Opõe-se diretamente ao estado de estar desperto, indicando o início ou o estado de sono.

Sinônimo de adormecida, enfatiza o estado de sono, o oposto de estar desperto.

Contrasta com o sentido de 'acordada' quando esta implica vigilância e atenção, indicando falta de foco ou distração.

Oposto direto de 'acordada' no sentido de estar lúcido e ciente, referindo-se à perda de consciência ou à falta de percepção.

Ela estava acordada para os perigos da situação.

Particípio passado feminino de 'acordar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, referindo-se ao estado de quem não está dormindo.

Quando 'acordada' se refere ao estado de estar ciente, lúcido e em pleno uso das faculdades mentais, em oposição a estar inconsciente ou confuso.

Usado quando 'acordada' se refere a estar alerta e vigilante, não apenas sem dormir.

Em um sentido mais informal e figurado, quando 'acordada' significa estar a par dos acontecimentos, informada ou atenta a algo específico.

In English, 'awake' primarily describes the state of not being asleep. It can also imply alertness. The sense of 'having been decided or arranged' is typically conveyed by 'agreed' or 'settled', derived from the verb 'to agree' or 'to settle', rather than 'awake'. The Portuguese 'acordada' can sometimes bridge these meanings, especially when used as a past participle.

Refers to being alert or aware of something.

Indicates that something has been decided or arranged. Note: 'agreed upon' is a phrasal verb, 'acordada' here functions more like a past participle of 'acordar' (to agree).

Having knowledge or perception of a situation or fact.

En español, 'despierta' (femenino de 'despierto') se usa principalmente para indicar el estado de no estar durmiendo o de estar alerta. La acepción de 'haber sido decidido o arreglado' se relaciona más con el verbo 'acordar' (en español, 'acordar' o 'convenir') y su participio 'acordado/a'. El uso de 'acordada' en portugués para este último sentido es una particularidad que requiere atención al traducir.

Se refiere a estar alerta o consciente de algo.

Indica que algo ha sido decidido o arreglado. Nota: 'acordada' aquí funciona más como participio pasado de 'acordar' (to agree).

Relacionado con la percepción y el conocimiento.

Em inglês, 'awake' descreve primariamente o estado de não estar dormindo, podendo também implicar estado de alerta. O sentido de 'ter sido decidido ou arranjado' é geralmente expresso por 'agreed' ou 'settled', derivados do verbo 'to agree' ou 'to settle', e não por 'awake'. A palavra portuguesa 'acordada' pode, por vezes, abranger esses significados, especialmente como particípio passado.

Refere-se a estar atento ou ciente de algo.

Indica que algo foi decidido ou combinado.

Relacionado à percepção e ao conhecimento.

Ter conhecimento ou percepção de uma situação ou fato.

Em espanhol, 'despierta' (feminino de 'despierto') é usado primariamente para indicar o estado de não estar dormindo ou de estar alerta. O sentido de 'ter sido decidido ou arranjado' relaciona-se mais com o verbo 'acordar' (em espanhol, 'acordar' ou 'convenir') e seu particípio 'acordado/a'. O uso de 'acordada' em português para este último sentido é uma particularidade que requer atenção ao traduzir.

Em português do Brasil, 'acordada' pode se referir tanto ao estado físico de não estar dormindo quanto a um estado mental de atenção ou consciência. A acepção de 'ter sido decidido ou combinado' é menos comum para o adjetivo 'acordada' e mais associada ao particípio do verbo 'acordar' (ex: 'o plano foi acordado'). No entanto, em contextos informais ou regionais, pode haver essa sobreposição semântica.

Refere-se ao estado de quem saiu do sono.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)