Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar refúgio, indicando o ato de ser forçado a sair de um lugar.

Contrasta com a ideia de ser bem recebido e aceito, significando a recusa ou a não aceitação.

Oposto ao ato de ser cuidado e protegido, indica o ato de ser deixado desamparado.

Ao chegarmos à cidade, decidimos acolhermo-nos em um hotel simples.

Forma verbal do verbo 'acolher' (do latim 'accolligere') com o pronome reflexivo 'nos'.

Quando o acolhimento envolve oferecer estadia e cuidados, como em um hotel ou na casa de alguém.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente em situações de necessidade ou perigo.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável, focando no ato de ser recebido.

Sugere o ato de encontrar um lugar confortável e adequado para ficar, com ênfase no conforto e na adaptação.

É mais genérico, indicando a permanência em um local, sem necessariamente implicar o ato de ser acolhido ou recebido ativamente.

Implica um estabelecimento mais permanente ou a organização de um espaço para viver ou trabalhar, indo além do simples acolhimento temporário.

To refuse our own acceptance or inclusion.

The expression 'welcome ourselves' in English is less common and can sound somewhat unusual or even presumptuous depending on the context. Generally, 'welcome' is used by the host, not the guest, unless one wants to emphasize self-hospitality or taking the initiative to feel welcome in a place, especially in informal situations or when in a group that organizes itself. The Portuguese equivalent 'acolhermo-nos' is more natural and common for expressing the idea of finding refuge or shelter collectively.

Situation where a group seeks shelter or hospitality for themselves.

Implies organizing our own reception or hospitality.

Emphasizes the action of finding a safe place as a group.

Rechazar nuestra propia aceptación o inclusión.

La expresión 'welcome ourselves' en inglés es menos común y puede sonar un poco inusual o incluso presuntuosa dependiendo del contexto. Generalmente, 'welcome' lo usa quien recibe, no quien es recibido, a menos que se quiera enfatizar la auto-hospitalidad o la iniciativa de sentirse bienvenido en un lugar, especialmente en situaciones informales o cuando se está en un grupo que se auto-organiza. El equivalente en portugués 'acolhermo-nos' es más natural y común para expresar la idea de encontrar refugio o cobijo colectivamente.

Situación en la que un grupo busca refugio u hospitalidad para sí mismo.

Encontrar refugio o cobijo colectivamente.

Implica encontrar un lugar para pasar la noche o ser recibido como huésped.

Enfatiza la búsqueda de protección contra la intemperie o el peligro.

Sugiere la búsqueda de un lugar seguro, especialmente ante persecución o peligro.

Recusar a própria aceitação ou inclusão.

A expressão 'welcome ourselves' em inglês é menos comum e pode soar um pouco incomum ou até presunçosa dependendo do contexto. Geralmente, 'welcome' é usado por quem recebe, não por quem é recebido, a menos que se queira enfatizar a auto-hospitalidade ou a tomada de iniciativa para se sentir bem-vindo em um lugar, especialmente em situações informais ou quando se está em um grupo que se auto-organiza. O equivalente em português 'acolhermo-nos' é mais natural e comum para expressar a ideia de encontrar refúgio ou abrigo coletivamente.

Nota sobre o uso de 'welcome ourselves' em inglês, contrastando com o português.

Exemplo de 'welcome themselves' aplicado a um grupo.

Implica organizar a própria recepção ou hospitalidade.

Enfatiza a ação de encontrar um lugar seguro em grupo.

The act of self-exclusion or being excluded from a place.

To leave oneself or a group without support.

The Spanish verb 'acogernos' is the reflexive form of the verb 'acoger', meaning to receive, shelter, or give refuge. In the reflexive form 'acogernos', it indicates that the subject ('we') performs this action upon itself or the group. It is widely used to express the idea of finding hospitality, shelter, or refuge, whether in a physical place, under someone's protection, or in a more abstract context of acceptance. It is a common and natural term in Spanish to describe the act of sheltering collectively.

Emphasizes seeking protection from weather or danger.

Suggests seeking a safe place, especially in the face of persecution or danger.

Acto de autoexcluirse o ser excluido de un lugar.

Dejar a sí mismo o a un grupo sin amparo.

El verbo 'acogernos' en español es la forma reflexiva del verbo 'acoger', que significa recibir, abrigar o dar refugio. En la forma reflexiva 'acogernos', indica que el sujeto ('nosotros') realiza esta acción sobre sí mismo o sobre el grupo. Se utiliza ampliamente para expresar la idea de encontrar hospitalidad, abrigo o refugio, ya sea en un lugar físico, bajo la protección de alguien, o en un contexto más abstracto de aceptación. Es un término común y natural en español para describir la acción de abrigarse colectivamente.

O ato de se autoexcluir ou ser excluído de um lugar.

Deixar a si mesmo ou a um grupo sem amparo.

O verbo 'acogernos' em espanhol é a forma reflexiva do verbo 'acoger', significando receber, abrigar ou dar refúgio. Na forma reflexiva 'acogernos', indica que o sujeito ('nós') realiza essa ação sobre si mesmo ou sobre o grupo. É amplamente utilizado para expressar a ideia de encontrar hospitalidade, abrigo ou refúgio, seja em um local físico, na proteção de alguém, ou em um contexto mais abstrato de aceitação. É um termo comum e natural em espanhol para descrever a ação de se abrigar coletivamente.

Nota sobre o uso de 'acogernos' em espanhol e sua equivalência em português.

Exemplo de 'acogerse' aplicado a um grupo buscando descanso.

Implica encontrar um local para pernoitar ou ser recebido como hóspede.

Enfatiza a busca por proteção contra intempéries ou perigo.

Sugere a procura de um local seguro, especialmente em face de perseguição ou perigo.

The verb 'acolhermo-nos' is the reflexive plural form of the verb 'acolher', indicating an action that the subject ('we') performs upon itself or the group to which it belongs. It refers to the act of receiving, sheltering, or hosting oneself or a group of people collectively. It is often used in contexts where refuge, hospitality, or a safe place to be is sought, implying a mutual or shared action of finding shelter.

Implies finding a place to stay overnight or being received as a guest.

El verbo 'acolhermo-nos' es la forma reflexiva plural del verbo 'acolher', indicando una acción que el sujeto ('nosotros') realiza sobre sí mismo o sobre el grupo al que pertenece. Se refiere al acto de recibir, albergar u hospedar a sí mismo o a un conjunto de personas de forma colectiva. Se usa frecuentemente en contextos donde se busca refugio, hospitalidad o un lugar seguro para estar, implicando una acción mutua o compartida de encontrar amparo.

Ato de se autoexcluir ou ser excluído de um lugar.

O verbo 'acolhermo-nos' é a forma reflexiva plural do verbo 'acolher', indicando uma ação que o sujeito (nós) realiza sobre si mesmo ou sobre o grupo ao qual pertence. Refere-se ao ato de receber, abrigar ou hospedar a si mesmo ou a um conjunto de pessoas de forma coletiva. É frequentemente usado em contextos onde se busca refúgio, hospitalidade ou um lugar seguro para estar, implicando uma ação mútua ou compartilhada de encontrar amparo.

Situação em que um grupo busca abrigo ou hospitalidade para si mesmo.

Encontrar refúgio ou abrigo coletivamente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acolhermo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)