Ele se adelgaçou muito depois da doença.

Do espanhol 'adelgazar' (emagrecer) + pronome reflexivo 'se'.

The phrase 'to lose weight' is the most common and direct way to express the concept. 'To slim down' often carries connotations of intentionality and aesthetic goals. 'To get thin' describes the outcome, while 'to waste away' suggests a more severe and potentially negative process of weight loss.

General statement about weight reduction.

Implies a conscious effort for aesthetic reasons.

Describes the resulting state of being thin.

General term for losing weight and becoming slimmer.

Focuses on the state of being thin after weight loss.

Implies significant, often unhealthy, weight loss.

La expresión 'to lose weight' se traduce directamente como 'perder peso' en español. El verbo reflexivo 'adelgazarse' es el equivalente más cercano y se usa comúnmente. 'Ponerse flaco' describe el estado resultante. La elección entre estas opciones puede depender del registro y del énfasis deseado (acción vs. estado, formalidad).

Término general para la reducción de masa corporal.

Verbo reflexivo que indica la acción de volverse más delgado.

A expressão 'to lose weight' é a tradução mais direta e amplamente utilizada para 'perder peso'. 'To slim down' é frequentemente usada quando há uma intenção estética ou de modelar o corpo. 'To get thin' descreve o estado resultante da perda de peso, enquanto 'to waste away' sugere uma perda de peso extrema e, por vezes, preocupante.

Implica um esforço para ficar mais esguio.

Foco em ficar mais esguio, muitas vezes por estética.

The Spanish verb 'adelgazarse' translates well to English as 'to lose weight' or 'to slim down'. 'To get thin' focuses more on the resulting state. The reflexive nature of 'adelgazarse' is captured by phrases like 'to slim down' or 'to get thin'.

El verbo 'adelgazarse' es el término principal y más directo en español para describir la acción de perder peso. 'Ponerse flaco' se enfoca más en el estado resultante. 'Bajar de peso' es una alternativa común y menos formal. La elección depende del matiz que se quiera dar.

Indica la acción de perder peso como resultado de la dieta.

Describe el estado resultante de delgadez.

Expresión general para la reducción de masa corporal.

Describe el estado resultante de ser delgado.

O verbo 'adelgazarse' é o equivalente mais preciso em português para o espanhol 'adelgazarse'. Ambos os termos descrevem o processo de se tornar mais magro. Em português, 'emagrecer' é mais comum no dia a dia, enquanto 'adelgaçar-se' pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário, similar ao espanhol.

The English equivalent 'to lose weight' is a direct and common translation. 'To slim down' is also very frequent and implies a more aesthetic goal. 'To get thin' focuses on the resulting state. 'To waste away' suggests a more drastic and potentially negative loss of weight.

Common usage to describe significant weight loss.

El verbo 'adelgazarse' es el equivalente directo en español. Al igual que en portugués, puede sonar un poco más formal o literario que 'ponerse flaco'. Se utiliza para describir la acción de perder peso y volumen corporal, resultando en una figura más esbelta.

Uso común para describir pérdida de peso significativa.

Término más común y general para perder peso.

O verbo 'adelgaçar-se' é um pouco mais formal ou literário do que 'emagrecer'. Embora ambos signifiquem perder peso, 'adelgaçar-se' pode evocar uma imagem de tornar-se mais esguio e elegante, em vez de apenas uma perda de gordura corporal. É frequentemente usado em contextos onde a perda de peso é notável ou tem um impacto visual significativo.

Uso comum para descrever perda de peso significativa.

Termo mais comum e geral para perder peso.

Sugere tornar-se mais esguio ou delicado.

adelgacar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos