O que significa "adelgacar-se" em inglês e espanhol?

"adelgacar-se" significa "to lose weight" em inglês e "adelgazarse" em espanhol.

Como usar "adelgacar-se" em uma frase?

Verbo reflexivo que significa emagrecer ou ficar mais magro.

adelgacar-se

Inglês

to lose weight(verb)

Flexões

loselostlosing

Exemplos de uso

"He lost a lot of weight after the illness."→ "Ele emagreceu muito depois da doença."

"He needs to lose weight."→ "perder peso"(Tradução direta e comum.)↗ Tradução de 'to lose weight'

"She decided to slim down before the wedding."→ "emagrecer, afinar-se"(Implica um esforço para ficar mais esguio.)↗ Tradução de 'to slim down'

"He got thin after months of dieting."→ "Ele emagreceu depois de meses de dieta."(Describes the resulting state of being thin.)↗ Usage of 'to get thin'

Palavras facilmente confundidas

to slim downto get thinto waste awayto put on weight

Notas: A forma reflexiva 'adelgacar-se' não tem um equivalente direto e comum em inglês; 'to lose weight' é a tradução mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to slim down·to get thin·to waste away

to slim down: Termo geral para perda de peso.to get thin: Foco em ficar mais esguio, muitas vezes por estética.to waste away: Implies significant, often unhealthy, weight loss.

Antônimos

to gain weight·to put on weight

Regência e colocações

lose weight

He needs to lose weight.

Colocação comum.

slim down

She decided to slim down before the wedding.

Implica um esforço consciente para a aparência.

get thin

He got thin after months of dieting.

Describes the resulting condition.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lose weight' é a tradução mais direta e amplamente utilizada para 'perder peso'. 'To slim down' é frequentemente usada quando há uma intenção estética ou de modelar o corpo. 'To get thin' descreve o estado resultante da perda de peso, enquanto 'to waste away' sugere uma perda de peso extrema e, por vezes, preocupante.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose weight

Presentelose weight / loses weight

Passadolost weight

Particípiolost weight

Gerúndiolosing weight

Espanhol

adelgazarse(verbo reflexivo)

Flexões

adelgazoadelgazasadelgazaadelgazamosadelgazáisadelgazan

Exemplos de uso

"Él se adelgazó mucho después de la enfermedad."→ "Ele emagreceu muito depois da doença."(Uso padrão em espanhol.)

"Ella se adelgazó mucho con la dieta."→ "adelgaçar-se"(Equivalente direto em português.)↗ Tradução de 'adelgazarse'

"Después de la enfermedad, él se puso muy flaco."→ "ficar magro"(Descreve o estado resultante.)↗ Tradução de 'ponerse flaco'

Palavras facilmente confundidas

ponerse flacobajar de pesoenflaquecer

Notas: Este é o termo correto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder peso·ponerse flaco/a·bajar de peso

perder peso: Verbo reflexivo, ação de perder peso.ponerse flaco/a: Expressão mais geral.bajar de peso: Sinónimo común de perder peso.

Antônimos

engordar·coger peso

Regência e colocações

adelgazarse

Ella se adelgazó mucho con la dieta.

Uso reflexivo padrão.

ponerse flaco/a

Él se puso flaco después de la enfermedad.

Expressão idiomática comum.

bajar de peso

Es importante bajar de peso de forma saludable.

Expresión común.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adelgazarse' é o equivalente mais preciso em português para o espanhol 'adelgazarse'. Ambos os termos descrevem o processo de se tornar mais magro. Em português, 'emagrecer' é mais comum no dia a dia, enquanto 'adelgaçar-se' pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário, similar ao espanhol.