O que significa "acometido" em inglês e espanhol?

"acometido" significa "afflicted" em inglês e "afligido" em espanhol.

Como usar "acometido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acometer'.

acometido

Inglês

afflicted(participle)

Flexões

afflicted

Exemplos de uso

"He was afflicted with a terrible disease."→ "Ele foi acometido por uma doença terrível."

"The athlete was afflicted by an unexpected injury."→ "O atleta foi acometido por uma lesão inesperada."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'afflicted'

"The city was afflicted by an intense heatwave."→ "A cidade foi acometida por uma onda de calor intensa."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'afflicted'

"He felt afflicted by a deep sadness."→ "Sentiu-se acometido por uma profunda tristeza."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'afflicted'

Palavras facilmente confundidas

affectedinfectedstrickenburdened

Notas: Principalmente usado em contextos de doença ou sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stricken·plagued·overcome

stricken: Usado frequentemente para infortúnio ou doença súbita e grave.plagued: Implica problemas ou sofrimento persistentes, muitas vezes de múltiplas fontes.overcome: Pode referir-se a ser dominado por emoções ou circunstâncias.

Antônimos

unaffected·protected·relieved

Regência e colocações

afflicted by

The region was afflicted by drought for years.

Indica a causa ou o agente do sofrimento.

afflicted with

She was afflicted with a rare disease.

Frequentemente usado especificamente para doenças ou condições.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'afflicted' geralmente implica sofrimento, angústia ou dificuldade, frequentemente devido a doença, infortúnio ou uma forte emoção negativa. Carrega um sentido de ser oprimido ou profundamente perturbado. Embora 'acometido' possa por vezes ser traduzido como 'atacado' ou 'invadido', 'afflicted' foca-se mais no estado resultante de sofrimento ou comprometimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict

Presenteafflicts

Passadoafflicted

Particípioafflicted

Gerúndioafflicting

Espanhol

afligido(participio)

Flexões

afligidoafligidaafligidosafligidas

Exemplos de uso

"Fue afligido por una terrible enfermedad."→ "Ele foi acometido por uma terrível doença."(Usado para descrever alguém que sofre de uma doença ou problema.)

"El atleta fue acometido por una lesión inesperada."→ "The athlete was afflicted by an unexpected injury."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'afligido'

"La ciudad fue acometida por una intensa ola de calor."→ "The city was afflicted by an intense heatwave."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'afligido'

"Se sintió acometido por una profunda tristeza."→ "He felt afflicted by a deep sadness."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'afligido'

Palavras facilmente confundidas

afectadoatormentadoangustiadoconmovido

Notas: Comum em contextos de doença ou sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented·distressed·grieved

tormented: Sofrendo grande aflição ou tormento.distressed: Sentindo grande aflição, ansiedade ou tristeza.grieved: Que sente pena ou compaixão, ou que sofre.

Antônimos

relieved·happy·calm

Regência e colocações

afflicted by

He was afflicted by terrible news.

Indica a causa da aflição.

afflicted with

She was afflicted with a chronic illness.

Indica a condição ou o sentimento predominante.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afligido' é um adjetivo que descreve alguém que está sofrendo, angustiado ou muito triste, geralmente devido a uma adversidade, doença ou perda. É um termo que carrega uma forte conotação de sofrimento emocional ou físico. Corresponde bem ao uso de 'afflicted' em inglês e 'afligido' em espanhol quando o foco é o estado de padecimento.

acometido

EN: afflicted · ES: afligido