Dar abrigo e proteção:

Dar alojamento:

Receber com cerimônia:

Receber com aceitação:

Dar ouvido a:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A comunidade decidiu acolher os refugiados com braços abertos.

É importante acolher novas ideias no ambiente de trabalho.

Do latim 'accolligere', recolher, juntar.

Segundo ele, os sírios são levados para escolas ou casas de libaneses que se voluntariam para acolher os refugiados.

Síria e Turquia mantêm relações tensas, uma vez que Damasco acusa Istambul de apoiar e acolher rebeldes sírios.

O Senegal anunciou estar disposto a acolher o presidente iemenita, mas este respondeu que prefere "ficar em seu país".

A parting greeting; the opposite of a welcome.

The English word 'welcome' is highly versatile. As a verb, it means to greet someone warmly or to accept something gladly. As a noun, it refers to the act of greeting or a reception. As an adjective, it describes something that is gladly received. As an interjection, it's used to express greeting. The phrase 'you're welcome' is the standard polite response to 'thank you'.

Expression of greeting, indicating that one's presence is desired.

Acceptance and appreciation of opinions or suggestions.

Positive reaction or approval towards something.

To say hello or acknowledge someone upon arrival or meeting.

To admit, accept, or take in someone or something.

La palabra inglesa 'welcome' es muy versátil. Como verbo, significa recibir bien, dar la bienvenida. Como sustantivo, se refiere al acto de dar la bienvenida o a una recepción cordial. Como adjetivo, describe algo que es bien recibido o deseado. Como interjección, se usa para expresar bienvenida. La frase 'you're welcome' es la respuesta estándar a 'thank you'.

Expresión de bienvenida, indicando que la presencia es deseada.

Aceptación y valoración de opiniones o sugerencias.

Cumplimentar al llegar o encontrar a alguien.

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, significa receber bem, dar as boas-vindas. Como substantivo, refere-se ao ato de dar as boas-vindas ou a uma recepção calorosa. Como adjetivo, descreve algo que é bem recebido ou desejado. Como interjeição, é usada para expressar boas-vindas. A expressão 'you're welcome' é a resposta padrão para 'thank you'.

Expressão de boas-vindas, indicando que a presença é desejada.

Aceitação e valorização de opiniões ou sugestões.

Cumprimentar ao chegar ou encontrar alguém.

The Spanish word 'acoger' strongly implies a warm and protective reception, similar to its Portuguese counterpart. It is used for both people and ideas, suggesting providing refuge, shelter, or support. The connotation of hospitality is significant, and it can refer to the initial act of receiving as well as providing a safe place or acceptance.

Action of providing shelter and protection.

Acceptance and consideration of proposals.

Receiving with hospitality and friendliness.

General sense of admitting someone or something.

In the sense of accepting or supporting an idea or person.

To allow entry or acceptance of something.

Em espanhol, 'acoger' carrega uma forte conotação de hospitalidade, amparo e proteção, sendo muito similar ao uso em português. É frequentemente empregado em contextos de refúgio, imigração ou para descrever a recepção calorosa de pessoas. A palavra evoca um sentimento de segurança e aceitação, indo além do simples ato de receber.

Aceptación y consideración de propuestas.

Sentido general de dar entrada a alguien o algo.

En el sentido de aceptar o dar apoyo a una idea o persona.

Permitir la entrada o aceptación de algo.

Aceitação e consideração de propostas.

Sentido geral de dar entrada a alguém ou algo.

No sentido de aceitar ou dar apoio a uma ideia ou pessoa.

Permitir a entrada ou aceitação de algo.

In English, 'welcome' primarily conveys a sense of greeting, hospitality, or acceptance. While it can imply providing shelter or support, it often focuses more on the initial act of receiving someone or something favorably. The nuance of deep, sustained care or protection, often implied in the Portuguese 'acolher' in social contexts, might require additional phrasing like 'provide refuge' or 'offer support'.

En español, 'acoger' implica una recepción cálida y protectora, similar al portugués. Se usa tanto para personas como para ideas. En contextos sociales, sugiere dar refugio, amparo o apoyo. La connotación de hospitalidad es fuerte, y puede referirse tanto al acto inicial de recibir como a la provisión de un lugar seguro o de aceptación.

No Brasil, 'acolher' carrega uma forte conotação de hospitalidade, empatia e inclusão social. É frequentemente usado em contextos humanitários e de apoio a grupos vulneráveis, como refugiados, imigrantes ou pessoas em situação de rua. A palavra evoca um sentimento de segurança, pertencimento e cuidado, indo além do simples ato de receber.

acolher

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos