Opõe-se diretamente à admiração, pois implica desvalorização, desdém e falta de apreço por si mesmo ou por algo.

Similar a 'desprezar-se', expressa uma atitude de menosprezo e indiferença, o oposto de admirar, que envolve apreço e reconhecimento.

Contrasta com a admiração ao indicar uma atitude de submissão, vergonha ou autodepreciação, o oposto de valorizar e reconhecer qualidades.

Expressa o sentimento de vergonha ou constrangimento, que é o oposto de sentir orgulho ou admiração por si mesmo ou por uma situação.

Ela se admira por ter superado tantos desafios.

Do latim 'admirare', que significa 'olhar para', 'admirar'.

Usado quando a admiração é intensa e associada a algo extraordinário, belo ou impressionante.

Sugere uma admiração que envolve prazer, deleite e uma forte atração emocional, muitas vezes por algo belo ou cativante.

Enfatiza o elemento de novidade e inesperado na admiração. É muito próximo de 'espantar-se', mas geralmente com uma conotação mais neutra ou positiva.

Implica admiração misturada com surpresa, muitas vezes por algo inesperado ou incomum. Pode ter uma conotação de estranhamento.

Refere-se à admiração voltada para si mesmo ou para algo que lhe pertence, associada a um sentimento de satisfação e valor próprio.

Indica um sentimento de apreço e consideração, muitas vezes voltado para si mesmo ou para outros, mas com um tom mais de valorização do que de admiração intensa.

Similar a 'orgulhar-se', foca na posse do sentimento de orgulho, que pode ser uma forma de admiração por conquistas ou qualidades.

Expressa um contentamento e prazer, que pode ser uma consequência da admiração, mas não é a admiração em si.

É uma expressão informal para indicar excesso de autoconfiança ou vaidade, uma forma distorcida de admiração por si mesmo, geralmente com conotação negativa.

Refere-se a ostentar qualidades ou conquistas, uma forma de buscar admiração externa através da autoexaltação, com tom negativo.

Modest about or critical of oneself; humble.

The phrase 'admire oneself' in English directly conveys the meaning of having a high opinion of oneself, often bordering on vanity or conceit. It's used when someone takes excessive pleasure in their own qualities, appearance, or achievements. The reflexive nature is key, distinguishing it from admiring others. This aligns closely with the Portuguese 'admirar-se' when used in a similar context of self-regard.

Register note in English about the reflexive use for self-admiration.

Explanation in English regarding pride in one's own qualities.

A warning in English against excessive self-praise.

To feel or express great satisfaction with one's own achievements or qualities.

Having an excessively high opinion of oneself; vain.

Tending to congratulate oneself; self-satisfied.

Sentir vergüenza o humillación por uno mismo.

Examinarse a sí mismo de manera crítica.

La frase 'admire oneself' en inglés se traduce al español como 'admirarse' (o 'admirarse a sí mismo') cuando se refiere a la acción de tener una alta opinión de uno mismo, a menudo con connotaciones de vanidad o ego. Es importante notar que 'admire' solo significa admirar a otros, mientras que el uso reflexivo es crucial para indicar la auto-admiración. Esto se alinea con el uso de 'admirar-se' en portugués.

Nota en español sobre el uso reflexivo para la auto-admiración.

Explicación en español sobre el orgullo en las propias cualidades.

Advertencia en español contra la autocomplacencia excesiva.

Sentir satisfacción por los propios logros o cualidades.

Alabar o exaltar las propias virtudes o hazañas, a menudo con exageración.

Sentirse complacido con la propia persona o acciones.

Ter uma opinião muito baixa de si mesmo.

Analisar-se de forma crítica, o oposto de auto-admiração.

A expressão 'admire oneself' em inglês corresponde diretamente ao uso reflexivo de 'admirar-se' em português, especialmente quando se refere a vaidade, orgulho excessivo ou satisfação com as próprias qualidades. Enquanto 'admire' por si só significa 'admirar' (respeitar, achar belo), o pronome reflexivo 'oneself' direciona a ação para o próprio sujeito. Em português, a construção 'admirar-se' carrega nuances semelhantes, podendo indicar tanto um espanto positivo quanto um orgulho de si.

