Logo Palavras

afanar

Significado de afanar

verbo

Forma verbal do verbo 'afanar'.

Significados de afanar

  1. verbo

    Roubar, furtar, subtrair algo de outrem.

    "Ele foi pego tentando afanar o celular."

    Nota: Usado principalmente na linguagem coloquial.

  2. verbo

    Trabalhar arduamente, esforçar-se muito.

    "Ele passou a noite inteira a afanar nos estudos."

    Nota: Menos comum que o sentido de roubar.

💡 A forma 'afanar' é uma conjugação do verbo 'afanar', que pode significar roubar ou trabalhar muito.

Origem da palavra afanar

Origem incerta, possivelmente do latim 'affanare' (ofegar).

Linha do tempo de afanar

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem Etimológica

Século XVI - Deriva do italiano 'affannare', que significa afligir, cansar, dar afã (trabalho árduo, fadiga). O termo 'afã' tem origem no latim 'affannus', relacionado a suspiro, cansaço.

Origem

Século XOrigem

Do italiano 'affannare' (afligir, cansar, dar afã), que por sua vez deriva do latim 'affannus' (suspiro, cansaço).

Século XX

Ressignificação e Uso Informal

Século XX - O sentido de 'roubar', 'furtar' ou 'pegar algo às escondidas' ganha força, especialmente em contextos informais e regionais. O sentido de trabalho árduo coexiste com o de furto.

Vida Emocional

Século XXHoje

Carrega um peso de astúcia, malandragem e, por vezes, de transgressão social, dependendo do contexto.

Traduções de afanar

Espanhol

robar(verbo)
esforzarse(verbo)

Inglês

to steal(verbo)
to toil(verbo)
afanar

Forma verbal do verbo 'afanar'.

PalavrasA história viva das palavras