Opõe-se diretamente ao ato de receber bem e com afeto. Enquanto 'acolhida' é o ato de aceitar e dar boas-vindas, 'rejeição' é o ato de não aceitar, de afastar.

Representa o ato de forçar alguém a sair de um lugar, o oposto de ser recebido e mantido. 'Acolhida' é o convite para entrar ou permanecer, 'expulsão' é a ordem para sair.

Refere-se à falta de abrigo, de proteção ou de um lugar seguro. 'Acolhida' implica em oferecer um lugar e segurança, enquanto 'desabrigo' é a ausência disso.

Forma de acolher, receber:

Hospitalidade:

Abrigo seguro:

A acolhida que deram aos refugiados foi emocionante.

O orfanato ofereceu acolhida a muitas crianças abandonadas.

Não desprezes a morte; dá-lhe boa acolhida, como a uma das coisas que a Natureza quer.

A maioria desses bichos foi acolhida pelo santuário depois de ter sido resgatada de situações de risco.

Segundo ele, a proposta teve acolhida no PT.

Elegante e tranquila na fala, arrancou aplausos do público diversas vezes e agradeceu a acolhida.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis e se referem ao ato ou efeito de acolher, receber bem.

Usado quando se quer enfatizar o ato de receber alguém, especialmente em um evento, local ou instituição. Pode ter um tom mais formal.

Enfatiza a disposição ou capacidade de receber bem, de ser aberto e amigável. É mais uma característica do receptor do que o ato em si.

Refere-se mais ao modo como alguém é servido ou tratado em um estabelecimento comercial, serviço ou órgão público. A 'acolhida' pode incluir o 'atendimento', mas é mais abrangente.

Implica em concordar, aprovar ou admitir algo ou alguém. A 'acolhida' pode envolver 'aceitação', mas 'aceitação' pode ocorrer sem um ato explícito de 'acolhida'.

Refere-se a pensar sobre algo ou alguém com atenção, respeito ou apreço. A 'acolhida' pode ser um ato de 'consideração', mas 'consideração' é um processo mental mais amplo.

An expression used when leaving someone or something; the opposite of welcome.

The act of refusing to accept or consider something or someone.

The word 'welcome' in English is highly versatile, functioning as a noun, verb, adjective, and interjection. As a noun, it refers to the act of greeting someone warmly ('a warm welcome'). As a verb, it means to receive or accept someone or something with pleasure ('we welcome your feedback'). As an adjective, it signifies that something or someone is gladly received ('a welcome change'). As an interjection, it's the standard greeting ('Welcome!'). Its usage is widespread in both formal and informal contexts.

Interjection used to greet someone arriving.

Verb indicating acceptance or favorable reception.

A general expression of welcome or pleasure at someone's arrival.

The act of receiving someone or something, often formally.

The friendly and generous reception and entertainment of guests, visitors, or strangers.

Expresión usada al separarse de alguien; lo opuesto a bienvenida.

Adjetivo que indica que algo o alguien no es bien recibido.

La palabra 'welcome' en inglés tiene una gran versatilidad, funcionando como sustantivo, verbo, adjetivo e interjección. Como sustantivo, se refiere al acto de recibir a alguien con agrado ('a warm welcome'). Como verbo, significa recibir o aceptar a alguien o algo con placer ('we welcome your feedback'). Como adjetivo, indica que algo o alguien es bien recibido ('a welcome change'). Como interjección, es el saludo estándar ('Welcome!'). Su uso es muy común tanto en contextos formales como informales.

Interjección usada para saludar a quien llega.

Verbo que indica aceptación o recepción favorable.

Sustantivo que indica el acto de recibir.

Sustantivo que se refiere al acto de recibir a alguien con agrado.

Verbo que significa admitir, acoger o aceptar.

Expresión de cortesía al encontrarse con alguien.

Expressão de despedida, o oposto de boas-vindas.

Adjetivo que significa indesejado ou não convidado.

Verbo que significa recusar ou não aceitar.

