Opõe-se ao ato de entrar e permanecer em um lugar, que é implícito em 'acolher-se'.

Representa a ação de forçar alguém a sair de um lugar onde poderia ter se acolhido ou onde já estava, o oposto de ser recebido.

Contrasta com o processo de se ajustar e sentir-se bem em um novo ambiente, que é uma das facetas de 'acolher-se'.

Expressa o oposto de sentir-se bem e à vontade, que é o resultado de se acolher em um lugar ou grupo.

Definição de 'achegar' como sinônimo de 'acolher-se'.

Definição de 'abrigar' como sinônimo de 'acolher-se'.

Em um poema sobre autoconhecimento e amor-próprio.

Em um conto de Machado de Assis, referindo-se a amores que não eram dignos de serem levados para o ambiente familiar.

Em um artigo sobre autocuidado e autoaceitação.

Após a tempestade, os animais se acolheram na caverna.

Ela se acolheu rapidamente na nova cidade e fez muitos amigos.

A partir do verbo 'acolher' + pronome 'se'.

Usado quando 'acolher-se' implica buscar proteção contra algo (frio, chuva, perigo).

Similar a 'abrigar-se', mas com uma conotação mais forte de busca por segurança em face de uma ameaça ou perseguição.

Expressão que enfatiza a ação de procurar um lugar seguro, muito próxima de 'refugiar-se'.

Descreve o estado emocional resultante de se acolher em um lugar, focando na sensação de bem-estar.

Indica o resultado de se sentir acolhido, a ausência de constrangimento ou desconforto.

Refere-se mais ao processo de se ajustar a um novo ambiente ou situação, enquanto 'acolher-se' pode implicar já se sentir bem ou protegido nesse ambiente.

Semelhante a 'adaptar-se', foca no processo de se familiarizar com o ambiente, mas 'acolher-se' pode ter um sentido mais imediato de conforto.

Foca na integração social e na aceitação por um grupo, enquanto 'acolher-se' pode ser um ato mais individual de encontrar um lugar ou proteção.

Usado em um sentido muito mais literal e genérico de passar para dentro de um local, sem a conotação de proteção ou pertencimento de 'acolher-se'.

Informal, sugere entrar em um lugar de forma discreta, apressada ou até mesmo escondida, sem a ideia de ser bem recebido ou de se sentir em casa.

Informal, similar a 'se enfiar', indicando uma entrada rápida e, por vezes, sem muita cerimônia em um local.

Informal, refere-se à capacidade de se arranjar, de lidar com as próprias necessidades em um novo contexto, sem necessariamente implicar um sentimento de acolhimento ou pertencimento.

To confront a threat directly without seeking cover.

Not seeking protection indoors or in a safe place.

The phrasal verb 'to take shelter' is primarily used to describe the act of finding protection from immediate danger, severe weather, or conflict. It emphasizes the physical aspect of seeking safety. While it can be used metaphorically, its core meaning is about securing oneself from harm. The Portuguese 'acolher-se' can encompass this, but also carries stronger connotations of emotional comfort, belonging, and adaptation to a new environment.

Seeking protection from adverse weather conditions.

Implies finding safety, especially from danger or persecution.

Often used for immediate protection from physical threats.

Suggests a place of safety, often with legal implications.

Informal term for taking refuge or hiding, often for an extended period.

Ponerse en una situación de riesgo o vulnerabilidad.

The English phrase 'to take shelter' translates most directly to Spanish as 'tomar refugio' or 'refugiarse'. Both Spanish options emphasize seeking protection from danger or harsh conditions. Similar to English, the Spanish terms focus more on physical safety than on the emotional comfort or sense of belonging that 'acolher-se' can imply in Portuguese.

Búsqueda de protección contra condiciones climáticas adversas.

Búsqueda de seguridad ante un peligro inminente.

Buscar protección o asilo, especialmente de un peligro.

Buscar amparo o protección, a menudo en un lugar seguro.

Buscar protección inmediata, usualmente de un peligro físico.

Protegerse del frío, la lluvia u otro elemento.

Colocar-se em situação de risco ou vulnerabilidade.

Confrontar diretamente uma situação ou perigo.

