Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando a ação de chegar perto ou de se tornar mais próximo.

Similar a 'aproximai-vos', enfatiza o ato de chegar a um destino ou a proximidade física.

Indica a ação de procurar ou ir em direção a algo ou alguém, o oposto de se afastar para evitar ou ignorar.

Representa a ação de receber bem, de dar abrigo ou de aceitar, o oposto de se afastar ou rejeitar.

Do latim 'affastare', que significa 'afastar'.

É a forma pronominal direta de 'afastar', usada quando o sujeito se afasta por conta própria.

Enfatiza a criação de um espaço físico ou figurado entre o sujeito e algo ou alguém.

Sugere uma saída ou retirada de um local, muitas vezes com um tom de discrição ou para evitar algo.

Implica uma saída de um local, mas pode ser menos enfático sobre a distância criada do que 'afastai'.

Foca na ação de não se aproximar ou de se manter longe de algo ou alguém, com o objetivo de prevenir algo.

Implica uma saída rápida e muitas vezes motivada pelo medo ou para escapar de algo.

Usado em contextos informais para indicar que algo deve ser esquecido ou ignorado, não necessariamente implicando afastamento físico.

Similar a 'deixa pra lá', usado informalmente para indicar que algo deve ser ignorado ou esquecido.

'Move away' is a versatile phrasal verb in English. It can refer to physical displacement, such as leaving one's home or a specific location, or it can be used metaphorically to signify a change in direction, opinion, or strategy. The imperative 'afastai' in Portuguese, while less common in Brazil, conveys a similar sense of command to increase distance.

A common safety instruction, urging people to increase their distance from a potentially dangerous area.

Used here to describe leaving a place of residence, often for a significant reason like work or study.

Metaphorical use, indicating a change or departure from a previous strategy or approach.

Implies retreating or pulling back, often from a conflict or situation.

Verbo reflexivo español que significa ponerse cerca.

La expresión inglesa 'move away' se traduce al español principalmente como 'alejarse' o 'mudarse'. El imperativo 'afastai' (portugués) se corresponde con 'alejaos' (español, vosotros) o 'aléjense' (ustedes). La elección depende del registro y la región.

Instrucción de seguridad común, instando a las personas a aumentar su distancia de un área potencialmente peligrosa.

Uso para describir el acto de dejar un lugar de residencia, a menudo por una razón importante como el trabajo o el estudio.

Verbo reflexivo español que significa ponerse lejos.

Similar a alejarse, puede implicar una separación más deliberada.

Implica retroceder o apartarse de una situación o lugar.

Antônimo em português para 'move away'.

Outro antônimo em português, indicando o ato de se aproximar.

A expressão 'move away' em inglês abrange tanto o distanciamento físico quanto o metafórico. No contexto brasileiro, 'afastar-se' ou 'distanciar-se' são os equivalentes mais próximos. A forma verbal 'afastai' (imperativo de 'vós') é rara no Brasil, mas a ideia de 'move away' é expressa com 'afastem-se' (para 'vocês') ou 'afasta-te' (para 'tu').

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, ilustrando o uso de 'move away'.

Exemplo de como 'move away' pode ser usado metaforicamente para expressar a eliminação de algo.

Sinônimo em português para 'move away', com ênfase na criação de espaço.

Termo mais geral em português para 'move away'.

English antonym for 'alejaos', meaning to come nearer.

To come together, opposite of dispersing.

The Spanish imperative 'alejaos' (second-person plural, 'vosotros') directly translates to the English 'move away' or 'keep away'. It's a command to increase separation. While 'vosotros' is primarily used in Spain, the concept is universal.

This Spanish imperative form is a strong command to distance oneself, similar to the English 'move away' or 'keep away'.

Example showing the use of 'alejaos' in a context requiring physical separation.

English equivalent for 'alejaos', focusing on physical distance.

English term implying maintaining distance, often for safety.

More formal English phrase for 'alejaos'.

Imperativo de 'acercarse', el opuesto directo de alejarse.

Reunirse, juntarse, lo contrario de dispersarse.

El imperativo 'alejaos' es la forma de 'vosotros' del verbo 'alejarse'. Se utiliza para dar una orden o instrucción directa para que un grupo de personas se mueva a una mayor distancia de algo o alguien. Es una forma común en España, mientras que en América Latina se prefiere 'aléjense' (de 'ustedes').

Imperativo directo para que las personas se distancien de un grupo.

Uso enfático del imperativo para indicar una acción de alejamiento necesaria e inmediata.

Similar a 'alejaos', implica una separación más deliberada.

Sugiere la acción de eludir o no encontrarse con algo/alguien.

Antônimo em espanhol, traduzido para o português como 'acercáos' ou 'aproximai-vos'.

Outro antônimo em espanhol, traduzido como 'chegai perto'.

O imperativo 'alejaos' em espanhol corresponde ao 'afastai' em português (forma de 'vós'). Embora 'vós' seja menos comum no Brasil, 'alejaos' é uma forma padrão em Espanha. A ideia é a de um comando para se mover para longe.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, ilustrando o uso de 'alejaos'.

Exemplo de como 'alejaos' pode ser usado metaforicamente para expressar a eliminação de algo.

Equivalente direto em português para 'alejaos'.

Sinônimo em português, enfatiza a criação de espaço.

The Portuguese imperative 'afastai' (second-person plural, 'vós') corresponds to English commands like 'move away', 'keep away', or 'distance yourselves'. While 'vós' is archaic in Brazilian Portuguese, its English equivalents are standard. The nuance is one of command or strong suggestion to increase separation, whether physically or metaphorically.

This is an imperative form used to strongly tell someone to leave or distance themselves, often in anger or disgust.

Here, 'afastai' is used in the sense of dispelling or getting rid of something abstract like doubt.

Implies maintaining a distance, often for safety or avoidance.

More formal, can be physical or emotional.

El imperativo portugués 'afastai' (segunda persona del plural, 'vós') se traduce al español como 'alejaos' (imperativo de 'vosotros'). Al igual que en portugués, el uso de 'vosotros' es menos común en el español de América Latina, que prefiere 'ustedes' ('aléjense'), pero es estándar en España. La forma 'alejaos' transmite una orden o sugerencia fuerte para aumentar la separación, ya sea física o metafórica.

Esta es una forma imperativa usada para decirle enérgicamente a alguien que se vaya o se distancie, a menudo por enfado o disgusto.

Aquí, 'afastai' se usa en el sentido de disipar o deshacerse de algo abstracto como la duda.

Imperativo de 'alejarse', indica el acto de ponerse lejos.

O verbo 'afastar' no imperativo 'afastai' (segunda pessoa do plural, vós) é uma forma verbal que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro, que prefere o pronome 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural ('afastem-se'). No entanto, é comum em textos formais, religiosos ou literários, onde a preservação de formas verbais arcaicas ou mais formais é desejada. A forma 'afastai' carrega um tom de comando ou instrução mais direto e, por vezes, solene.

Imperativo de segunda pessoa do plural, indicando uma ordem ou conselho para se distanciar de algo considerado arriscado.

Usado no sentido de eliminar ou livrar-se de algo indesejado, como dúvidas.

Enfatiza a criação de espaço físico ou figurado.

Sugere a ação de fugir ou não se aproximar.

afastai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)