'Acordou' é o oposto direto de 'adormeceu-se', indicando o fim do estado de sono e o retorno à vigília. Enquanto 'adormeceu-se' descreve o processo de entrar no sono, 'acordou' descreve o processo de sair dele.

O bebê adormeceu-se tranquilamente no berço.

Derivado do verbo 'adormecer' + pronome 'se'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, mas 'adormeceu-se' tem um caráter mais reflexivo ou enfático, sugerindo que a ação de adormecer ocorreu consigo mesmo, enquanto 'adormeceu' é mais direto.

'Dormiu' é um termo mais geral para o estado de sono. 'Adormeceu-se' especifica o ato de entrar no sono, o início do estado, e tem uma conotação mais literária ou formal.

Este sinônimo é informal e geralmente usado para indicar um sono repentino e profundo, muitas vezes por exaustão. 'Adormeceu-se' é mais neutro e não carrega essa informalidade ou a ideia de sono súbito.

The phrase 'fell asleep' is a fundamental idiom in English for describing the onset of sleep. It is widely used in everyday conversation and literature. Unlike some other languages, English does not typically use a reflexive verb form for this action. The context is usually clear from the surrounding sentences.

Common usage to describe the act of falling asleep, especially involuntarily or gently.

Indicates a rapid falling asleep due to exhaustion.

Suggests a gradual and gentle transition into sleep.

Implies falling asleep briefly, often unintentionally, especially while sitting up.

Although the primary focus here is on the English term 'fell asleep', its Spanish equivalent 'se durmió' uses a reflexive verb structure, common in Spanish for actions performed by the subject upon themselves. This contrasts with the English non-reflexive structure.

Traducción de la frase en español al portugués de Brasil.

Ejemplo en inglés con su correspondiente traducción al portugués.

Sinónimo muy cercano, enfatiza el estado de permanecer dormido.

Similar a 'acordou', indicando o fim do sono.

A expressão 'fell asleep' em inglês é a tradução mais comum e direta para o português 'adormeceu-se' ou 'dormiu-se'. Ela descreve o processo de transição da vigília para o sono. Em inglês, não há uma forma reflexiva gramaticalmente marcada como em português ou espanhol para expressar essa ação; a estrutura 'fall asleep' é padrão.

Tradução literal da frase em inglês, mantendo o sentido original.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português do Brasil.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo mais geral, mas 'adormeceu-se' capta melhor a nuance de início do sono.

The Spanish phrase 'se durmió' translates to 'fell asleep' in English. The reflexive pronoun 'se' is integral to the Spanish verb 'dormirse' when indicating the act of falling asleep, highlighting that the subject initiated the process. This contrasts with the English non-reflexive structure.

Translation of the Spanish sentence into Brazilian Portuguese.

Example in Spanish with its translation into Brazilian Portuguese.

Implies falling asleep briefly, often unintentionally.

El verbo 'dormirse' es la forma reflexiva de 'dormir' y se utiliza para indicar el momento en que alguien pasa del estado de vigilia al de sueño. Es una expresión muy común en el español cotidiano. La estructura reflexiva es fundamental para este significado.

Uso común para describir el acto de quedarse dormido, especialmente de forma involuntaria o suave.

Indica un quedarse dormido rápido debido al agotamiento.

Expresión más formal o literaria para empezar a dormir.

A expressão 'se durmió' em espanhol é a tradução mais comum e direta para o português 'adormeceu-se' ou 'dormiu-se'. O uso do pronome reflexivo 'se' é crucial em espanhol para indicar que o sujeito iniciou o ato de dormir por conta própria. A estrutura é muito semelhante à do português.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Exemplo em espanhol com tradução para o português do Brasil.

The English phrase 'fell asleep' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'adormeceu-se'. It describes the transition from wakefulness to sleep. The reflexive nature in Portuguese ('adormeceu-se') often emphasizes the subject's own action or state of falling asleep, whereas 'fell asleep' in English is the standard way to express this without explicit grammatical marking of reflexivity.

La forma reflexiva 'se durmió' es la traducción más directa y común para 'adormeceu-se'. El pronombre reflexivo 'se' es esencial en español para indicar que el sujeto inició el acto de dormir por sí mismo. La estructura es muy similar a la del portugués en este caso.

Similar a 'acordou', mas pode implicar um despertar mais súbito ou completo.

O verbo 'adormecer-se' é a forma reflexiva do verbo 'adormecer'. Em português do Brasil, é comum usar a forma reflexiva para indicar que o sujeito adormeceu por conta própria ou como resultado de uma ação ou estado. Embora 'adormeceu' (sem o pronome 'se') também seja correto e comum, a forma reflexiva pode adicionar uma nuance de involuntariedade ou de um processo que ocorre com o sujeito.

Uso comum para descrever o ato de adormecer, especialmente de forma involuntária ou suave.

Indica um adormecimento rápido devido a exaustão.

Sinônimo mais geral, mas 'adormeceu-se' enfatiza o início do sono.

Expressão mais poética ou literária para adormecer.

adormeceu-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)