PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordarem

InglêsInglês

wake up(verbo)

Flexões

to wake upwoke upwoken up
Exemplos de uso
"I hope they wake up early tomorrow."→ "Espero que eles acordarem cedo amanhã."
"They need to wake up to the seriousness of the situation."→ "Eles precisam acordarem para a gravidade da situação."
"The alarm clock woke me up at 6 AM."→ "Eles acordam cedo todas as manhãs."(Indica o ato de sair do sono.)↗ Acordar
"It's time for the public to wake up to the environmental crisis."→ "É hora de acordarem para os desafios à frente."(Sentido figurado de perceber ou tomar consciência.)↗ Acordar para a realidade

Palavras facilmente confundidas

wakeawakenget uprise

Notas: A forma 'wake up' é a mais comum para o sentido de despertar. 'Awaken' é mais formal ou literário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awaken·arise·realize

awaken: Sinônimo direto para o ato de sair do sono.arise: Usado no sentido de 'dar-se conta', 'entender'.realize: Expressão idiomática para 'acordar' no sentido de recuperar a consciência ou a razão.

Antônimos

fall asleep·go to sleep·remain asleep

Regência e colocações

wake up from

She woke up from a pleasant dream.

Indica o estado do qual se acorda.

wake up to

He finally woke up to the fact that he was being deceived.

Usado no sentido figurado de perceber algo.

wake-up call

The sudden drop in sales was a wake-up call for the company.

Um evento que alerta para uma necessidade de mudança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'wake up' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'acordar' (sentido literal) ou 'despertar', 'perceber', 'dar-se conta' (sentido figurado). A forma 'wake up' é a base e é usada em diferentes tempos verbais. A nuance entre o literal e o figurado é crucial para a correta tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewake up / wakes up
Passadowoke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertar(verbo)

Flexões

despertardespertédespertaron
Exemplos de uso
"Espero que ellos despierten temprano mañana."→ "Espero que eles acordarem cedo amanhã."(Refere-se ao ato de sair do sono.)
"Ellos necesitan despertar a la gravedad de la situación."→ "Eles precisam acordarem para a gravidade da situação."(Refere-se à tomada de consciência.)
"El ruido me hizo despertar."→ "Espero que as crianças acordem logo."(Indica o ato de sair do sono.)↗ Despertar
"Es hora de despertar a la realidad de la situación."→ "A crise econômica fez as pessoas acordarem para a realidade."(Sentido figurado de perceber ou tomar consciência.)↗ Despertar para a realidade

Palavras facilmente confundidas

despertarsedespertadordespiertodespierta

Notas: 'Despertar' é o verbo principal. 'Despertarse' é a forma reflexiva, frequentemente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertarse·darse cuenta·reaccionar

despertarse: Sinônimo direto para o ato de sair do sono.darse cuenta: Usado no sentido de 'perceber', 'entender'.reaccionar: Expressão idiomática para 'acordar' no sentido de recuperar a consciência ou a razão.

Antônimos

dormirse·quedarse dormido·conciliar el sueño

Regência e colocações

despertar de

Se despertó de un sueño profundo.

Indica o estado do qual se desperta.

despertar a

Despertaron a la dura realidad.

Usado no sentido figurado de perceber algo.

llamada de atención

La crisis fue una llamada de atención para la empresa.

Similar a 'despertar a', indicando a consciência de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despertar' em espanhol, assim como 'acordar' em português, tem um sentido literal (sair do sono) e um figurado (perceber algo). A forma 'despierten' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo. A tradução para o português pode variar entre 'acordar' e 'despertar', dependendo do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo despierte, tú despiertes, él/ella/usted despierte, nosotros/nosotras despertemos, vosotros/vosotras despertéis, ellos/ellas/ustedes despierten
Pretéritoyo desperté, tú despertaste, él/ella/usted despertó, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertasteis, ellos/ellas/ustedes despertaron
Particípiodespertado
acordarem

EN: wake up · ES: despertar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acordar
PT-BR
↗ Acordar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Wake up - Cambridge Dictionary
ES
↗ Despertar
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española