbergaacoge con los brazos abiertos

Notas: Forma verbal do verbo 'acoger', equivalente a 'acolher'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibe·alberga·admite

recibe: Sinônimo comum para 'acoger' no sentido de receber.alberga: Usado quando 'acoger' implica dar refúgio ou proteção.admite: Aplicável quando 'acoger' significa admitir ou dar permissão.

Antônimos

rechaza·expulsa

Regência e colocações

acoger a alguien

El hotel acoge a sus huéspedes con amabilidad.

Regência direta com objeto direto (pessoa).

acoger algo

Este software acoge diferentes formatos de archivo.

Regência direta com objeto direto (coisa, ideia).

acoger con [preposición + sustantivo]

Acogió la noticia con sorpresa.

Indica a maneira ou o sentimento com que algo é recebido.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'acoge' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou do subjuntivo do verbo 'acoger'. Este verbo é bastante rico em significados, abrangendo desde o ato físico de receber e abrigar alguém ou algo, até a aceitação de ideias, propostas ou sentimentos. No contexto de receber pessoas, 'acoger' frequentemente carrega uma conotação de hospitalidade e cuidado, similar ao 'acolher' em português. Quando aplicado a coisas ou conceitos, denota compatibilidade ou aceitação.