PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastai

InglêsInglês

move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"Move away from the danger!"→ "Afastai-vos do perigo!"
"Please move away from the platform edge."→ "Keep away from danger and seek a safe place."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, ilustrando o uso de 'move away'.)↗ Exemplo de uso de 'move away'
"She decided to move away from her hometown to pursue her career."→ "Remove all doubt and trust me."(Exemplo de como 'move away' pode ser usado metaforicamente para expressar a eliminação de algo.)↗ Uso metafórico de 'move away'
"The company had to move away from its old business model."→ "A empresa teve que se afastar/mudar de seu antigo modelo de negócios."(Metaphorical use, indicating a change or departure from a previous strategy or approach.)↗ Moving away from a business model

Palavras facilmente confundidas

go awaystep backwithdraw

Notas: Common imperative form for 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go away·withdraw·depart

go away: Sinônimo em português para 'move away', com ênfase na criação de espaço.withdraw: Termo mais geral em português para 'move away'.depart: Formal term for leaving a place.

Antônimos

approach·come closer·stay

Regência e colocações

move away from

He moved away from the microphone.

Regência comum em português para 'move away from'.

move away

They decided to move away last year.

Uso sem preposição, indicando um afastamento geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'move away' em inglês abrange tanto o distanciamento físico quanto o metafórico. No contexto brasileiro, 'afastar-se' ou 'distanciar-se' são os equivalentes mais próximos. A forma verbal 'afastai' (imperativo de 'vós') é rara no Brasil, mas a ideia de 'move away' é expressa com 'afastem-se' (para 'vocês') ou 'afasta-te' (para 'tu').

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away / moves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

alejaos(verbo)

Flexões

alejaralejaosalejarse
Exemplos de uso
"¡Alejaos del peligro!"→ "Afastai-vos do perigo!"(Imperativo, segunda persona del plural.)
"¡Alejaos de la multitud!"→ "Keep away from danger!"(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, ilustrando o uso de 'alejaos'.)↗ Exemplo de uso de 'alejaos'
"Alejaos del peligro, es una orden."→ "Remove all doubt and trust me."(Exemplo de como 'alejaos' pode ser usado metaforicamente para expressar a eliminação de algo.)↗ Uso metafórico de 'alejaos'

Palavras facilmente confundidas

apartáosretiraossalíos

Notas: Forma imperativa comum para 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartáos·evitad·retiraos

apartáos: Equivalente direto em português para 'alejaos'.evitad: Sinônimo em português, enfatiza a criação de espaço.retiraos: More formal English phrase for 'alejaos'.

Antônimos

acercaos·acercáos·congregáos

Regência e colocações

alejarse de

Los niños se alejaron de la carretera.

Regência comum em português para 'alejarse de'.

apartar algo/a alguien

Aparta los platos sucios de la mesa.

Uso transitivo direto em português, similar a 'apartar' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'alejaos' em espanhol corresponde ao 'afastai' em português (forma de 'vós'). Embora 'vós' seja menos comum no Brasil, 'alejaos' é uma forma padrão em Espanha. A ideia é a de um comando para se mover para longe.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastai

EN: move away · ES: alejaos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do imperativo em português
EN
↗ Move away - Lexico.com
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'alejaos'