O paciente foi acometido por uma febre alta.

Do latim 'ad-*' (para) + 'committere' (confiar, entregar, cometer).

The English word 'afflicted' typically implies suffering, distress, or hardship, often due to illness, misfortune, or a strong negative emotion. It carries a sense of being burdened or deeply troubled. While 'acometido' can sometimes be translated as 'attacked' or 'invaded', 'afflicted' focuses more on the resulting state of suffering or impairment.

Describes a situation where someone is negatively affected.

Indicates that a place was hit by a natural phenomenon or adverse event.

Refers to an overwhelming emotional state.

Often used for sudden, severe misfortune or illness.

Implies persistent trouble or suffering, often from multiple sources.

Can refer to being overwhelmed by emotions or circumstances.

Que no experimenta ningún impacto negativo.

Liberado del dolor, la angustia o la ansiedad.

El término inglés 'afflicted' generalmente implica sufrimiento, angustia o dificultad, a menudo debido a enfermedad, infortunio o una fuerte emoción negativa. Conlleva una sensación de ser oprimido o profundamente preocupado. Si bien 'acometido' a veces puede traducirse como 'atacado' o 'invadido', 'afflicted' se enfoca más en el estado resultante de sufrimiento o deterioro.

Usado frecuentemente para infortunio o enfermedad súbita y grave.

Implica problemas o sufrimiento persistentes, a menudo de múltiples fuentes.

Puede referirse a ser dominado por emociones o circunstancias.

Que não sofreu qualquer impacto negativo.

Libertado de dor, angústia ou ansiedade.

A palavra inglesa 'afflicted' geralmente implica sofrimento, angústia ou dificuldade, frequentemente devido a doença, infortúnio ou uma forte emoção negativa. Carrega um sentido de ser oprimido ou profundamente perturbado. Embora 'acometido' possa por vezes ser traduzido como 'atacado' ou 'invadido', 'afflicted' foca-se mais no estado resultante de sofrimento ou comprometimento.

Usado frequentemente para infortúnio ou doença súbita e grave.

Implica problemas ou sofrimento persistentes, muitas vezes de múltiplas fontes.

Pode referir-se a ser dominado por emoções ou circunstâncias.

Feeling or showing pleasure or contentment.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

In English, 'afligido' translates to 'afflicted', 'distressed', or 'grieved', emphasizing a state of suffering or deep sorrow. It's used when someone is experiencing significant hardship, illness, or emotional pain. The nuance is similar to the Portuguese 'afligido' and the Spanish 'afligido', focusing on the negative impact of circumstances.

Suffering from extreme anxiety, sorrow, or pain.

Em português do Brasil, 'afligido' é um adjetivo que descreve alguém que está sofrendo, angustiado ou muito triste, geralmente devido a uma adversidade, doença ou perda. É um termo que carrega uma forte conotação de sofrimento emocional ou físico. Corresponde bem ao uso de 'afflicted' em inglês e 'afligido' em espanhol quando o foco é o estado de padecimento.

Sentindo alívio da dor, preocupação ou sofrimento.

Sentindo grande aflição, ansiedade ou tristeza.

Que sente pena ou compaixão, ou que sofre.

Opuesto a ser afectado por peligro o enfermedad.

Opuesto a ser acometido por sentimientos negativos.

El término 'acometido' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'afligido' cuando se refiere a un estado de sufrimiento o pena. Sin embargo, 'acometido' también puede tener el sentido de ser atacado o invadido, para lo cual 'atacado' o 'invadido' serían traducciones más directas en español. La elección depende del contexto específico, pero 'afligido' captura la connotación de padecimiento que a menudo acompaña a 'acometido'.

Describe una situación en la que alguien se ve afectado negativamente.

Indica que un lugar fue golpeado por un fenómeno natural o evento adverso.

Se refiere a un estado emocional abrumador.

Se usa para indicar sufrimiento o angustia, especialmente por enfermedad o infortunio.

Implica una acción más directa de agresión o invasión.

Sugiere la entrada forzada en un territorio o espacio.

Oposto a ser afetado por perigo ou doença.

Oposto a ser acometido por sentimentos negativos.

O particípio 'acometido' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever situações em que alguém ou algo é afetado por uma força externa, seja ela física (doença, ataque) ou emocional (tristeza, medo). A nuance pode variar de uma simples descrição de um evento a uma indicação de sofrimento ou vulnerabilidade. É um termo bastante comum em contextos médicos, jurídicos e literários.

Descreve uma situação em que alguém é afetado por algo negativo.

Indica que um local foi atingido por um fenômeno natural ou evento adverso.

Refere-se a um estado emocional avassalador.

Usado para indicar sofrimento ou angústia, especialmente por doença ou infortúnio.

Implica uma ação mais direta de agressão ou invasão.

Sugere a entrada forçada em um território ou espaço.

acometido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos