Oposto direto de acolher, significa forçar alguém a sair de um lugar.

Opõe-se ao ato de aceitar ou dar as boas-vindas, significando não aceitar ou recusar.

Contrasta com o ato de dar atenção ou ouvir, significando não dar atenção ou não perceber.

Oposto a dar valor ou considerar, significa tratar com desdém ou falta de respeito.

Vós acolhieis os necessitados com grande generosidade.

Vós acolhieis as nossas preces com atenção.

Quando o acolhimento envolve oferecer um local para pernoitar ou morar temporariamente.

Em um sentido mais geral de dar as boas-vindas ou admitir alguém.

Quando o acolhimento implica oferecer proteção, refúgio ou um lugar seguro.

Sinônimo idiomático para oferecer um lugar para ficar, similar a hospedar.

Quando o acolhimento se refere a aceitar alguém em um grupo, instituição ou lugar.

Quando o acolhimento se refere a dar atenção a alguém, ouvir suas necessidades ou pedidos.

Quando o acolhimento se manifesta pela disposição de escutar o que alguém tem a dizer.

Quando acolher se refere a levar em conta a opinião ou o pedido de alguém.

Em um contexto informal, significa dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Persistently avoided, ignored, or rejected.

The English phrase 'you welcomed' is a direct translation of the past action of receiving or accepting. It covers the meaning of both 'acolhieis' (vós) and 'acolhiam' (vocês) from Portuguese. The simple past tense in English is versatile and doesn't carry the same grammatical distinctions for person and number as Portuguese verb conjugations like 'acolhieis'. Context is key to understanding the specific nuance.

This sentence uses the simple past tense 'welcomed' to convey the meaning of the Portuguese imperfect indicative 'acolhíeis'.

The pronoun 'you' in English can represent singular or plural, formal or informal 'you', unlike the specific 'vós'/'vocês' distinction in Portuguese.

General term for accepting or greeting someone/something.

Implies providing hospitality or entertainment.

Suggests accepting enthusiastically or adopting.

The English phrase 'you welcomed' serves as a bridge between the Portuguese 'acolhieis' and its Spanish equivalent. While Portuguese distinguishes 'vós acolhíeis' from 'vocês acolhiam', and Spanish uses 'vosotros acogíais' versus 'ustedes acogían', English simplifies this with 'you welcomed'. The nuance lies in the context and the specific Spanish regional usage of 'vosotros' or 'ustedes'.

This sentence translates the Portuguese 'acolhieis' (imperfect indicative, 2nd person plural) into Spanish using the imperfect tense for 'vosotros'.

The English 'you welcomed' covers both 'vosotros acogíais' and 'ustedes acogían' in Spanish, depending on the region and formality.

A tradução 'you welcomed' abrange o significado de 'acolhieis' (vós acolhíeis) e também 'acolhiam' (vocês acolhiam) em português do Brasil. O inglês usa o mesmo passado simples ('welcomed') para ambas as formas, diferenciando pelo pronome ('you' para singular/plural, formal/informal) e contexto. A forma 'acolhieis' em português é mais específica e formal, correspondendo ao 'vós' arcaico ou regional.

Tradução da forma verbal 'acolhieis' (pretérito imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural) para o inglês.

Demonstração de como o passado simples em inglês ('welcomed') pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, dependendo do contexto.

Termo geral para aceitar ou dar as boas-vindas.

Implica oferecer hospitalidade ou abrigo.

The English phrase 'you welcomed' serves as a translation for the Spanish 'vosotros acogíais'. While Spanish distinguishes between 'vosotros' (informal plural) and 'ustedes' (formal plural, or standard plural in Latin America), English uses the single pronoun 'you' for both, relying on context to differentiate. The simple past tense 'welcomed' is used in both cases.

Translation of the Spanish 'vosotros acogíais' (imperfect indicative, 2nd person plural) into English simple past.

The English 'you welcomed' covers the meaning of 'vosotros acogíais' and 'ustedes acogían'.

Opuesto directo de acoger; significa alejar.

La forma 'vosotros acogíais' es la conjugación estándar en español para la segunda persona del plural (informal) en el pretérito imperfecto del indicativo. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. En algunas regiones de América Latina, 'ustedes acogían' se usa en lugar de 'vosotros acogíais', incluso en contextos informales.

Forma verbal del pretérito imperfecto de indicativo, segunda persona del plural (vosotros), del verbo acoger.

Uso del pretérito imperfecto para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Indica el acto de recibir a alguien o algo.

Se refiere específicamente a dar alojamiento o refugio.

A tradução 'vosotros acogíais' corresponde diretamente à forma verbal 'acolhieis' em português, ambas referindo-se à segunda pessoa do plural no pretérito imperfeito do indicativo. No Brasil, 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês acolhiam' a forma mais comum. Em Portugal, 'vós acolhíeis' é mais presente. O espanhol mantém o uso de 'vosotros' em muitas regiões, tornando a tradução mais direta.

Tradução da forma verbal espanhola 'vosotros acogíais' (pretérito imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural) para o português do Brasil.

Demonstração de como o pretérito imperfeito em espanhol ('acogían') pode corresponder a diferentes formas em português, como 'acolhiam' (vocês) ou 'acolhíeis' (vós).

The Portuguese word 'acolhieis' is the second-person plural (vós) imperfect indicative form of the verb 'acolher'. In contemporary Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its corresponding verb forms are rarely used in spoken language, with 'vocês' (third-person plural) being the standard. Thus, 'vocês acolhiam' is the common equivalent. 'Acolhieis' might appear in formal writing, religious texts, or older literature, maintaining a more archaic or regional flavor.

This is the imperfect indicative form for 'you plural' (vós) in Portuguese, corresponding to a past continuous or habitual action in English.

The Portuguese form 'acolhieis' specifically refers to the second person plural (vós), which is less common in modern Brazilian Portuguese than 'vocês'.

General term for taking something or someone in.

Implies providing hospitality or accommodation.

Opuesto directo de acoger, significa alejar.

La palabra portuguesa 'acolhieis' es la forma de la segunda persona del plural ('vós') en pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'acolher'. En el portugués brasileño contemporáneo, el pronombre 'vós' y sus formas verbales correspondientes rara vez se usan en el lenguaje hablado, siendo 'vocês' (tercera persona del plural) el estándar. Por lo tanto, 'vocês acolhiam' es el equivalente común. 'Acolhieis' puede aparecer en escritos formales, textos religiosos o literatura antigua, manteniendo un sabor más arcaico o regional.

Esta es la forma del pretérito imperfecto de indicativo para la segunda persona del plural ('vosotros') en portugués, que corresponde a una acción pasada continua o habitual en español.

La forma portuguesa 'acolhieis' se refiere específicamente a la segunda persona del plural ('vós'), que es menos común en el portugués brasileño moderno que 'vocês'.

Término general para recibir a alguien o algo.

Sugiere permitir la entrada o aceptación.

Oposto direto de acolher, significa afastar.

A forma 'acolhieis' é uma conjugação verbal específica do português, correspondente à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito imperfeito do indicativo. Embora 'vós' seja gramaticalmente correto, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum usar 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês acolhiam' seria a forma mais usual em conversas informais no Brasil. A forma 'acolhieis' soa mais formal ou arcaica no Brasil, mas é a conjugação padrão para 'vós' em contextos mais formais ou literários, e é a forma correta em algumas variantes do português.

Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo acolher.

Uso hipotético indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se especificamente a dar hospedagem.

Implica aceitação ou permissão de entrada.

acolhieis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)