Opor-se diretamente à ação de subtrair ou roubar, indicando o ato de restituir algo que foi retirado indevidamente.

É um antônimo mais formal de 'afanar', significando colocar algo de volta em seu lugar ou devolver o que foi tirado, especialmente em um contexto legal ou de posse.

Contrasta com o sentido de 'afanar' como 'esforçar-se' ou 'trabalhar arduamente', indicando o oposto de dedicação e trabalho.

Oposto ao sentido de 'afanar' como 'trabalhar intensamente', 'ociar' significa estar inativo ou sem fazer nada.

Furtar:

Roubar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele passou a noite inteira a afanar nos estudos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'affanare' (ofegar).

Surrupiar é um sinônimo muito próximo de afanar no sentido de roubar algo de forma sorrateira e discreta, muitas vezes sem que a vítima perceba imediatamente.

Roubar é um termo mais geral e direto para a ação de subtrair algo alheio. Afanar carrega uma conotação de discrição ou astúcia no ato de roubar.

Furtar é um sinônimo exato de afanar no sentido de subtrair algo alheio sem violência. Afanar pode ter uma conotação um pouco mais informal ou coloquial.

Subtrair é um termo mais formal e técnico para a ação de tirar algo de alguém ou de um lugar, sendo um sinônimo preciso de afanar no sentido de roubar ou furtar.

Desviar pode se referir a subtrair algo, especialmente dinheiro ou bens, de forma ilícita, mas geralmente implica um cargo de confiança ou responsabilidade sobre o que foi desviado. Afanar é mais genérico.

Levar, no sentido de subtrair, é mais informal e pode ser usado em contextos onde 'afanar' também seria apropriado, mas 'levar' é mais genérico e pode significar simplesmente transportar algo.

Tirar é um verbo muito amplo. No sentido de subtrair, pode ser sinônimo de afanar, mas perde a nuance de roubo ou furto, podendo significar simplesmente remover algo de um lugar.

Este sinônimo se refere a um dos sentidos menos comuns de 'afanar', que é o de trabalhar arduamente ou empenhar-se. Não tem relação com o sentido principal de roubar.

Similar a 'esforçar-se', este sinônimo se aplica ao sentido de dedicar-se com afinco a uma tarefa, não ao sentido de roubar.

The opposite action of taking something illicitly.

The English verb 'to steal' directly corresponds to the Brazilian Portuguese meaning of 'afanar' when referring to committing theft. It's a general term for taking something from someone without permission. The other meaning of 'afanar', which is to work diligently, is better translated as 'to work hard' or 'to strive', depending on the specific context.

Register note in English regarding the act of theft.

Register note in English regarding diligent effort.

To steal small items, especially repeatedly or habitually.

To steal, often in a more formal or literary context.

El verbo inglés 'to steal' se corresponde directamente con el significado de 'afanar' en portugués brasileño cuando se refiere a cometer un robo. Es un término general para la acción de quitar algo a alguien sin permiso. El otro significado de 'afanar', que es trabajar arduamente, se traduce mejor como 'to work hard' o 'to strive', dependiendo del contexto específico.

Nota de registro en español sobre el acto de robar.

Nota de registro en español sobre el esfuerzo diligente.

O verbo inglês 'to steal' corresponde diretamente ao sentido de 'afanar' no português brasileiro quando se refere a cometer um furto. É um termo geral para a ação de tirar algo de alguém sem permissão. A outra acepção de 'afanar', que é trabalhar arduamente, é melhor traduzida por 'to work hard' ou 'to strive', dependendo do contexto específico.

Tradução do sentido de 'afanar' como roubar.

Tradução do sentido de 'afanar-se' como trabalhar arduamente.

The Spanish verb 'robar' is the most direct equivalent for 'afanar' in the sense of committing theft or robbery. It encompasses the idea of taking something from someone against their will. The other meaning of 'afanar', referring to working with great effort, is better represented in Spanish by expressions like 'trabajar arduamente' or 'esforzarse mucho'.

Translation of the meaning 'afanar' as to steal.

Translation of the meaning 'afanarse' as to work hard.

Meaning of taking someone else's property.

Meaning of dedicating great energy to something.

O verbo espanhol 'robar' é o equivalente mais direto para 'afanar' no sentido de cometer um furto ou roubo. Abrange a ideia de tirar algo de alguém contra a sua vontade. A outra acepção de 'afanar', que se refere a trabalhar com grande esforço, é melhor representada em espanhol por expressões como 'trabajar arduamente' ou 'esforzarse mucho'.

El verbo 'robar' se usa para indicar la sustracción de bienes ajenos.

El verbo 'afanarse' (pronominal) se usa para indicar gran esfuerzo y dedicación.

Tradução do sentido de 'afanar-se' como trabalhar com afinco.

Sentido de dedicar grande energia a algo.

The verb 'afanar' in Brazilian Portuguese carries two main meanings: that of committing theft ('to steal', 'to pilfer') and that of working diligently, with great effort ('to work hard', 'to strive'). The meaning of stealing is more common in informal contexts and can carry a slightly pejorative connotation. The meaning of striving is often used to describe dedication to studies, work, or other activities requiring commitment.

Synonym for the sense of taking something illicitly.

Synonym for the sense of exerting oneself.

Synonym for the sense of dedicating oneself to a task.

El verbo 'afanar' en portugués brasileño tiene dos significados principales: el de cometer un robo ('robar', 'hurtar') y el de trabajar con ahínco, con gran esfuerzo ('trabajar arduamente', 'esforzarse'). La acepción de robar es más común en contextos informales y puede tener una connotación ligeramente peyorativa. La acepción de esforzarse se usa frecuentemente para describir la dedicación a estudios, trabajo u otras actividades que requieren empeño.

Significado de trabajar arduamente, esforzarse.

Sinónimo directo para el sentido de hurto.

Sinónimo para el sentido de sustraer algo.

Sinónimo para el sentido de dedicarse a una tarea.

O verbo 'afanar' no Brasil abrange dois sentidos principais: o de cometer um furto ('roubar', 'furtar') e o de trabalhar com afinco, com grande esforço ('trabalhar arduamente', 'esforçar-se'). A acepção de roubar é mais comum em contextos informais e pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa. Já a acepção de esforçar-se é frequentemente usada para descrever dedicação a estudos, trabalho ou outras atividades que exigem empenho.

Sentido de trabalhar arduamente, esforçar-se.

Sinônimo direto para o sentido de furto.

Sinônimo para o sentido de subtrair algo.

Sinônimo para o sentido de esforçar-se.

Sinônimo para o sentido de empenhar-se em uma tarefa.

afanar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)