Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar refúgio, indicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e a recepção calorosa, significando não aceitar, não admitir ou não dar guarida.

Indica a negação em aceitar ou receber algo ou alguém, o oposto de acolher.

Significa não conceder, não admitir ou não aceitar, opondo-se ao ato de acolher e dar permissão ou refúgio.

Eles acolhiam os viajantes necessitados em suas casas.

As ideias propostas acolhiam o consenso geral.

Preferível quando o acolhimento envolve oferecer um local para pernoitar ou morar temporariamente.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente em situações de perigo ou necessidade.

Termo mais genérico, pode ser usado em diversos contextos de acolhimento, desde o físico até o emocional.

Expressão que denota proteção, refúgio e amparo, similar a 'abrigar'.

Similar a 'hospedar', foca na oferta de um local para descanso e pernoite.

Enfatiza a cordialidade e a hospitalidade no ato de receber.

Mais formal e geralmente associado a um ato de boas-vindas em um evento, local ou instituição.

Usado quando o acolhimento se refere à aceitação de algo ou alguém, sem necessariamente envolver um local físico.

Semelhante a 'aceitar', mas pode ter uma conotação de permissão ou reconhecimento.

Refere-se a dar atenção, escutar e considerar o que alguém diz, um acolhimento mais abstrato.

O sentido de 'acolher' aqui é mais próximo de 'dar aprovação' ou 'concordar com', distanciando-se do sentido físico de receber.

Expressão informal que significa dar atenção, importar-se, ou ceder a algo. O sentido de acolhimento é mais fraco e informal.

The simple past tense 'welcomed' indicates a completed action in the past. It is commonly used to express the act of receiving someone or something positively, often implying hospitality or acceptance.

Description of social customs in a community.

Evocation of a historical setting and hospitality.

General term for getting or meeting someone/something.

Implies providing hospitality or entertainment.

Se les negó la hospitalidad o la entrada.

El pretérito perfecto simple 'welcomed' (acogió/recibió) indica una acción completada en el pasado. Corresponde al pretérito perfecto simple en español. Se usa para expresar el acto de recibir a alguien o algo de manera positiva, a menudo implicando hospitalidad o aceptación.

Descripción de costumbres sociales en una comunidad.

Evocación de un escenario histórico y hospitalidad.

Término general para obtener o conocer a alguien/algo.

Implica proporcionar hospitalidad o entretenimiento.

O pretérito perfeito 'welcomed' (acolheu/recebeu) indica uma ação concluída no passado. Corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português, como 'acolheu'. É usado para expressar o ato de receber alguém ou algo de forma positiva.

Descrição de costumes sociais em uma comunidade.

Evocação de um cenário histórico e hospitalidade.

Sentido mais geral de admitir ou dar as boas-vindas.

Direct opposite of receiving or giving shelter.

The imperfect past tense 'acogían' (welcomed/hosted) describes continuous or habitual actions in the past, often associated with hospitality, acceptance, or shelter. It can refer to physically receiving people or accepting ideas.

More general sense of admitting or greeting.

Oposición directa de recibir o dar cobijo.

El pretérito imperfecto 'acogían' describe acciones continuas o habituales en el pasado, a menudo asociadas con hospitalidad, aceptación o refugio. Se usa tanto para recibir físicamente a personas como para aceptar ideas o propuestas.

Sentido general de admitir o dar la bienvenida.

O pretérito imperfeito 'acogían' descreve ações contínuas ou habituais no passado, frequentemente associadas a um sentimento de hospitalidade, aceitação ou abrigo. Pode ser usado tanto para receber pessoas fisicamente em um local quanto para aceitar ideias ou propostas.

The imperfect past tense 'acolhiam' (welcomed/hosted) describes continuous or habitual actions in the past, often associated with hospitality, acceptance, or shelter. It can refer to physically receiving people or accepting ideas.

El pretérito imperfecto 'acogían' describe acciones continuas o habituales en el pasado, a menudo asociadas con hospitalidad, aceptación o refugio. Puede referirse tanto a recibir físicamente a personas como a aceptar ideas o propuestas.

Se refiere a proporcionar alojamiento temporal.

Sentido más general de admitir o saludar.

O pretérito imperfeito 'acolhiam' descreve ações contínuas ou habituais no passado, frequentemente associadas a um sentimento de hospitalidade, aceitação ou abrigo. Pode ser usado tanto para receber pessoas fisicamente em um local quanto para aceitar ideias ou propostas.

acolhiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)