afanar
Significado de afanar
Significados de afanar
verbo
Trabalhar arduamente, esforçar-se muito.
"Ele passou a noite inteira a afanar nos estudos."
Formal:
Informal:
Nota: Menos comum que o sentido de roubar.
💡 A forma 'afanar' é uma conjugação do verbo 'afanar', que pode significar roubar ou trabalhar muito.
Origem da palavra afanar
Linha do tempo de afanar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do italiano 'affannare', que significa afligir, cansar, dar afã (trabalho árduo, fadiga). O termo 'afã' tem origem no latim 'affannus', relacionado a suspiro, cansaço.
Origem
Do italiano 'affannare' (afligir, cansar, dar afã), que por sua vez deriva do latim 'affannus' (suspiro, cansaço).
Ressignificação e Uso Informal
Século XX - O sentido de 'roubar', 'furtar' ou 'pegar algo às escondidas' ganha força, especialmente em contextos informais e regionais. O sentido de trabalho árduo coexiste com o de furto.
Momentos Culturais
A palavra se populariza em canções populares e literatura de cordel com o sentido de furto, associada a personagens malandros ou situações de escassez.
Forma verbal do verbo 'afanar'.
A história viva das palavrasReferências
- Afanar | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa Etimologia
- Afanar | Michaelis On-line Etimologia
- Afanar - Significado e Sinônimo - Escreva.ai Etimologia
- O(s) significado(s) de afanar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa Etimologia
- Significado de Afanado - Diciteca Etimologia