PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolhiam

InglêsInglês

welcomed(verbo)

Flexões

welcome
Exemplos de uso
"They welcomed the travelers in their homes."→ "Eles acolhiam os viajantes em suas casas."
"The villagers welcomed the newcomers with feasts and banquets."→ "Os moradores acolheram os recém-chegados com festas e banquetes."(Descrição de costumes sociais em uma comunidade.)↗ Costumes de acolhimento
"In those days, simple homes welcomed weary travelers."→ "Naquela época, as casas simples acolheram viajantes cansados."(Evocação de um cenário histórico e hospitalidade.)↗ Hospitalidade histórica

Palavras facilmente confundidas

receivedacceptedhosted

Notas: Usado para 'receber' ou 'dar guarida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·hosted·accepted

received: Refere-se a dar alojamento temporário.hosted: Sentido mais geral de admitir ou dar as boas-vindas.accepted: Implica proteção e refúgio.

Antônimos

rejected·turned away

Regência e colocações

welcome someone

They welcomed the guests warmly.

Indica o destinatário da ação.

welcome something

The company welcomed the new policy.

Refere-se à aceitação de ideias ou projetos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito perfeito 'welcomed' (acolheu/recebeu) indica uma ação concluída no passado. Corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português, como 'acolheu'. É usado para expressar o ato de receber alguém ou algo de forma positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome / welcomes
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogían(verbo)

Flexões

acoger
Exemplos de uso
"Ellos acogían a los viajeros en sus casas."→ "Eles acolhiam os viajantes em suas casas."(Indica ação passada e habitual.)
"Los aldeanos acogían a los recién llegados con fiestas y banquetes."→ "Os moradores acolhiam os recém-chegados com festas e banquetes."(Descrição de costumes sociais em uma comunidade.)↗ Costumes de acolhimento
"En aquellos días, las casas sencillas acogían a viajeros cansados."→ "Naquela época, as casas simples acolhiam viajantes cansados."(Evocação de um cenário histórico e hospitalidade.)↗ Hospitalidade histórica

Palavras facilmente confundidas

recibíanalbergabanadmitían

Notas: Usado para 'receber' ou 'dar guarida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibían·albergaban·admitían

recibían: Refere-se a dar alojamento temporário.albergaban: Sentido mais geral de admitir ou dar as boas-vindas.admitían: Implica proteção e refúgio.

Antônimos

expulsaban·rechazaban

Regência e colocações

acoger a alguien

Acogían a todos con sonrisas.

Indica o destinatário da ação.

acoger algo

La comunidad acogía nuevas propuestas.

Refere-se à aceitação de ideias ou projetos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'acogían' descreve ações contínuas ou habituais no passado, frequentemente associadas a um sentimento de hospitalidade, aceitação ou abrigo. Pode ser usado tanto para receber pessoas fisicamente em um local quanto para aceitar ideias ou propostas.

Conjugação verbal

Presenteyo acojo, tú acoges, él/ella/usted acoge, nosotros/nosotras acogemos, vosotros/vosotras acogéis, ellos/ellas/ustedes acogen
Pretéritoyo acogí, tú acogiste, él/ella/usted acogió, nosotros/nosotras acogimos, vosotros/vosotras acogisteis, ellos/ellas/ustedes acogieron
Particípioacogido
acolhiam

EN: welcomed · ES: acogían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolher - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo acolher
EN
↗ Welcome definition
EN
↗ Uso do verbo 'welcome'
ES
↗ Acoger - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo acoger