Opõe-se diretamente à ideia de se afastar, indicando a ação de chegar mais perto ou de se tornar mais próximo.

Similar a 'aproximai-vos', mas pode ter uma conotação mais de alcançar ou atingir um ponto ou pessoa, em contraste com o ato de se distanciar.

Exortação bíblica à pureza e à santidade.

Jesus se dirigindo àqueles que praticam a iniquidade.

Advertência contra aqueles que causam divisões na fé.

Trecho de um poema com tom melancólico e de afastamento.

Millôr Fernandes em uma lista de 'Os dez mais!', usando a palavra de forma irônica.

Afastai-vos da beira do precipício, crianças!

Derivado do verbo 'afastar' (origem incerta, possivelmente do latim *ad-vastare*) com o pronome 'vos' (latim *vos*).

Similar a 'afastai-vos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais enfática de sair de um lugar ou situação.

Enfatiza a criação de uma distância física ou figurada em relação a algo ou alguém.

Mais genérico, indica a ação de sair de um local. 'Afastai-vos' implica uma saída com intenção de criar distância.

Expressão mais coloquial para indicar a saída de um lugar, geralmente com um tom de impaciência ou desejo de que a pessoa se retire.

Implica um desaparecimento rápido e completo, muitas vezes com um tom de irritação ou ordem enérgica para que a pessoa não seja mais vista.

Expressão extremamente informal e rude para mandar alguém embora, com forte conotação de desprezo ou raiva.

The direct opposite, indicating coming closer.

The imperative 'Move away' directly translates the command to distance oneself. In English, the reflexive pronoun is often implied or incorporated into phrasal verbs like 'move away'. The plural 'you' (implied in the imperative) covers both singular and plural second-person address, unlike the distinction in Portuguese ('afastai-vos' vs. 'afaste-se').

Often used in military or formal contexts.

Opuesto directo, indicando la acción de acercarse.

The imperative 'Alejaos' is the direct form for the second person plural (vosotros) in Spanish, equivalent to the Portuguese 'afastai-vos'. It is used to give an order or instruction to move a greater distance. In some regions of Latin America, 'aléjense' (for ustedes) is preferred, similar to the trend in Brazil towards 'afastem-se'.

Instrucción de seguridad para evitar peligro.

Petición para que las personas despejen el área.

Sinónimo directo, con énfasis en la acción de salir de un lugar.

Enfatiza el acto de separarse o ponerse a un lado.

O oposto direto, indicando a ação de se aproximar.

A tradução de 'afastai-vos' como 'move away' captura a essência da ordem de se distanciar. Em inglês, o pronome reflexivo é frequentemente implícito ou incorporado em verbos frasais. O 'you' implícito no imperativo cobre tanto o singular quanto o plural, diferentemente da distinção em português ('afastai-vos' vs. 'afaste-se').

Instrução de segurança para evitar perigo.

Pedido para que pessoas se retirem para dar espaço.

Implica uma retirada estratégica ou formal.

Usado frequentemente em contextos militares ou formais.

Direct opposite, indicating the action of coming closer.

The translation of 'afastai-vos' as 'alejaos' is direct, as both are imperatives in the second person plural. The use of 'vosotros' (implied in 'alejaos') is characteristic of Peninsular Spanish, while in many parts of Latin America 'aléjense' (for ustedes) is used. The nuance is the same: an order to move further away.

Direct synonym, emphasizing the action of leaving a place.

Emphasizes the act of separating or moving aside.

El imperativo 'Alejaos' es la forma directa para la segunda persona del plural (vosotros) en español, equivalente al 'afastai-vos' portugués. Se utiliza para dar una orden o instrucción de moverse a una distancia mayor. En algunas regiones de Hispanoamérica, se prefiere 'aléjense' (para ustedes), similar a la tendencia en Brasil hacia 'afastem-se'.

Oposto direto, indicando a ação de chegar perto.

A tradução de 'afastai-vos' como 'alejaos' é direta, pois ambos são imperativos na segunda pessoa do plural. O uso de 'vosotros' (implícito em 'alejaos') é característico do espanhol peninsular, enquanto em muitas partes da América Latina se usa 'aléjense' (para ustedes). A nuance é a mesma: uma ordem para se mover para longe.

Sinônimo direto, com ênfase na ação de sair de um lugar.

Enfatiza o aumento da distância física ou figurada.

O uso de 'afastai-vos' é uma forma imperativa que exige a ação de se mover para longe. É comum em contextos de advertência, ordem ou instrução, especialmente quando há perigo iminente ou a necessidade de criar espaço. A forma 'vos' indica que a ordem é direcionada a um grupo de pessoas (vós), sendo mais formal ou arcaica em algumas regiões do Brasil, onde 'afastem-se' (para vocês) é mais frequente no dia a dia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)