Opõe-se diretamente ao sentido de sair do sono ou de um estado de inatividade mental. Indica o ato de cair no sono ou tornar-se inativo.

Refere-se ao estado de sono, o oposto de estar desperto ou consciente. 'Acordarem' implica o fim desse estado.

Contrasta com o sentido de 'acordarem' como perceber ou tomar consciência. Ignorar é o ato de não dar atenção ou não reconhecer algo.

Oposto a 'acordarem' no sentido de compreender ou tomar conhecimento. Desconhecer é não ter conhecimento de algo.

Eles precisam acordarem para a gravidade da situação.

Usado quando se refere ao ato de sair do sono, especialmente de forma mais literal ou física.

Utilizado quando 'acordarem' tem o sentido de tomar consciência de algo, de entender uma situação.

Semelhante a 'perceberem', mas com uma ênfase maior na capacidade intelectual de entender algo.

Usado quando 'acordarem' significa chegar a um entendimento ou a uma conclusão sobre algo.

Empregado em contextos informais para indicar que alguém finalmente entendeu ou percebeu algo.

The phrase 'wake up' is a phrasal verb fundamental to English. It covers the literal act of ending sleep and the figurative act of becoming aware. The separation of 'wake' and 'up' is common when an object pronoun is used (e.g., 'wake me up'). The figurative use is widespread in social and political commentary.

The most common way to express the act of ceasing to sleep.

Figurative meaning: to become aware of a problem or situation.

Often implies a more gradual or profound awakening, sometimes used metaphorically.

Can mean to wake up, but also to get up or to emerge from a state.

Specifically for the figurative sense of becoming aware.

The English phrase 'wake up' translates to 'despertar' or 'despertarse' in Spanish for the literal meaning, and 'darse cuenta' or 'despertar a' for the figurative meaning. The phrasal nature of 'wake up' requires careful consideration of context for accurate Spanish translation.

Direct synonym for the act of ceasing to sleep.

Can imply becoming aware and acting upon it.

O verbo 'wake up' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'acordar' (sentido literal) ou 'despertar', 'perceber', 'dar-se conta' (sentido figurado). A forma 'wake up' é a base e é usada em diferentes tempos verbais. A nuance entre o literal e o figurado é crucial para a correta tradução.

Sentido figurado de perceber ou tomar consciência.

Sinônimo direto para o ato de sair do sono.

Usado no sentido de 'dar-se conta', 'entender'.

Expressão idiomática para 'acordar' no sentido de recuperar a consciência ou a razão.

The Spanish verb 'despertar' translates to 'wake up' in English for the literal meaning and often 'wake up to', 'realize', or 'become aware' for the figurative sense. The reflexive form 'despertarse' is very common.

Figurative meaning of becoming aware or realizing something.

The most common equivalent for literal awakening.

Used for the figurative sense of becoming aware.

A phrase conveying the figurative meaning.

El verbo 'despertar' en español es el equivalente directo de 'wake up' en inglés para el sentido literal. Para el sentido figurado, se usan expresiones como 'despertar a la realidad' o 'darse cuenta'. La forma reflexiva 'despertarse' es muy frecuente.

Significado figurado de darse cuenta o percibir algo.

Equivalente más común para el despertar literal.

Usado para el sentido figurado de tomar conciencia.

Puede implicar darse cuenta y actuar en consecuencia.

O verbo 'despertar' em espanhol, assim como 'acordar' em português, tem um sentido literal (sair do sono) e um figurado (perceber algo). A forma 'despierten' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo. A tradução para o português pode variar entre 'acordar' e 'despertar', dependendo do contexto e da nuance desejada.

Usado no sentido de 'perceber', 'entender'.

The English verb 'wake up' covers both the literal act of ceasing to sleep and the figurative sense of becoming aware of something. The form 'wake up' is the base form and is used in various tenses and moods. The figurative usage is common in expressions like 'wake up and smell the coffee' or 'wake up call'.

Common usage indicating the end of sleep.

Figurative sense, meaning to realize or become aware.

Similar to 'wake up', often used in more formal or literary contexts.

Can mean to wake up, but also to get up or to emerge.

Used for the figurative meaning of becoming aware.

El verbo 'despertar' en español abarca tanto el sentido literal de salir del sueño como el figurado de darse cuenta de algo. La forma 'despierten' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, dependiendo del contexto. Es importante distinguir entre el uso literal y el figurado, que puede expresarse con frases como 'despertar a la conciencia' o 'despertar a la realidad'.

Uso común para indicar el fin del sueño.

Sentido figurado, de darse cuenta o percibir.

Sinónimo directo para el acto de salir del sueño.

Usado en el sentido de 'acordar', 'entender'.

Puede implicar darse cuenta de algo y actuar en consecuencia.

O verbo 'acordar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de despertar do sono quanto o sentido figurado de perceber ou dar-se conta de algo. A forma 'acordarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, ou a segunda pessoa do plural do imperativo, dependendo do contexto. É importante notar a diferença entre o uso literal e o figurado, que pode ser expresso por frases como 'acordar para a vida' ou 'acordar para a realidade'.

Sentido figurado, de perceber ou dar-se conta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)