O que significa "admit" em inglês e espanhol?

"admit" significa "admit" em inglês e "admitir" em espanhol.

Como usar "admit" em uma frase?

Permitir, consentir, confessar.

admit

Inglês

admit(verbo)

Flexões

admitsadmittedadmitting

Exemplos de uso

"Please admit the patient to the hospital."→ "Por favor, admita o paciente no hospital."

"I must admit I was surprised by the news."→ "Devo admitir que fiquei surpreso com a notícia."

"The court admitted the evidence."→ "O tribunal admitiu a prova."(Nota sobre o uso de 'admit' em contexto legal.)↗ Admit evidence in court

"He had to admit he was wrong."→ "Ele teve que admitir que estava errado."(Nuance de confissão ou reconhecimento relutante.)↗ Admit fault or error

"The new policy admits new hires."→ "A nova política admite novas contratações."(Sentido de permitir ou aceitar entrada/acesso.)↗ Admit new hires

Palavras facilmente confundidas

submitpermitallowconfess

Notas: Pode significar permitir a entrada ou reconhecer algo como verdadeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·confess·acknowledge

allow: Permitir, dar acesso.confess: Confessar um erro ou culpa.acknowledge: Reconhecer como verdadeiro.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

admit something

He admitted his mistake.

Uso com objeto direto.

admit that...

I admit that it was difficult.

Uso com oração subordinada.

admit to + gerund

She admitted to lying.

Uso com preposição 'to' seguida de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'admit' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de 'permitir' (como em 'admitir alguém a um clube') quanto o de 'confessar' ou 'reconhecer' (como em 'admitir um erro'). A escolha do sinônimo em português depende fortemente do contexto original em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit

Presenteadmit / admits

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

admitir(verbo)

Flexões

admitoadmitesadmiteadmitimosadmitísadmiten

Exemplos de uso

"El portero no quiso admitir al invitado."→ "O porteiro não quis admitir o convidado."(Significa permitir a entrada.)

"Tengo que admitir que tienes razón."→ "Tenho que admitir que você tem razão."(Significa reconhecer ou confessar.)

"El tribunal admitió la prueba."→ "O tribunal admitiu a prova."(Nota sobre o uso de 'admitir' em contexto jurídico.)↗ Admitir prova em tribunal

"Tuvo que admitir que estaba equivocado."→ "Ele teve que admitir que estava errado."(Nuance de confissão ou reconhecimento relutante.)↗ Admitir culpa ou erro

"La nueva política admite nuevas contrataciones."→ "A nova política admite novas contratações."(Sentido de permitir ou aceitar entrada/acesso.)↗ Admitir novas contratações

Palavras facilmente confundidas

permitiraceptarconfesarreconocer

Notas: Equivalente direto em espanhol, com os mesmos usos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentir·confesar·aceptar

consentir: Dar permissão, consentir.confesar: Admitir um erro ou culpa.aceptar: Receber ou acolher algo.

Antônimos

negar·rechazar

Regência e colocações

admitir algo

Admitió la derrota.

Uso com objeto direto.

admitir que + oración

Admito que tienes razón.

Uso com conjunção integrante.

admitir a alguien en/a algo

Admitieron al nuevo miembro en el club.

Uso com preposição indicando o local ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'admitir' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido de permitir a entrada ou o acesso, quanto o de reconhecer a veracidade de algo, incluindo a confissão de erros ou culpas. O contexto é fundamental para a correta interpretação.