A expressão 'to take shelter' em inglês é comumente usada para descrever a ação de buscar proteção contra perigos físicos, como tempestades, ataques ou outros eventos adversos. Embora possa ser usada em contextos mais amplos, sua conotação principal é de segurança física imediata. Em português, 'acolher-se' pode abranger essa ideia, mas também carrega nuances de adaptação e conforto que 'take shelter' não expressa diretamente.

Necessidade de proteção contra condições climáticas adversas.

Busca por segurança em face de um perigo iminente.

Busca por segurança e proteção, especialmente contra perigo.

Ocultar-se para evitar ser visto ou encontrado.

To put oneself in a risky or vulnerable situation.

The Spanish verb 'refugiarse' translates well to English as 'to take shelter' or 'to seek refuge'. Both Spanish and English terms primarily convey the idea of finding protection from danger or adverse conditions. While 'refugiarse' can sometimes imply finding comfort or escape, it generally doesn't carry the same strong sense of 'feeling at home' or 'adapting comfortably' as the Portuguese 'acolher-se'.

Seeking protection and safety in a foreign land.

Using an activity as a form of escape or solace.

General term for finding protection from danger or weather.

To conceal oneself to avoid being seen or found.

Ponerse voluntaria o involuntariamente en una situación de riesgo.

Perder las raíces o la conexión con un lugar.

El verbo 'refugiarse' en español se alinea estrechamente con la idea de buscar protección o asilo, ya sea físico o figurado. Comparte la noción de seguridad

Búsqueda de protección contra elementos naturales adversos.

Encontrar consuelo o escape en una actividad.

Implica buscar protección y amparo, a menudo en un lugar seguro o bajo la tutela de alguien.

Acción de buscar protección inmediata, usualmente de un peligro físico o climático.

Se refiere más a establecerse o acomodarse en un lugar.

Enfocado en la adecuación a un nuevo entorno o circunstancias.

O verbo espanhol 'refugiarse' corresponde bem ao sentido de buscar proteção ou asilo, seja físico ou figurado. Em português, 'acolher-se' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a adaptação e o bem-estar em um novo ambiente, algo que 'refugiarse' não carrega tão fortemente. No entanto, ambos os termos compartilham a ideia central de encontrar um lugar seguro.

Busca de proteção e segurança em território estrangeiro.

Uso de uma atividade como forma de evasão ou consolo.

Buscar abrigo, proteção ou conforto; sentir-se bem em um lugar.

Lacking protection from elements or danger.

Not adapted or comfortable in a new environment.

The English phrase 'to take shelter' primarily focuses on finding protection from danger or harsh weather. While it can imply finding a safe haven, it generally lacks the strong connotation of 'feeling at home' or 'settling in comfortably' that 'acolher-se' can carry in Portuguese. The aspect of emotional comfort and adaptation is less pronounced in the direct English translation.

Emphasizes finding safety from danger or persecution.

General term for obtaining protection, often from weather.

Implies becoming comfortable and adapted to a new place or situation.

Often implies hiding from immediate danger, like gunfire.

El verbo 'refugiarse' en español se alinea estrechamente con la idea de buscar protección o asilo, ya sea físico o figurado. Comparte la noción de seguridad con 'acolher-se', pero puede carecer de la calidez y la sensación de 'sentirse en casa' que a menudo acompaña al término portugués. Sin embargo, en ciertos contextos, como 'refugiarse en el trabajo', puede implicar una forma de escape o consuelo similar a una acepción de 'acolher-se'.

Incapacidade ou recusa em se ajustar a um novo ambiente.

O verbo pronominal 'acolher-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de buscar refúgio físico ou proteção quanto a de se sentir bem e adaptado a um novo ambiente ou situação. A nuance de 'conforto' e 'pertencimento' é frequentemente associada a este termo, especialmente em contextos sociais e de adaptação. Diferente de apenas 'entrar', 'acolher-se' carrega uma conotação de receptividade e segurança.

Busca por refúgio e conforto em um local familiar.

Adaptação e sentimento de pertencimento a um novo lugar ou situação.

Enfatiza a busca por segurança e proteção contra perigo.

Similar a refugiar-se, com foco em proteção contra intempéries ou perigos.

Implica em fixar residência ou estabelecer-se em um lugar.

Foca na capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolher-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)