Opõe-se diretamente ao sentido de 'permitir' ou 'autorizar' de 'admit'. Indica a ação de não conceder permissão.

Contrasta com 'permitir' ou 'deixar entrar', significando criar obstáculos para que algo não ocorra ou alguém não entre.

Opõe-se a 'aceitar', 'permitir' ou 'consentir'. Significa não aceitar algo ou não dar permissão.

Contrasta com 'confessar', 'reconhecer' ou 'declarar'. Significa afirmar que algo não é verdade ou não aconteceu.

Similar a 'recusar', mas com uma conotação mais forte de desaprovação ou descarte.

Contrasta com 'reconhecer' ou 'aceitar' a verdade de algo. Significa ter incerteza.

The new policy does not admit children under 12.

Usado quando 'admit' se refere a dar permissão para algo acontecer ou para alguém entrar.

Similar a 'permitir', mas com uma conotação de concordância ou aprovação.

Usado quando 'admit' implica dar autoridade ou permissão formal.

Literalmente 'permitir a entrada', mais específico para acesso físico.

Usado quando 'admit' se refere a admitir uma culpa, um erro ou um fato que era oculto.

Usado quando 'admit' significa reconhecer a verdade de algo, a validade de algo ou a existência de algo.

Pode ser usado quando 'admit' se refere a aceitar uma condição, uma proposta ou uma realidade.

Pode ser usado quando 'admit' se refere a declarar algo publicamente ou oficialmente, especialmente um fato.

Uma forma mais informal e menos precisa de expressar concordância ou admissão.

To state that something is not true or valid.

To indicate unwillingness to do, accept, or give something.

The English verb 'admit' covers a range of meanings, from allowing entry or access ('admit a visitor') to confessing a fault ('admit guilt') or acknowledging a fact ('admit the truth'). The tone can range from neutral to reluctant, depending on the context. It often implies a prior state of denial or restriction.

Legal context: to accept evidence as valid in court.

Confessing or acknowledging a fault or mistake, often reluctantly.

Allowing someone or something to enter or be accepted.

To accept or recognize the truth or existence of something.

El verbo inglés 'admit', al traducirse al español, puede abarcar tanto el significado de 'permitir' (como en 'admitir a un miembro') como el de 'confesar' o 'reconocer' (como en 'admitir un error'). La elección del sinónimo en español depende en gran medida del contexto original en inglés.

Nota sobre el uso de 'admit' en un contexto legal.

Matiz de confesión o reconocimiento a regañadientes.

O verbo 'admit' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de 'permitir' (como em 'admitir alguém a um clube') quanto o de 'confessar' ou 'reconhecer' (como em 'admitir um erro'). A escolha do sinônimo em português depende fortemente do contexto original em inglês.

Nota sobre o uso de 'admit' em contexto legal.

Nuance de confissão ou reconhecimento relutante.

Sentido de permitir ou aceitar entrada/acesso.

The Spanish verb 'admitir', similar to Portuguese, covers both the meaning of allowing entry or access and acknowledging the truth of something, including confessing errors or guilt. Context is crucial for correct interpretation.

Note on the use of 'admitir' in a legal context.

Nuance of reluctant confession or acknowledgment.

Sense of allowing or accepting entry/access.

Rechazar la verdad o la existencia de algo.

En español, 'admitir' se usa frecuentemente para reconocer la verdad de algo, a menudo una culpa o error, o para permitir la entrada o el acceso. El matiz puede variar desde una simple aceptación hasta una confesión forzada, dependiendo del contexto.

El tribunal aceptó la evidencia presentada.

La política permite la incorporación de nuevo personal.

Declarar la verdad sobre algo, especialmente un error.

O verbo 'admitir' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido de permitir a entrada ou o acesso, quanto o de reconhecer a veracidade de algo, incluindo a confissão de erros ou culpas. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Nota sobre o uso de 'admitir' em contexto jurídico.

To indicate or show that one is unwilling to do something.

In English, 'admit' primarily carries the sense of acknowledging something as true, often reluctantly, or confessing to wrongdoing. It can also mean allowing entry or access, though 'allow' or 'permit' might be more common in that specific sense. The nuance often implies a prior resistance or doubt.

To confess that something is true or that you did something wrong.

To allow someone or something to enter a place or to be accepted.

To admit that you have done something wrong or illegal.

To accept or admit the existence or truth of something.

En español, 'admitir' se utiliza para reconocer la verdad de algo, a menudo una culpa o error, o para permitir la entrada o el acceso. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar el significado preciso. Es una palabra común en contextos legales, formales y cotidianos.

Reconocer la verdad de algo, especialmente algo que es desagradable.

Permitir la entrada o el acceso a un lugar o a algo.

Rejeitar a verdade ou a existência de algo.

Em português do Brasil, 'admitir' abrange tanto o ato de permitir a entrada ou o acesso, quanto o de reconhecer a veracidade de algo, incluindo a confissão de erros ou culpas. O contexto dita o sentido mais apropriado, sendo comum em situações formais (jurídicas, políticas) e informais (conversas cotidianas).

Reconhecer a verdade de algo, mesmo que desagradável.

Permitir ou consentir a ocorrência de algo.

Permitir que algo aconteça ou seja feito.

admit

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)