Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar entrada, implicando a remoção forçada de alguém ou algo.

Contrasta com a aceitação e a inclusão, significando não aceitar, recusar ou desconsiderar.

O oposto de dar amparo, proteção ou refúgio, indicando o ato de deixar desamparado ou desprotegido.

O contrário de oferecer proteção e segurança, significando deixar vulnerável ou exposto.

A casa de campo acolhe muitos visitantes durante o verão.

A floresta acolhe uma grande diversidade de animais.

Do latim 'accolligere', que significa 'reunir', 'juntar'.

Quando o acolhimento envolve oferecer um local para pernoitar ou ficar por um período.

Em um sentido mais geral de dar as boas-vindas ou aceitar a presença de alguém ou algo.

Quando o acolhimento implica oferecer proteção, refúgio ou um local seguro.

Quando o acolhimento tem como foco principal a segurança e a defesa contra perigos.

Quando o acolhimento envolve dar apoio, auxílio ou suporte a alguém em necessidade.

Similar a abrigar e proteger, enfatiza a ideia de um lugar seguro para escapar de algo.

Quando o acolhimento se refere à aceitação em um grupo, instituição ou ideia.

To refuse to accept, consider, believe, or use.

To force someone to leave a place, especially a country.

The English word 'welcome' is highly versatile. As a verb, it can mean to greet, receive hospitably, or accept. As a noun, it refers to the act or quality of being well-received. As an interjection, it's a direct greeting. Used as an adjective ('a welcome change'), it signifies something positive and desired.

To be given or offered something; to accept.

To agree to take something offered; to believe something is true.

La palabra inglesa 'welcome' es muy versátil. Como verbo, puede significar saludar, recibir con hospitalidad o aceptar. Como sustantivo, se refiere al acto o cualidad de ser bien recibido. Como interjección, es un saludo directo. Usado como adjetivo ('a welcome change'), indica algo positivo y deseado.

El acto de recibir a alguien con hospitalidad.

Tomar o aceptar algo que se ofrece o envía.

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, pode significar saudar, receber com hospitalidade, ou aceitar algo/alguém. Como substantivo, refere-se ao ato ou à qualidade de ser bem recebido. Como interjeição, é uma saudação direta. O uso como adjetivo ('a welcome change') indica algo positivo e desejado.

Force someone to leave a place, especially a country.

The Spanish word 'acoger' closely mirrors the Portuguese 'acolher', encompassing meanings of receiving, hosting, admitting, and providing protection or refuge. It is often used in contexts of immigration, hospitality, and emotional support, carrying a strong connotation of inclusion and care.

Indicates admission and granting of rights.

Provide protection from danger or hardship.

A palavra 'acoger' em espanhol é muito próxima do português 'acolher', abrangendo os sentidos de receber, hospedar, admitir e dar proteção ou refúgio. É frequentemente usada em contextos de imigração, hospitalidade e apoio emocional, carregando uma forte conotação de inclusão e cuidado.

Indica admisión y concesión de derechos.

In English, 'welcome' can be used broadly for greeting, admitting, or accepting. The nuance of deep emotional comfort or strong protection, often implied in Portuguese 'acolher', might require more specific phrasing like 'comfort', 'shelter', or 'embrace'.

En español, 'acoger' tiene un significado muy similar al portugués, implicando recibir, hospedar, admitir y dar protección o refugio. Se usa tanto para personas como para ideas o conceptos, y a menudo conlleva una connotación de amabilidad y apoyo.

No Brasil, 'acolher' carrega um forte sentido de hospitalidade e inclusão social, especialmente em contextos de migração ou vulnerabilidade. A palavra evoca não apenas a recepção física, mas também o amparo emocional e a aceitação.

Refere-se à admissão e garantia de direitos.

acolhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)