Oposto à ideia de tomar posse ou assumir controle. 'Ceder' implica abrir mão, renunciar a algo que se tinha ou poderia ter.

Expressa o ato de desistir de um direito, posse ou pretensão, o oposto de 'adonar-se' que é adquirir ou tomar para si.

Refere-se ao ato de perder a posse ou o direito sobre algo, seja por vontade própria ou por força de lei, contrastando com o ato de 'adonar-se' que é adquirir.

Indica o abandono de uma intenção, esforço ou posse, sendo o oposto de 'adonar-se' no sentido de assumir ou tomar para si.

O novo líder adonou-se do poder rapidamente.

Ele se adonou da casa como se fosse sua desde sempre.

Do latim 'ad' (a, para) + 'donare' (dar, doar, entregar).

Usado quando o ato de tomar posse é mais enfático ou envolve uma ação mais direta, podendo ter conotação de conquista ou usurpação.

Sinônimo direto, especialmente em contextos formais ou legais, indicando a aquisição de direitos sobre algo.

Expressão coloquial que se assemelha a 'adonar-se' no sentido de assumir o controle ou a responsabilidade por algo.

Muito similar a 'adonar-se', especialmente quando se refere a tomar algo para si, podendo ter uma conotação de uso indevido ou de exclusividade.

Enfatiza o sentimento subjetivo de posse e controle, sem necessariamente implicar uma ação concreta de aquisição.

Expressão informal que denota a crença subjetiva e, por vezes, infundada, de ter posse ou controle sobre algo.

Aplicável quando 'adonar-se' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um cargo ou uma posição, implicando aceitação e compromisso.

Usado quando 'adonar-se' implica exercer controle ou influência sobre algo ou alguém, muitas vezes de forma mais abrangente.

Mais formal e específico, foca na percepção de titularidade legal ou de direito sobre algo.

To be deprived of property or possessions.

To cease to support or look after; desert.

The phrase 'to take possession of' is a standard English expression used in various contexts, from legal property acquisition to figurative control. It implies a definitive act of gaining ownership or control. It's important to note the preposition 'of' which typically follows.

Sense of seizing or confiscating something.

To gain something, especially through purchase or effort.

To be in or have control of a place or position.

La frase 'to take possession of' se traduce al español principalmente como 'tomar posesión de', 'apoderarse de' o 'adueñarse de'. Es una expresión común en contextos legales y de propiedad, y también se usa figurativamente para indicar control o dominio.

Sinónimo directo, indicando la acción de tomar posesión.

Usado cuando se obtiene algo, especialmente por compra.

Implica estar en un lugar o asumir un cargo.

A expressão 'to take possession of' em inglês corresponde bem ao sentido literal de 'tomar posse' em português. É uma locução verbal comum e direta, usada em contextos legais, de propriedade e também em sentido figurado para indicar controle ou domínio sobre algo.

Sentido de adquirir legalmente a propriedade.

Sinônimo direto, indicando a ação de tomar posse.

Usado quando se obtém algo, especialmente por compra.

Implica estar em um lugar ou assumir um cargo.

The Spanish verb 'apoderarse de' translates well to English as 'to seize', 'to take possession of', or 'to take control of'. It implies a strong action of gaining control, often forcefully or decisively. The preposition 'de' is crucial.

Meaning of taking possession of something, often illicitly or violently.

Figurative sense of dominating or controlling a sector.

To acquire ownership or control of something.

To have control or power over something or someone.

El verbo 'apoderarse de' es una expresión española muy común que significa tomar posesión o control de algo, ya sea de forma física, legal o figurada. Es importante notar el uso de la preposición 'de' que le sigue.

Sentido de tomar posesión de algo, a menudo de forma ilícita o violenta.

Sentido figurado de dominar o controlar un sector.

Sinónimo cercano, con sentido de tomar posesión.

Usado para adquirir legalmente la propiedad.

Implica control y poder sobre algo o alguien.

O verbo espanhol 'apoderarse de' é um equivalente direto e muito comum para 'adonar-se' ou 'tomar posse de'. É usado tanto em contextos literais (tomar posse de bens, lugares) quanto figurados (dominar um mercado, uma situação). A preposição 'de' é essencial.

Sentido de tomar posse de algo, geralmente de forma ilícita ou violenta.

Sentido figurado de dominar ou controlar um setor.

Sinônimo próximo, com sentido de tomar posse.

Usado quando se toma responsabilidade ou controle.

Implica controle e poder sobre algo ou alguém.

The Portuguese verb 'adonar-se' translates most directly to 'to take possession of' or 'to seize' in English. The nuance of 'feeling like the owner' is less common and might be expressed as 'to feel entitled to' or 'to act as the owner'. The reflexive nature is key, implying the subject performs the action upon themselves or takes something for themselves.

Meaning of taking possession of something, seizing.

Used when assuming control or responsibility for something.

Direct synonym, indicating the action of taking possession.

Used when taking responsibility or control.

Implies control and power over something or someone.

El verbo 'adonar-se' en portugués se traduce principalmente como 'apoderarse de' o 'asumir' en español. La idea de 'sentirse dueño' puede expresarse con 'sentirse dueño de' o 'actuar como dueño'. La naturaleza reflexiva es importante, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o toma algo para sí.

Significado de tomar posesión de algo, incautarse.

Usado cuando se asume el control o la responsabilidad de algo.

Usado cuando se toma responsabilidad o control.

O verbo 'adonar-se' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'apoderar-se', 'assumir' ou 'tomar posse'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em alguns contextos. A acepção de 'sentir-se dono' é mais figurativa e menos frequente.

Sentido de tomar posse de algo, apoderar-se.

Sentido de assumir o controle ou a responsabilidade por algo.

adonar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)