PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastadas

InglêsInglês

distant(adjective)

Flexões

distantdistants
Exemplos de uso
"The distant islands were difficult to access."→ "As ilhas afastadas da costa eram de difícil acesso."
"The distant mountains were covered in snow."→ "As casas ficam muito afastadas umas das outras."(Descrição de localização espacial.)↗ Casas distantes
"She had a distant look in her eyes."→ "As ideias apresentadas estavam muito afastadas da realidade."(Sentido figurado, indicando divergência.)↗ Ideias distantes da realidade
"They lived in a distant land."→ "Eles viviam em uma terra distante."(Referring to a place far away.)↗ Distant land

Palavras facilmente confundidas

remotefarapartfar-off

Notas: Refers to physical distance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remote·far·apart

remote: Sinônimo direto, indicando grande separação espacial ou temporal.far: Usado para lugares ou tempos, enfatizando a dificuldade de acesso ou conhecimento.apart: Indica que algo foi posto à parte ou que não está junto.

Antônimos

close·near·adjacent

Regência e colocações

distant from

The town is distant from the capital.

Indica separação em relação a algo.

in the distant past/future

This event happened in the distant past.

Refere-se a um tempo remoto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distant' em inglês corresponde a 'afastado(a/os/as)' em português, indicando distância física ou temporal. A forma 'distant' é um adjetivo. Em português, a concordância de gênero e número é essencial ('afastado', 'afastada', 'afastados', 'afastadas').

EspanholEspanhol

distantes(adjetivo)

Flexões

distantedistantes
Exemplos de uso
"Las islas distantes de la costa eran de difícil acceso."→ "As ilhas afastadas da costa eram de difícil acesso."(Se refiere a una gran distancia física.)
"Las casas están muy separadas unas de otras."→ "As casas ficam muito afastadas umas das outras."(Descrição de localização espacial.)↗ Casas distantes
"Las ideas presentadas estaban muy lejos de la realidad."→ "As ideias apresentadas estavam muito afastadas da realidade."(Sentido figurado, indicando divergência.)↗ Ideias distantes da realidade
"Los pueblos distantes apenas reciben suministros."→ "As aldeias distantes mal recebem suprimentos."(Indicando lugares remotos.)↗ Pueblos distantes

Palavras facilmente confundidas

lejanosapartadosremotosseparados

Notas: Principalmente para distância física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lejanos·remotos·apartados

lejanos: Indica separação física ou figurada.remotos: Indica que algo foi posto à parte ou que não está junto.apartados: Advérbio ou adjetivo indicando grande distância.

Antônimos

próximos·cercanos·contiguos

Regência e colocações

distante de

El pueblo está distante de la capital.

Indica separação em relação a algo.

en el pasado/futuro distante

Esto ocurrió en el pasado distante.

Refere-se a um tempo remoto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distantes' em espanhol corresponde a 'afastadas' ou 'distantes' em português do Brasil. A forma plural 'distantes' concorda com substantivos masculinos ou femininos plurais. Em português, a concordância de gênero e número é crucial ('afastado', 'afastada', 'afastados', 'afastadas').

afastadas

EN: distant · ES: distantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de afastadas
EN
↗ Distant Definition & Meaning
EN
↗ Distant | Cambridge Dictionary
ES
↗ Distante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de distantes