Opõe-se diretamente ao sentido de criar distância, indicando a ação de chegar mais perto ou de tornar algo mais próximo.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de se mover para longe.

Refere-se a continuar em um caminho ou direção, em oposição a desviar ou afastar-se do rumo.

Expressa a ideia de não se desviar ou afastar de um objetivo ou caminho preestabelecido.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior entre as partes.

Preferível quando a ação de afastar implica em dividir ou desunir algo que antes estava junto.

Sinônimo direto e literal, enfatiza a ação de se mover para longe de algo ou alguém.

Usado quando o afastamento ocorre de um caminho, rota ou foco, implicando uma mudança de direção.

Mais informal, indica a ação de sair de um local ou situação.

Usado em contextos de concentração, estudo ou trabalho, onde o afastamento se refere à perda de atenção ou objetivo.

Expressão informal que sugere um afastamento temporário, geralmente em relacionamentos, para reflexão.

Direct opposite, indicating the act of coming nearer.

Signifies reaching a destination or person.

The verb phrase 'move away' is common in English for indicating physical departure or distancing. It can also be used metaphorically, for instance, 'He moved away from the topic during the discussion.' The plural form 'move away' is used when the subject is plural (e.g., 'they move away').

Indicates the action of physically distancing oneself from a group or location.

Used figuratively to denote the removal or dispelling of something undesirable.

Emphasizes the act of creating physical space between entities.

Implies a breaking of connection or unity.

Opuesto directo, indica el acto de aproximarse.

La frase verbal 'move away' en inglés se traduce al español comúnmente como 'alejarse'. La forma plural 'move away' se corresponde con 'se alejan' cuando el sujeto es plural. El uso puede ser literal (distancia física) o figurado (desvío de un tema, repulsión).

Indica la acción de distanciarse físicamente de un grupo o lugar.

Usado figurativamente para denotar la eliminación o disipación de algo indeseable.

Enfatiza el acto de crear espacio físico entre entidades.

Implica una ruptura de conexión o unidad.

Oposto direto, indica o ato de chegar perto.

Indica o ato de alcançar um destino ou pessoa.

A expressão 'move away' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'afastar-se'. A forma plural 'move away' é usada para múltiplos sujeitos, assim como 'afastam' em português. O uso pode ser literal (distância física) ou figurado (desvio de assunto, afastamento emocional).

Indica o ato de se mover para longe de algo ou alguém.

Usado figurativamente para indicar a remoção de algo indesejado.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física.

The Spanish verb 'alejar' translates to 'move away' in English. The plural form 'alejan' corresponds to 'move away' when the subject is plural. The usage can be literal (physical distance) or figurative (deviation from a topic, repulsion).

El verbo 'alejar' en español, en su forma plural 'alejan', se refiere a la acción de múltiples sujetos que se distancian. Puede ser literal, como 'los barcos se alejan de la costa', o figurado, como 'sus comentarios alejan a la gente'. La preposición 'de' es comúnmente usada para indicar el punto de referencia.

A forma verbal 'alejan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alejar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'afastam'. O verbo 'alejar' abrange tanto o sentido de distanciamento físico quanto o de desvio de um assunto ou ideia.

The English verb phrase 'move away' primarily conveys the sense of increasing physical distance. It can also be used metaphorically, similar to its Portuguese counterpart, to suggest distancing oneself from a topic or situation. The plural form 'move away' corresponds to the Portuguese 'afastam' when referring to multiple subjects performing the action.

El verbo 'alejar' en español, al igual que su equivalente en portugués, se refiere a la acción de poner distancia. La forma 'alejan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto en contextos literales, como 'los niños se alejan del parque', como en sentidos figurados, para indicar desvío de un tema o la repulsión de algo.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de distanciamento físico quanto a de desvio de um assunto ou caminho. A forma 'afastam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos. Pode ser usado de forma literal, como em 'eles se afastam da porta', ou figurada, como em 'suas palavras afastam os amigos'.

afastam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)