Eles acordam-se cedo todos os dias para trabalhar.

Depois de muita reflexão, eles acordam-se para a gravidade da situação.

Derivado do verbo 'acordar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Acordar' vem do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'harmonizar'.

The verb 'wake up' in English is widely used both literally for ceasing sleep and, in more informal or figurative contexts, to indicate becoming aware of something or starting an activity. The structure 'wake someone up' is common to indicate causing someone to awaken.

Intransitive use, indicating the act of emerging from sleep.

Transitive use, where something or someone causes the awakening.

Figurative sense, to become aware or start something.

Synonym, can imply a more gradual or conscious awakening.

Means to move slightly upon waking, not necessarily fully emerging from sleep.

Used when someone regains consciousness after fainting or being unconscious.

El verbo 'despertar' en español se usa tanto literal como figurativamente. La forma pronominal 'despertarse' es muy común para el acto de despertar. Para el sentido de 'acordar' (llegar a un acuerdo), se usan otras expresiones como 'ponerse de acuerdo'.

Uso intransitivo, indicando el acto de salir del sueño.

Uso transitivo, donde algo o alguien causa el despertar.

Sentido figurado, de darse cuenta o iniciar algo.

Sinónimo, puede implicar un despertar más gradual o consciente.

Usado cuando alguien responde a un estímulo o situación.

Similar a 'come to', para recuperar la conciencia o entender algo.

O verbo 'wake up' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de cessar o sono quanto, em contextos mais informais ou figurados, para indicar o ato de se dar conta de algo ou iniciar uma atividade. A estrutura 'wake someone up' é comum para indicar que se fez alguém despertar.

Uso intransitivo, indicando o ato de sair do sono.

Uso transitivo, onde algo ou alguém causa o despertar.

Sentido figurado, de se dar conta ou iniciar algo.

Sinônimo, pode implicar um despertar mais gradual ou consciente.

Significa mover-se ligeiramente ao acordar, não necessariamente sair do sono completamente.

Usado quando alguém recupera a consciência após desmaiar ou estar inconsciente.

The reflexive verb 'despertarse' in Spanish is the closest equivalent to the Portuguese 'acordar-se' in the sense of emerging from sleep. For the meaning of 'to agree', expressions like 'ponerse de acuerdo' are used. The form 'se despiertan' is the third-person plural of the present indicative.

Refers to the act of emerging from sleep.

Figurative sense of becoming aware or realizing something.

Waking up after a period of inactivity or danger.

Used in the sense of realizing or perceiving something.

O verbo pronominal 'despertarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'acordar-se' no sentido de sair do sono. Para o sentido de 'chegar a um acordo', usa-se 'ponerse de acuerdo'. A forma 'se despiertan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sentido figurado de tomar conciencia o percibir algo.

Despertar después de un período de inactividad o peligro.

Sentido figurado de tomar consciência ou perceber algo.

Despertar após um período de inatividade ou perigo.

Sinônimo, pode ser usado de forma não reflexiva.

Direct opposite of waking up; entering a state of sleep.

The English translation 'wake up' primarily covers the literal meaning of ceasing to sleep. The concept of 'agreeing' is typically expressed with verbs like 'agree', 'concur', or 'come to terms'. The reflexive nature of the Portuguese 'acordam-se' is not directly mirrored in the common English translations for this specific verb.

Refers to the act of getting out of sleep.

Indicates reaching a consensus or mutual understanding.

Synonym for waking up, often implies a more gradual or conscious process.

Used when referring to reaching a mutual understanding or settlement.

Used in the sense of becoming aware of something.

El verbo pronominal 'despertarse' en español cubre el sentido literal de salir del sueño. Para el sentido de llegar a un acuerdo, se usan expresiones como 'ponerse de acuerdo' o 'llegar a un acuerdo'. La forma 'se despiertan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Indica la llegada a un consenso o acuerdo mutuo.

Despertar de un estado de sueño, a menudo abruptamente.

Usado cuando se refiere a llegar a un consenso.

Usado en el sentido de darse cuenta de algo.

O verbo pronominal 'acordar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de despertar do sono quanto o figurado de chegar a um acordo ou tomar consciência de algo. A forma 'acordam-se' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso reflexivo ('se') é crucial para distinguir de 'acordam' (eles acordam a criança).

Indica a chegada a um consenso ou acordo.

Despertar de um estado de sono, muitas vezes abruptamente.

Usado quando se refere à concordância mútua.

Usado no sentido de tomar consciência de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos