Opõe-se diretamente à ideia de distância física ou de relacionamento, indicando que algo ou alguém está perto.

Indica que algo ou alguém está perto, em termos de distância, tempo ou semelhança. Contrapõe a ideia de grande separação.

As ilhas afastadas da costa eram de difícil acesso.

Particípio passado feminino plural de 'afastar'.

Usado para indicar uma grande separação espacial ou temporal, ou uma falta de proximidade emocional ou de relacionamento.

Indica uma grande distância, sendo um advérbio que pode substituir o adjetivo 'afastadas' em certas construções, ou ser usado como sinônimo direto em contextos espaciais.

Enfatiza a ideia de que algo foi dividido ou que não está mais junto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento. É um sinônimo muito próximo em muitos contextos.

Sugere um lugar ou tempo muito distante, de difícil acesso ou pouco conhecido. Pode ter uma conotação mais geográfica ou temporal do que 'afastadas'.

Pode indicar que algo foi removido de um local ou que pessoas se afastaram de uma situação ou grupo, muitas vezes com um sentido de recolhimento ou saída.

Implica que algo ou alguém está deliberadamente oculto ou fora de vista, o que não é o sentido principal de 'afastadas', que se refere mais à distância física.

Sugere que algo ou alguém se encontra em um lugar desconhecido ou de difícil retorno, o que é uma consequência possível de estar 'afastado', mas não o seu significado direto.

Refere-se principalmente à desconexão de aparelhos ou sistemas, ou a uma falta de atenção ou envolvimento. Não se aplica a distâncias físicas ou relacionais.

Similar a 'desligadas', refere-se à falta de conexão, geralmente em sistemas de comunicação ou redes, ou a uma falta de ligação emocional ou social.

The English word 'distant' covers a range of meanings, from physical separation ('distant stars') to emotional detachment ('a distant relative') or even temporal remoteness ('the distant past'). It's a versatile adjective. The plural form 'afastadas' in Portuguese requires agreement with the noun, whereas 'distant' in English is invariable.

Indicating emotional or mental separation.

Often used for places that are hard to reach or isolated.

General term for distance, can be spatial or temporal.

Usually used to describe the space between two or more things.

La palabra inglesa 'distant' se traduce al español principalmente como 'distante' o 'lejano/a/os/as'. 'Distante' es invariable en género y número cuando se usa como adverbio o en ciertas expresiones, pero como adjetivo concuerda ('distante', 'distantes'). 'Lejano/a/os/as' también concuerda. El término portugués 'afastadas' requiere concordancia femenina plural.

Similar a 'distantes', a menudo para lugares o tiempos.

Enfatiza la dificultad de acceso o la lejanía extrema.

Indica separación, a veces con connotación de aislamiento.

Oposto de distante em termos de espaço ou tempo.

O termo 'distant' em inglês corresponde a 'afastado(a/os/as)' em português, indicando distância física ou temporal. A forma 'distant' é um adjetivo. Em português, a concordância de gênero e número é essencial ('afastado', 'afastada', 'afastados', 'afastadas').

Sentido figurado, indicando divergência.

Sinônimo direto, indicando grande separação espacial ou temporal.

Usado para lugares ou tempos, enfatizando a dificuldade de acesso ou conhecimento.

Indica que algo foi posto à parte ou que não está junto.

The Spanish word 'distantes' translates to 'afastadas' or 'distantes' in Brazilian Portuguese. The plural form 'distantes' agrees with plural nouns. In Portuguese, gender and number agreement is crucial ('afastado', 'afastada', 'afastados', 'afastadas'). English 'distant' is invariable.

Indicates separation between multiple items.

General term for distance, spatial or temporal.

Often implies isolation or difficulty of access.

El término 'distantes' en español es el plural de 'distante'. Se usa para indicar separación espacial, temporal o incluso emocional. La concordancia en género y número es obligatoria ('distante', 'distantes'). El término portugués 'afastadas' es femenino plural, requiriendo concordancia con el sustantivo.

O termo 'distantes' em espanhol corresponde a 'afastadas' ou 'distantes' em português do Brasil. A forma plural 'distantes' concorda com substantivos masculinos ou femininos plurais. Em português, a concordância de gênero e número é crucial ('afastado', 'afastada', 'afastados', 'afastadas').

Advérbio ou adjetivo indicando grande distância.

Opposite of distant in terms of space or time.

The term 'afastadas' in Brazilian Portuguese can be used in literal contexts of physical distance as well as figurative senses, such as 'distant ideas' or 'estranged people'. The feminine plural form 'afastadas' agrees with nouns like 'casas' (houses), 'ideias' (ideas), 'pessoas' (people), etc. The past participle 'afastado' can function as an adjective or be part of compound tenses of the verb 'afastar'.

Direct synonym, indicating great spatial or temporal separation.

Used for places or times, emphasizing difficulty of access or knowledge.

Indicates that something has been set aside or is not together.

Opuesto de distante en términos de espacio o tiempo.

El término 'afastadas' en portugués de Brasil puede usarse tanto en contextos literales de distancia física como en sentidos figurados, como en 'ideas alejadas' o 'personas distanciadas'. La forma plural femenina 'afastadas' concuerda con sustantivos como 'casas', 'ideas', 'personas', etc. El participio 'afastado' puede funcionar como adjetivo o ser parte de tiempos compuestos del verbo 'afastar'.

Sinónimo directo, indicando gran separación espacial o temporal.

Se usa para lugares o tiempos, enfatizando la dificultad de acceso o conocimiento.

Indica que algo ha sido apartado o que no está junto.

O termo 'afastadas' em português do Brasil pode ser usado tanto em contextos literais de distância física quanto em sentidos figurados, como em 'ideias afastadas' ou 'pessoas afastadas'. A flexão 'afastadas' indica plural feminino, concordando com substantivos como 'casas', 'ideias', 'pessoas', etc. O particípio 'afastado' pode funcionar como adjetivo ou ser parte de tempos compostos do verbo 'afastar'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)