Nota de registo em português sobre o uso de 'admirar-se' com foco em si.

Explicação em português sobre o sentido de orgulho pessoal.

Advertência em português contra a auto-admiração excessiva.

Sentir satisfação pelas próprias qualidades ou conquistas.

Opção mais direta para expressar auto-estima positiva.

Refere-se à admiração excessiva pela própria aparência ou qualidades.

The Spanish verb 'admirarse' translates to 'admire oneself' in English when it implies self-admiration, pride, or vanity. The reflexive pronoun ('se', 'me', 'te', etc.) is essential to indicate that the admiration is directed towards oneself, distinguishing it from admiring others. This usage is common and carries similar connotations to its Portuguese counterpart.

Note in English about the reflexive use for self-admiration.

A expressão 'admirarse' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido reflexivo. Pode significar tanto sentir espanto ou maravilha por algo externo ('admirarse de la belleza') quanto ter uma alta opinião de si mesmo ('admirarse a sí mismo'), o que pode implicar vaidade ou orgulho excessivo. A distinção entre 'admirarse' e 'admirar' (sem o pronome reflexivo) é fundamental para entender o foco da admiração.

Nota em português sobre o uso de 'admirar-se' com foco em si.

Sentir orgulho de si mesmo ou de algo relacionado a si.

Exaltar as próprias qualidades ou feitos, muitas vezes com exagero.

Sentir ou demonstrar espanto; similar a 'admirarse' quando se refere a algo externo.

In English, 'to admire oneself' directly translates the reflexive sense of 'admirar-se' when referring to self-praise or vanity. It's often associated with concepts like conceit or pride. While 'admire' on its own means to regard with respect or warm approval, the reflexive form specifically points inward. The nuances are similar to the Portuguese, focusing on self-satisfaction, pride, or sometimes arrogance.

Indicates pride or satisfaction in one's own qualities or achievements.

A warning against excessive self-praise or conceit.

To feel pleased with oneself for having done something.

Having an excessively high opinion of oneself.

Mostrar ou sentir submissão ou humildade excessiva.

El verbo 'admirarse' en español, al igual que en portugués, tiene un matiz reflexivo importante. Puede referirse tanto a sentir asombro o maravilla ante algo externo ('admirarse de la belleza') como a tener una alta opinión de uno mismo ('admirarse a sí mismo'). La connotación de vanidad o excesivo orgullo está presente en el segundo uso. Es importante distinguirlo de 'admirar' (sin el pronombre reflexivo), que se refiere a la admiración por otra persona o cosa.

Indica que a pessoa tem uma alta opinião de si mesma.

Expressa orgulho ou satisfação pessoal por uma realização.

Sugiere que o sucesso de alguém não deve ser motivo de surpresa.

Oposto ao sentido de orgulho ou alta opinião de si.

Sentir ou demonstrar desdém, o oposto de admiração.

O verbo 'admirar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de sentir admiração por algo externo quanto o de ter uma boa opinião de si mesmo. A nuance entre 'maravilhar-se' e 'espantar-se' reside na intensidade e na natureza da surpresa. Enquanto 'maravilhar-se' sugere um encantamento positivo, 'espantar-se' pode indicar uma surpresa mais neutra ou até negativa, dependendo do contexto. O uso reflexivo ('admirar-se') é crucial para distinguir a admiração por si mesmo da admiração por outros ou por algo externo.

Expressa um sentimento de encantamento ou surpresa positiva.

Indica orgulho ou satisfação consigo mesmo por uma conquista.

Sugere que algo não deve causar surpresa, pois é esperado.

Sinônimo próximo, enfatiza o encantamento e a surpresa.

Enfatiza a surpresa, podendo ter uma conotação de estranhamento.

Foca na admiração estética ou emocional.

admirar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)