O que significa "adoecerem" em inglês e espanhol?

"adoecerem" significa "fall ill" em inglês e "enfermar" em espanhol.

Como usar "adoecerem" em uma frase?

Tornarem-se doentes ou doentes.

adoecerem

Inglês

fall ill(verbo)

Flexões

fall illfalls illfell illfallen illfalling ill

Exemplos de uso

"We hope the patients do not fall ill during the trip."→ "Esperamos que os pacientes não adoecerem durante a viagem."

"The symptoms indicated that the children might fall ill quickly."→ "Os sintomas indicavam que as crianças poderiam adoecerem rapidamente."(Nota sobre a progressão de doenças infantis.)↗ Progressão de Doenças Infantis

"If we don't take care of the forest, the trees will start to weaken."→ "Se não cuidarmos da floresta, as árvores começarão a adoecerem."(Preocupação com a saúde ambiental e vegetal.)↗ Saúde Florestal

Palavras facilmente confundidas

fall sickget illbecome unwell

Notas: A forma 'fall ill' é mais formal que 'get sick'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get sick·become ill·weaken

get sick: Expressão comum para o início de uma enfermidade.become ill: Indica a aquisição de uma patologia específica.weaken: Usado para perda de saúde ou vigor, mais figurado.

Antônimos

recover·get well·strengthen

Regência e colocações

fall ill with

Many people started to fall ill with the new flu strain.

Indica a doença específica contraída.

fall ill from

He fell ill from contaminated water.

Usado para indicar a causa da doença.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fall ill' em inglês corresponde a 'adoecerem' em português. Refere-se ao ato de tornar-se doente. Pode ser usado para pessoas e, metaforicamente, para sistemas que perdem vitalidade. A nuance de 'perder a saúde, o vigor ou a força' é mais abrangente e pode indicar um declínio geral, não necessariamente ligado a uma doença específica, mas a um estado de fraqueza ou deterioração.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall ill

Presentefall ill

Passadofell ill

Particípiofallen ill

Gerúndiofalling ill

Espanhol

enfermar(verbo)

Flexões

enfermarenfermasenfermóenfermadoenfermando

Exemplos de uso

"Esperamos que los pacientes no enfermen durante el viaje."→ "Esperamos que os pacientes não adoecerem durante a viagem."(Verbo comum para indicar o ato de ficar doente.)

"Los síntomas indicaron que los niños podrían enfermar rápidamente."→ "Os sintomas indicavam que as crianças poderiam adoecerem rapidamente."(Nota sobre a progressão de doenças infantis.)↗ Progressão de Doenças Infantis

"Si no cuidamos del bosque, los árboles empezarán a debilitarse."→ "Se não cuidarmos da floresta, as árvores começarão a adoecerem."(Preocupação com a saúde ambiental e vegetal.)↗ Saúde Florestal

Palavras facilmente confundidas

enfermarsepadecerdebilitarse

Notas: A conjugação no subjuntivo é 'enfermen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfermarse·contraer una enfermedad·debilitarse

enfermarse: Expressão comum para o início de uma enfermidade.contraer una enfermedad: Indica a aquisição de uma patologia específica.debilitarse: Usado para perda de saúde ou vigor, mais figurado.

Antônimos

sanarse·recuperarse·fortalecerse

Regência e colocações

enfermar de

Temen enfermar de malaria durante el viaje.

Indica a doença específica contraída.

enfermar con

La población empezó a enfermar con los nuevos casos de gripe.

Usado para indicar a presença de uma doença ou sintoma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfermar' em espanhol corresponde a 'adoecerem' em português. Refere-se ao ato de contrair uma doença. Pode ser usado para pessoas e, metaforicamente, para sistemas que perdem vitalidade. A nuance de 'perder a saúde, o vigor ou a força' é mais abrangente e pode indicar um declínio geral, não necessariamente ligado a uma doença específica, mas a um estado de fraqueza ou deterioração.