O que significa "adonar-se" em inglês e espanhol?

"adonar-se" significa "to take possession of" em inglês e "apoderarse de" em espanhol.

Como usar "adonar-se" em uma frase?

Tomar posse de algo; apossar-se; dominar.

adonar-se

Inglês

to take possession of(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new leader took possession of the power quickly."→ "O novo líder adonou-se do poder rapidamente."

"The new owner took possession of the property."(Sentido de adquirir legalmente a propriedade.)↗ Tomar posse - Dicio

"The police took possession of the seized goods."(Sentido de apreender ou confiscar algo.)↗ Tomar posse - Significados

Palavras facilmente confundidas

to seizeto acquireto occupy

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos é 'to take possession of' ou 'to seize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to seize·to acquire·to occupy

to seize: Sinônimo direto, indicando a ação de tomar posse.to acquire: Usado quando se obtém algo, especialmente por compra.to occupy: Implica estar em um lugar ou assumir um cargo.

Antônimos

to be dispossessed of·to abandon

Regência e colocações

take possession of something

He took possession of his new office.

Regência com a preposição 'de'.

take possession of oneself

After the accident, it took him a while to take possession of himself.

Sentido de recuperar o controle emocional ou mental.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to take possession of' em inglês corresponde bem ao sentido literal de 'tomar posse' em português. É uma locução verbal comum e direta, usada em contextos legais, de propriedade e também em sentido figurado para indicar controle ou domínio sobre algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of

Presentetake(s) possession of

Passadotook possession of

Particípiotaken possession of

Gerúndiotaking possession of

Espanhol

apoderarse de(verbo)

Exemplos de uso

"El nuevo líder se apoderó del poder rápidamente."→ "O novo líder adonou-se do poder rapidamente."(Indica a ação de tomar posse ou controle.)

"El ladrón se apoderó del tesoro."→ "The thief took possession of the treasure."(Sentido de tomar posse de algo, geralmente de forma ilícita ou violenta.)↗ Apoderar-se - Dicio

"La empresa se apoderó del mercado con sus nuevos productos."→ "The company took possession of the market with its new products."(Sentido figurado de dominar ou controlar um setor.)↗ Apoderar-se - Significados

Palavras facilmente confundidas

adueñarse detomar posesión deocupar

Notas: É a tradução mais comum e direta para o sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·tomar posesión de·dominar

adueñarse de: Sinônimo próximo, com sentido de tomar posse.tomar posesión de: Usado quando se toma responsabilidade ou controle.dominar: Implica controle e poder sobre algo ou alguém.

Antônimos

desposeerse de·renunciar a

Regência e colocações

apoderarse de algo

El ejército se apoderó de la ciudad.

Regência com a preposição 'de'.

apoderarse de sí

Tras el shock, le costó apoderarse de sí.

Sentido de recuperar o controle emocional ou mental.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoderarse de' é um equivalente direto e muito comum para 'adonar-se' ou 'tomar posse de'. É usado tanto em contextos literais (tomar posse de bens, lugares) quanto figurados (dominar um mercado, uma situação). A preposição 'de' é essencial.