Enquanto 'acompanhar-se-de' indica uma ligação ou consequência, 'desvincular-se de' expressa a separação ou o rompimento dessa ligação.

Oposto à ideia de estar junto ou ligado, 'isolar-se de' sugere uma separação completa e intencional.

Se 'acompanhar-se-de' significa incluir ou trazer algo, 'excluir' significa o oposto, remover ou não incluir.

O sucesso do projeto se acompanha de grande responsabilidade.

A melancolia se acompanha de um silêncio profundo.

Derivado do verbo 'acompanhar' (do latim 'acompanare') com o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'de'.

É um sinônimo mais informal e direto, usado quando algo é inerente ou parte integrante de outra coisa.

Expressa a ideia de que algo carrega consigo uma característica, consequência ou elemento, sendo muito próximo de 'acompanhar-se-de'.

Enfatiza a ligação ou conexão entre dois elementos, sendo uma alternativa mais explícita para indicar que algo está ligado a outro.

Similar a 'estar associado a', foca na relação de dependência ou conexão entre os elementos.

Quando 'acompanhar-se-de' se refere a uma consequência ou condição necessária, 'implicar' pode ser usado para expressar essa relação causal ou lógica.

Similar a 'implicar', 'resultar em' foca na consequência ou no desfecho de algo, sendo uma alternativa quando o sentido é de que algo advém de outro.

É uma forma mais coloquial e direta de dizer que algo vem junto ou está presente com outra coisa, perdendo um pouco da formalidade de 'acompanhar-se-de'.

Embora 'consequir' possa indicar algo que vem depois ou como resultado, é menos direto e mais formal que 'acompanhar-se-de' no sentido de estar intrinsecamente ligado.

The opposite of being linked or connected.

The phrase 'to be accompanied by' is a common and versatile way to express that something comes along with something else, either as a consequence, a feature, or in company. It is often used in formal writing, news reports, and academic texts. The passive construction emphasizes the item being accompanied. It implies a strong link, suggesting that the accompanying element is a natural or expected part of the primary subject.

Reflection on professional and personal life.

Implies something is a necessary consequence or result.

Indicates a connection or relationship, often less direct than 'accompanied by'.

Suggests something is included as part of a package or offer.

Lo opuesto de estar vinculado o conectado.

La frase inglesa 'to be accompanied by' se traduce al español comúnmente como 'ir acompañado de' o 'venir acompañado de'. Se utiliza para indicar que algo o alguien trae consigo otro elemento, ya sea como consecuencia, característica inherente o simple compañía. La estructura pasiva en inglés pone el énfasis en el elemento que es acompañado, reflejando una construcción similar a la del español reflexivo ('acompañarse de'). Es una forma estándar y formal de expresar esta relación.

Reflexión sobre la vida profesional y personal.

Implica que algo es una consecuencia necesaria o resultado.

Indica una conexión o relación, a menudo menos directa que 'acompañado de'.

Sugiere que algo está incluido como parte de un paquete u oferta.

A expressão 'to be accompanied by' em inglês é o equivalente mais direto e comum para 'acompanhar-se de' em português, especialmente em contextos formais e informativos. Ela descreve uma relação onde um item, evento ou situação traz consigo outro como parte integrante, consequência ou associação. A estrutura passiva enfatiza o item que é 'acompanhado', enquanto o agente (quem ou o que acompanha) pode ser explícito ou implícito. É uma forma neutra e amplamente compreendida de expressar essa conexão.

Reflexão sobre vida profissional e pessoal.

Usado quando algo é uma consequência direta ou característica inerente.

Indica uma ligação ou relação entre elementos.

Sugere que algo é parte de um conjunto ou pacote.

The Spanish phrase 'acompañarse de' translates to English as 'to be accompanied by' or 'to come with'. It signifies that something inherently includes or results in something else. In English, the passive voice 'is accompanied by' effectively captures this meaning, emphasizing the item that is brought along or is a consequence. This phrasing is common in formal and academic contexts.

El verbo pronominal 'acompañarse de' es una construcción fundamental en español para expresar que algo trae consigo, implica o está asociado a otra cosa. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo académico y formal. La preposición 'de' es esencial para conectar el sujeto con aquello que lo acompaña. Es una forma muy natural y expresiva de indicar una relación de inherencia o consecuencia.

Se usa cuando algo es una consecuencia directa o característica inherente.

Indica un vínculo o relación entre elementos.

Sugiere que algo forma parte de un conjunto o paquete.

A expressão espanhola 'acompañarse de' é o equivalente direto do português 'acompanhar-se de'. Ambas as construções são verbos pronominais que indicam que algo (o sujeito) traz consigo, como consequência, característica ou em companhia, outro elemento (introduzido pela preposição 'de'). É uma forma comum em espanhol, especialmente em contextos formais, para expressar essa relação de inerência ou associação.

Opposite of being together or associated.

The reflexive verb 'acompanhar-se de' is frequently used in formal and academic contexts to express a relationship of consequence, implication, or inherent association. It denotes that one element (the subject) brings with it, as an intrinsic part or natural result, another element (the complement introduced by 'de'). It's a construction that lends a more elaborate tone to the sentence, avoiding the simplicity of verbs like 'to have' or 'to come with', and emphasizing the intrinsic connection between the elements.

Used when something is a direct consequence or inherent characteristic.

Indicates a link or relationship between elements.

Suggests something is part of a set or package.

El verbo pronominal 'acompañarse de' se utiliza frecuentemente en contextos formales y académicos para expresar una relación de consecuencia, implicación o asociación inherente. Denota que un elemento (el sujeto) trae consigo, como parte intrínseca o resultado natural, otro elemento (el complemento introducido por 'de'). Es una construcción que confiere un tono más elaborado a la frase, evitando la simplicidad de verbos como 'tener' o 'venir con', y enfatizando la conexión intrínseca entre los elementos.

O verbo pronominal 'acompanhar-se de' é frequentemente utilizado em contextos formais e acadêmicos para expressar uma relação de consequência, implicação ou associação inerente. Ele denota que um elemento (o sujeito) traz consigo, como parte intrínseca ou resultado natural, outro elemento (o complemento introduzido por 'de'). É uma construção que confere um tom mais elaborado à frase, evitando a simplicidade de verbos como 'ter' ou 'vir com', e enfatizando a conexão intrínseca entre os elementos.

acompanhar-se-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)