Opõe-se diretamente ao estado de doença, indicando a recuperação e o fim do mal-estar.

Similar a 'curarem-se', mas frequentemente associado à cicatrização de feridas ou à recuperação de doenças mais visíveis ou agudas.

Contrasta com a fraqueza e a debilidade resultantes do adoecimento, indicando um ganho de força e vitalidade.

Enfatiza a recuperação da energia e do ânimo, o oposto do estado de prostração que o adoecimento pode causar.

Esperamos que os pacientes não adoecerem durante a viagem.

As plantas pareceram adoecerem com a falta de sol.

Do latim 'adolescere', que significa 'crescer', 'envelhecer', 'tornar-se adulto', e posteriormente adquiriu o sentido de 'ficar doente'.

Usado quando se quer enfatizar o desenvolvimento de uma doença específica ou um estado de enfermidade mais definido.

Uma forma mais descritiva e comum de expressar o ato de adoecer, menos formal que 'enfermarem'.

Enfatiza a perda de força e vigor que acompanha o adoecimento, focando mais na consequência física do que no ato de contrair a doença.

Similar a 'debilitarem-se', foca na perda de força, mas pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas de saúde.

Direct opposite of falling ill, indicating healing.

Return to health after a period of sickness.

Gain health and vigor, the opposite of weakening.

The verb 'fall ill' refers to the act of becoming sick. It can be used for people and, metaphorically, for plants or systems losing their vitality. The meaning of 'lose health, vigor, or strength' is broader and can indicate a general decline, not necessarily tied to a specific disease, but to a state of weakness or deterioration.

Observation about the progression of childhood illnesses.

Concern for environmental and plant health.

Common expression for the onset of illness.

Indicates the acquisition of a specific pathology.

Used for loss of health or vigor, more figurative.

Opuesto directo de enfermarse, indicando recuperación.

Volver a la salud después de un período de enfermedad.

Ganar salud y vigor, lo opuesto de debilitarse.

El verbo 'fall ill' en inglés se traduce como 'enfermar' en español. Se refiere al acto de contraer una enfermedad. Puede usarse para personas y, metafóricamente, para sistemas que pierden vitalidad. La acepción de 'perder la salud, el vigor o la fuerza' es más amplia y puede indicar un declive general, no necesariamente ligado a una enfermedad específica, sino a un estado de debilidad o deterioro.

Observación sobre la progresión de enfermedades infantiles.

Preocupación por la salud ambiental y vegetal.

Expresión común para indicar el inicio de una enfermedad.

Indica la adquisición de una patología específica.

Se usa para la pérdida de salud o vigor, más figurado.

Oposto direto de adoecer, indicando recuperação.

Retornar à saúde após um período de doença.

Ganhar saúde e vigor, o oposto de definhar.

O termo 'fall ill' em inglês corresponde a 'adoecerem' em português. Refere-se ao ato de tornar-se doente. Pode ser usado para pessoas e, metaforicamente, para sistemas que perdem vitalidade. A nuance de 'perder a saúde, o vigor ou a força' é mais abrangente e pode indicar um declínio geral, não necessariamente ligado a uma doença específica, mas a um estado de fraqueza ou deterioração.

Nota sobre a progressão de doenças infantis.

Preocupação com a saúde ambiental e vegetal.

Expressão comum para o início de uma enfermidade.

Indica a aquisição de uma patologia específica.

Usado para perda de saúde ou vigor, mais figurado.

The Spanish verb 'enfermar' translates to 'fall ill' in English. It refers to the act of contracting a disease. It can be used for people and, metaphorically, for systems losing vitality. The meaning of 'lose health, vigor, or strength' is broader and can indicate a general decline, not necessarily tied to a specific disease, but to a state of weakness or deterioration.

Note on the progression of childhood illnesses.

Opuesto directo de enfermar, indicando recuperación.

El verbo 'enfermar' se refiere al acto de contraer una enfermedad. Puede usarse para personas y, metafóricamente, para sistemas que pierden su vitalidad. La acepción de 'perder la salud, el vigor o la fuerza' es más amplia y puede indicar un declive general, no necesariamente ligado a una enfermedad específica, sino a un estado de debilidad o deterioro.

Oposto direto de enfermar, indicando recuperação.

O verbo 'enfermar' em espanhol corresponde a 'adoecerem' em português. Refere-se ao ato de contrair uma doença. Pode ser usado para pessoas e, metaforicamente, para sistemas que perdem vitalidade. A nuance de 'perder a saúde, o vigor ou a força' é mais abrangente e pode indicar um declínio geral, não necessariamente ligado a uma doença específica, mas a um estado de fraqueza ou deterioração.

El verbo 'enfermar' se refiere al acto de contraer una enfermedad. Puede usarse tanto para personas como, metafóricamente, para plantas o sistemas que pierden su vitalidad. La acepción de 'perder la salud, el vigor o la fuerza' es más amplia y puede indicar un declive general, no necesariamente ligado a una enfermedad específica, sino a un estado de debilidad o deterioro.

O verbo 'adoecerem' refere-se ao ato de tornar-se doente. Pode ser usado tanto para pessoas quanto, metaforicamente, para plantas ou sistemas que perdem sua vitalidade. A acepção de 'perder a saúde, o vigor ou a força' é mais abrangente e pode indicar um declínio geral, não necessariamente ligado a uma doença específica, mas a um estado de fraqueza ou deterioração.

Observação sobre a progressão de doenças em crianças.

Expressão comum para indicar o início de uma enfermidade.

adoecerem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)