O que significa "afastam" em inglês e espanhol?

"afastam" significa "move away" em inglês e "alejan" em espanhol.

Como usar "afastam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar'.

afastam

Inglês

move away(verbo)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"They move away from each other."→ "Eles se afastam um do outro."

"The protesters move away from the crowd."→ "Os manifestantes se afastam da multidão."(Indica o ato de se mover para longe de algo ou alguém.)↗ Exemplo de uso de 'move away'

"Good weather drives away the clouds."→ "O tempo bom afasta as nuvens."(Usado figurativamente para indicar a remoção de algo indesejado.)↗ Uso figurado de 'move away'

Palavras facilmente confundidas

move offgo awaydepart

Notas: Principal tradução para o sentido de separação física ou distanciamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance themselves·separate

distance themselves: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física.separate: Implica um rompimento ou desunião.

Antônimos

approach·arrive

Regência e colocações

move away from

They move away from the danger.

Indica a origem ou o ponto de onde se está saindo.

drive away

The wind drives away the leaves from the tree.

Indica o objeto que está sendo movido e o ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'move away' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'afastar-se'. A forma plural 'move away' é usada para múltiplos sujeitos, assim como 'afastam' em português. O uso pode ser literal (distância física) ou figurado (desvio de assunto, afastamento emocional).

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away / moves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejan(verbo)

Flexões

alejanalejansealejaronalejando

Exemplos de uso

"Ellos se alejan el uno del otro."→ "Eles se afastam um do outro."(Indica distanciamento físico ou emocional.)

"Los manifestantes se alejan de la multitud."→ "Os manifestantes se afastam da multidão."(Indica o ato de se mover para longe de algo ou alguém.)↗ Exemplo de uso de 'alejar'

"El buen tiempo aleja las nubes."→ "O tempo bom afasta as nuvens."(Usado figurativamente para indicar a remoção de algo indesejado.)↗ Uso figurado de 'alejar'

Palavras facilmente confundidas

apartandistancianretiran

Notas: Tradução comum para o sentido de se tornar distante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distancian·se separan

se distancian: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física.se separan: Implica um rompimento ou desunião.

Antônimos

se acercan·llegan

Regência e colocações

alejarse de

Ellos se alejan del peligro.

Indica a origem ou o ponto de onde se está saindo.

alejar algo de

El viento aleja las hojas del árbol.

Indica o objeto que está sendo movido e o ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'alejan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alejar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'afastam'. O verbo 'alejar' abrange tanto o sentido de distanciamento físico quanto o de desvio de um assunto ou ideia.