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil, funcionando como substantivo, verbo, adjetivo e interjeição. Como substantivo, refere-se ao ato de receber alguém de forma amigável ('a warm welcome'). Como verbo, significa receber ou aceitar alguém ou algo com prazer ('we welcome your feedback'). Como adjetivo, indica que algo ou alguém é bem recebido ('a welcome change'). Como interjeição, é a saudação padrão ('Welcome!'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo da classe gramatical e do contexto.

Interjeição usada para saudar quem chega.

Verbo indicando aceitação ou recepção favorável.

Adjetivo ou interjeição usada como saudação inicial.

Substantivo que descreve o ato ou efeito de acolher.

Verbo que significa admitir em casa, em sociedade ou em serviço; dar guarida.

An expression used when leaving; the opposite of welcome.

The act of refusing to accept or consider.

The Spanish word 'bienvenida' primarily translates to 'welcome' in English, referring to the act of receiving someone with pleasure or the expressions made to show this. It can also, in certain contexts, refer to a place of refuge or shelter ('casa de bienvenida'), although 'refugio' or 'albergue' are more common for the physical place. The cultural nuance lies in the formality and warmth associated with the act of receiving.

Refers to the manner in which tourists were received.

The act of greeting someone with pleasure.

An expression of welcome or pleasure at someone's arrival.

Expresión usada al separarse; lo opuesto a bienvenida.

Acción y efecto de rechazar o no admitir.

La palabra 'bienvenida' en español se refiere principalmente al acto de recibir a alguien con agrado o a las expresiones que se hacen para manifestar ese agrado. También puede referirse, en ciertos contextos, a un lugar que sirve de refugio o asilo ('casa de bienvenida'), aunque 'refugio', 'asilo' o 'albergue' son más comunes para el lugar físico. La connotación es de agrado y cortesía al recibir.

Se refiere a la manera en que los turistas fueron recibidos.

Acto de recibir a alguien o algo, especialmente en un evento.

Acción de acoger o recibir con agrado; puede implicar refugio.

A palavra espanhola 'bienvenida' corresponde em português principalmente a 'acolhida' ou 'boas-vindas'. Assim como em português, pode se referir tanto ao ato de receber com agrado quanto, em alguns contextos, a um local de refúgio ou abrigo ('casa de bienvenida'). A nuance cultural reside na formalidade e no calor humano associados ao ato de receber.

Refere-se à maneira como os visitantes foram recebidos.

Termo mais abrangente, pode incluir refúgio.

Mais formal, ligada a eventos ou estabelecimentos.

In English, 'welcome' as a noun primarily refers to the act of greeting someone or the expression of pleasure at their arrival. It can also refer to the quality of hospitality shown. The concept of a 'place of welcome' is often conveyed by words like 'shelter', 'refuge', or 'hostel', although 'welcome center' is also used in specific contexts, such as for immigrants or tourists.

Describes the manner in which visitors were received.

Often used for formal greetings or the act of receiving guests.

A general term for expressing pleasure at someone's arrival.

Refers to the friendly and generous reception and entertainment of guests, visitors, or strangers.

En español, 'bienvenida' se refiere principalmente al acto de recibir a alguien con agrado o a las expresiones que se hacen para manifestar ese agrado. También puede referirse a un lugar que sirve de refugio o asilo, aunque 'refugio', 'asilo' o 'albergue' son más comunes para el lugar físico. La connotación es de agrado y cortesía al recibir.

Se refiere a la manera en que los visitantes fueron recibidos.

Cualidad de hospitalario; trato amable con los huéspedes.

Ato ou sentimento de inimizade; oposição.

No Brasil, 'acolhida' carrega uma conotação de calor humano e receptividade, sendo frequentemente usada para descrever a forma como pessoas ou grupos são recebidos, seja em um evento social, em um novo lar ou como refugiados. A palavra pode se referir tanto ao ato de receber quanto ao local que oferece abrigo, como em 'casa de acolhida'. A nuance cultural está na ênfase na empatia e no cuidado.

Ênfase no ato de receber, especialmente em eventos ou estabelecimentos.

Expressão formal ou informal de saudação a quem chega.

Qualidade de ser hospitaleiro; generosidade no trato com convidados.

acolhida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)