O que significa "acompanhar-se-de" em inglês e espanhol?

"acompanhar-se-de" significa "to be accompanied by" em inglês e "acompañarse de" em espanhol.

Como usar "acompanhar-se-de" em uma frase?

Indica que algo vem junto, é inerente ou está associado a outra coisa.

acompanhar-se-de

Inglês

to be accompanied by(verb phrase)

Exemplos de uso

"Success is often accompanied by challenges."→ "O sucesso se acompanha de desafios."

"The proposal for pension reform is accompanied by a heated debate about its impacts."→ "A proposta de reforma da previdência acompanha-se de um debate acalorado sobre seus impactos."(Notícia sobre política e economia.)↗ Debate sobre Reforma da Previdência

"Success in career is often accompanied by personal sacrifices."→ "O sucesso na carreira muitas vezes se acompanha de sacrifícios pessoais."(Reflexão sobre vida profissional e pessoal.)↗ Sucesso e Sacrifício

Palavras facilmente confundidas

to come withto entailto involveto be associated with

Notas: Esta é a tradução mais direta e comum para a construção pronominal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to entail·to be associated with·to come with

to entail: Usado quando algo é uma consequência direta ou característica inerente.to be associated with: Indica uma ligação ou relação entre elementos.to come with: Sugere que algo é parte de um conjunto ou pacote.

Antônimos

to be dissociated from·to exclude

Regência e colocações

to be accompanied by something

The new operating system is accompanied by a more intuitive interface.

Regência com a preposição 'by'.

to be accompanied by someone

The director was accompanied by his team during the presentation.

Usado para indicar companhia ou presença junto a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be accompanied by' em inglês é o equivalente mais direto e comum para 'acompanhar-se de' em português, especialmente em contextos formais e informativos. Ela descreve uma relação onde um item, evento ou situação traz consigo outro como parte integrante, consequência ou associação. A estrutura passiva enfatiza o item que é 'acompanhado', enquanto o agente (quem ou o que acompanha) pode ser explícito ou implícito. É uma forma neutra e amplamente compreendida de expressar essa conexão.

Conjugação verbal

Infinitivoto be accompanied by

Presenteis/are accompanied by

Passadowas/were accompanied by

Particípioaccompanied

Gerúndiobeing accompanied

Espanhol

acompañarse de(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"El éxito se acompaña de grandes responsabilidades."→ "O sucesso se acompanha de grandes responsabilidades."(Expressa a ideia de que algo vem junto ou é inerente a outra coisa.)

"La propuesta de reforma de pensiones va acompañada de un acalorado debate sobre sus impactos."→ "A proposta de reforma da previdência acompanha-se de um debate acalorado sobre seus impactos."(Notícia sobre política e economia.)↗ Debate sobre Reforma da Previdência

"El éxito profesional a menudo va acompañado de sacrificios personales."→ "O sucesso na carreira muitas vezes se acompanha de sacrifícios pessoais."(Reflexão sobre vida profissional e pessoal.)↗ Sucesso e Sacrifício

Palavras facilmente confundidas

ir contraer consigoimplicarestar asociado a

Notas: A construção é muito similar ao português, mantendo o verbo pronominal e a preposição 'de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implicar·estar asociado a·venir con

implicar: Usado quando algo é uma consequência direta ou característica inerente.estar asociado a: Indica uma ligação ou relação entre elementos.venir con: Sugere que algo é parte de um conjunto ou pacote.

Antônimos

desvincularse de·excluir

Regência e colocações

acompañarse de algo

El nuevo sistema operativo se acompaña de una interfaz más intuitiva.

Regência com a preposição 'de'.

acompañarse de alguien

El director se acompañaba de su equipo durante la presentación.

Usado para indicar companhia ou presença junto a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acompañarse de' é o equivalente direto do português 'acompanhar-se de'. Ambas as construções são verbos pronominais que indicam que algo (o sujeito) traz consigo, como consequência, característica ou em companhia, outro elemento (introduzido pela preposição 'de'). É uma forma comum em espanhol, especialmente em contextos formais, para expressar essa relação de inerência ou associação.

Conjugação verbal

Presenteyo me acompaño de, tú te acompañas de, él/ella se acompaña de, nosotros nos acompañamos de, vosotros os acompañáis de, ellos/ellas se acompañan de

Pretéritoyo me acompañé de, tú te acompañaste de, él/ella se acompañó de, nosotros nos acompañamos de, vosotros os acompañasteis de, ellos/ellas se acompañaron de

Particípioacompañado(a)(s)

acompanhar-se-de

EN: to be accompanied by · ES: acompañarse de