PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.

afastai-vos

Significado de afastai-vos

verbo

Ordem ou pedido para que pessoas (a quem se fala diretamente, na segunda pessoa do plural) se afastem, se retirem ou se distanciem.

Significados de afastai-vos

  1. verbo

    Instrução para que um grupo de pessoas se mova para longe de um local ou de outra pessoa; retirem-se.

    "Afastai-vos da beira do precipício, crianças!"

    Nota: Usado principalmente em contextos formais, literários ou religiosos, ou como uma forma enfática de dar uma ordem. É a conjugação do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo 'afastar' com o pronome 'vos'.

💡 A forma 'afastai-vos' é uma construção gramatical válida em português brasileiro, correspondente ao imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'afastar' com o pronome oblíquo átono 'vos'. É mais comum em registros formais ou literários.

Origem da palavra afastai-vos

Derivado do verbo 'afastar' (origem incerta, possivelmente do latim *ad-vastare*) com o pronome 'vos' (latim *vos*).

Linha do tempo de afastai-vos

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Formação

Século XIII - O verbo 'afastar' deriva do latim 'absterre', que significa 'afastar, repelir, assustar'. A forma 'afastai-vos' é a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'afastar', com o pronome oblíquo 'vos' (vós).

Origem

Século XIIIOrigem

Do latim 'absterre', que significa 'afastar, repelir, assustar'. A forma 'afastai-vos' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'afastar' com o pronome oblíquo 'vos'.

Primeiro Registro

Século XIIIRegistro

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o uso do pronome 'vós' era corrente.

Representações

Século XXHoje

Pode ser usada em filmes ou novelas para caracterizar personagens mais antigos, religiosos, ou em cenas que remetem a um passado histórico ou a um tom de autoridade divina ou legal.

Exemplos reais de uso de “afastai-vos”

  1. Afastai-vos de toda a forma de mal.
    Bíblia King James Atualizada (1 Tessalonicenses 5:22)Literatura· Exortação bíblica à pureza e à santidade.via Gemini Search
  2. Então lhes declararei: Nunca os conheci. Afastai-vos da minha presença, vós que praticais o mal.
    Bíblia King James Atualizada (Mateus 7:23)Literatura· Jesus se dirigindo àqueles que praticam a iniquidade.via Gemini Search
  3. Rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que provocam divisões e escândalos, em desacordo com a doutrina que aprendestes; afastai-vos deles, porque esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, e sim a seu próprio ventre
    Bíblia Almeida Revista e Atualizada (Romanos 16:17-18)Literatura· Advertência contra aqueles que causam divisões na fé.via Gemini Search
  4. Afastai-vos de mim, cardos de luz!...
    Eça de Queirós, Prosas BárbarasLiteratura· Trecho de um poema com tom melancólico e de afastamento.via Gemini Search
  5. Mulher - Todas. Dos 15 (pedofilistas do mundo, uni-vos!) até os 70 (gerontologistas do mundo, afastai-vos!) não há como escolher UMA.
    Folha de S.Paulo - Os dez Mais! de Millôr· 2000-07Jornalismo· Millôr Fernandes em uma lista de 'Os dez mais!', usando a palavra de forma irônica.via Gemini Search
afastai-vos

Ordem ou pedido para que pessoas (a quem se fala diretamente, na segunda pessoa do plural) se afastem, se retirem ou se distanciem.

PalavrasA história viva das palavras

Referências