O que significa "afanar" em inglês e espanhol?

"afanar" significa "to steal" em inglês e "robar" em espanhol.

Como usar "afanar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afanar'.

afanar

Inglês

to steal(verbo)

Flexões

stolestolenstealing

Exemplos de uso

"He was caught trying to steal the cell phone."→ "Ele foi pego tentando afanar o celular."

"He was caught trying to steal the watch from the store."→ "O ladrão tentou roubar o carro."(Tradução do sentido de 'afanar' como roubar.)↗ To steal - Dicionário Cambridge

"She works hard on her studies to pass the entrance exam."→ "Ela se esforça muito nos estudos."(Tradução do sentido de 'afanar-se' como trabalhar arduamente.)↗ To work hard - Dicionário Oxford

Palavras facilmente confundidas

to robto swipeto purlointo filch

Notas: Principal tradução para o sentido de roubar.

to toil(verbo)

Flexões

toiledtoiling

Exemplos de uso

"He spent the whole night toiling over his studies."→ "Ele passou a noite inteira a afanar nos estudos."(Sentido de trabalhar arduamente.)

Palavras facilmente confundidas

to robto swipeto purlointo filch

Notas: Tradução para o sentido de trabalhar arduamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pilfer·to purloin·to toil·to labor

to pilfer: Sentido de subtrair algo alheio.to purloin: Sentido de cometer furto ou roubo.to toil: Sentido de empenhar-se em uma tarefa.to labor: Sentido de lutar por um objetivo.

Antônimos

to return·to give·to relax

Regência e colocações

to steal something

He stole the jewels.

Verbo transitivo, requer um objeto direto.

to steal from [a person/place]

The thief stole the wallet from the man.

Pode ser seguido por 'from' para indicar a origem.

to work hard at/on [a task/subject]

She works hard at her studies.

Usado com preposições como 'at' ou 'on' para especificar a área de esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to steal' corresponde diretamente ao sentido de 'afanar' no português brasileiro quando se refere a cometer um furto. É um termo geral para a ação de tirar algo de alguém sem permissão. A outra acepção de 'afanar', que é trabalhar arduamente, é melhor traduzida por 'to work hard' ou 'to strive', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto steal

Presentesteal, steals

Passadostole

Particípiostolen

Gerúndiostealing

Espanhol

robar(verbo)

Flexões

robérobadorobando

Exemplos de uso

"Lo atraparon intentando robar el celular."→ "Ele foi pego tentando afanar o celular."(Sentido de roubar.)

"El carterista intentó robar la cartera del turista."→ "O ato de roubar é crime."(Tradução do sentido de 'afanar' como roubar.)↗ Robar - Dicionário RAE

"Ella se afana en sus estudios para aprobar el examen."→ "Ele se esforça muito no trabalho."(Tradução do sentido de 'afanar-se' como trabalhar com afinco.)↗ Trabajar arduamente - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

hurtarsustraerapropiarsedespojar

Notas: Principal tradução para o sentido de roubar.

esforzarse(verbo)

Flexões

me esforcéesforzadoesforzando

Exemplos de uso

"Pasó toda la noche esforzándose en sus estudios."→ "Ele passou a noite inteira a afanar nos estudos."(Sentido de trabalhar arduamente.)

Palavras facilmente confundidas

hurtarsustraerapropiarsedespojar

Notas: Tradução para o sentido de trabalhar arduamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to steal·to rob·to work hard·to strive

to steal: Sentido de subtrair bens alheios.to rob: Sentido de subtrair sem violência.to work hard: Sentido de empenhar-se intensamente.to strive: Sentido de dedicar grande energia a algo.

Antônimos

to return·to give back·to rest

Regência e colocações

to steal something

He tried to steal the car.

Verbo transitivo, requer objeto direto.

to steal from someone

They stole his wallet.

Pode ser usado com pronome oblíquo para indicar a vítima.

to work hard on something

She works hard on her thesis.

Usado com a preposição 'en' para indicar a área de esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'robar' é o equivalente mais direto para 'afanar' no sentido de cometer um furto ou roubo. Abrange a ideia de tirar algo de alguém contra a sua vontade. A outra acepção de 'afanar', que se refere a trabalhar com grande esforço, é melhor representada em espanhol por expressões como 'trabajar arduamente' ou 'esforzarse mucho'.