PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastai-vos

InglêsInglês

Move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"Move away from the edge of the cliff, children!"→ "Afastai-vos da beira do precipício, crianças!"
"Move away from the edge of the cliff!"→ "Afastai-vos da beira do precipício!"(Instrução de segurança para evitar perigo.)↗ Move away from the edge of the cliff!
"Move away, onlookers, the show is about to begin."→ "Afastai-vos, curiosos, o espetáculo vai começar."(Pedido para que pessoas se retirem para dar espaço.)↗ Move away, onlookers, the show is about to begin.

Palavras facilmente confundidas

Go awayStep backWithdraw

Notas: Refere-se à ação de se distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Withdraw·Retreat

Withdraw: Implica uma retirada estratégica ou formal.Retreat: Usado frequentemente em contextos militares ou formais.

Antônimos

Approach

Regência e colocações

move away from

Please move away from the restricted area.

Indica a origem ou o local de onde se deve sair.

move away to

He moved away to start a new life.

Indica o destino ou o novo local.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afastai-vos' como 'move away' captura a essência da ordem de se distanciar. Em inglês, o pronome reflexivo é frequentemente implícito ou incorporado em verbos frasais. O 'you' implícito no imperativo cobre tanto o singular quanto o plural, diferentemente da distinção em português ('afastai-vos' vs. 'afaste-se').

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

Alejaos(verbo)

Flexões

alejaralejaosalejarse
Exemplos de uso
"¡Alejaos del borde del precipicio, niños!"→ "Afastai-vos da beira do precipício, crianças!"(Imperativo para um grupo (vós).)
"¡Alejaos del borde del precipicio!"→ "Afastai-vos da beira do precipício!"(Instrução de segurança para evitar perigo.)↗ ¡Alejaos del borde del precipicio!
"Alejaos, curiosos, el espectáculo va a comenzar."→ "Afastai-vos, curiosos, o espetáculo vai começar."(Pedido para que pessoas se retirem para dar espaço.)↗ Alejaos, curiosos, el espectáculo va a comenzar.

Palavras facilmente confundidas

RetiraosApartaosSalíos

Notas: Forma imperativa para a segunda pessoa do plural (vosotros) do verbo 'alejar(se)'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Retiraos·Apartaos

Retiraos: Sinônimo direto, com ênfase na ação de sair de um lugar.Apartaos: Enfatiza o aumento da distância física ou figurada.

Antônimos

Acercaos

Regência e colocações

alejarse de

Debes alejarte del peligro.

Indica a origem ou o local de onde se deve sair.

alejarse hacia

Se alejaron hacia el horizonte.

Indica o destino ou o local para onde se vai.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afastai-vos' como 'alejaos' é direta, pois ambos são imperativos na segunda pessoa do plural. O uso de 'vosotros' (implícito em 'alejaos') é característico do espanhol peninsular, enquanto em muitas partes da América Latina se usa 'aléjense' (para ustedes). A nuance é a mesma: uma ordem para se mover para longe.

Conjugação verbal

Presentealejaos
Particípioalejado
afastai-vos

EN: Move away · ES: Alejaos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastai-vos
EN
↗ Move away
ES
↗ Alejaos