Opõe-se diretamente ao sentido de distanciamento físico ou figurado, indicando a ação de chegar mais perto.

Similar a 'aproximam-se', mas pode ter uma conotação de se apresentar ou se dirigir a alguém ou algo.

No sentido figurado, opõe-se ao afastamento de um assunto ou grupo, indicando conexão, envolvimento ou interesse.

Contrasta com o afastamento motivado por desinteresse, indicando o ato de demonstrar ou adquirir interesse.

Os amigos afastam-se gradualmente após a formatura.

Eles afastam-se dos problemas para pensar com clareza.

Intercambiável em contextos que se referem à separação física ou figurada.

Usado quando o afastamento implica uma saída de um local ou situação, muitas vezes de forma deliberada.

Indica o ato de partir, de deixar um lugar.

Indica o fim de uma ligação ou conexão, seja física, emocional ou profissional.

Foca na perda de interesse como motivo para o afastamento.

Informal, indica uma saída rápida ou abrupta, muitas vezes com um tom de urgência ou até de fuga.

Gíria, similar a 'se mandam', indicando uma saída rápida e discreta.

Refere-se a um afastamento mais figurado, como de um assunto, de uma conversa ou de um grupo, indicando desinteresse ou desconexão.

Implica um afastamento proposital para não ter contato com algo ou alguém, por receio ou desinteresse.

Informal, indica o abandono de algo ou alguém, desistindo de continuar.

Expressão informal que indica desistir de algo, não dar mais importância ou não se preocupar com aquilo.

Direct opposite, indicating movement towards something or someone.

Refers to establishing or maintaining bonds.

The verb 'move away' in English covers both physical movement away from a location and figurative distancing, such as breaking relationships or deviating from principles. The reflexive nature is often implied or expressed with 'oneself'. Cultural context can influence the perception of distancing, sometimes seen as natural (geographic separation) or negative (social or emotional estrangement).

Common usage to indicate gradual distancing between people.

Indicates a detachment from ideas or values.

Emphasizes creating physical or emotional space.

Implies a disconnection or breaking of ties.

Opuesto directo, indicando movimiento hacia algo o alguien.

Se refiere al establecimiento o mantenimiento de vínculos.

El verbo 'move away' en inglés abarca tanto el movimiento físico de alejamiento de un lugar como el figurado, como el rompimiento de relaciones o la desviación de principios. La naturaleza reflexiva a menudo se implica o se expresa con 'oneself'. El contexto cultural puede influir en la percepción del distanciamiento, a veces visto como natural (separación geográfica) o negativo (extrañamiento social o emocional).

Nota en español sobre el uso común para indicar distanciamiento gradual entre personas.

Nota en español que indica una desvinculación de ideas o valores.

Enfatiza la creación de espacio físico o emocional.

Implica una desconexión o rompimiento de lazos.

Oposto direto, indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Refere-se ao estabelecimento ou manutenção de vínculos.

O verbo 'move away' em inglês abrange tanto o movimento físico de distanciamento de um local quanto o figurado, como o rompimento de relações ou o desvio de princípios. A natureza reflexiva é frequentemente implícita ou expressa com 'oneself'. O contexto cultural pode influenciar a percepção do distanciamento, sendo às vezes visto como natural (separação geográfica) ou negativo (estranhamento social ou emocional).

Registro comum para indicar distanciamento gradual entre pessoas.

Indica uma desvinculação de ideias ou valores.

Enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.

Implica uma desconexão ou rompimento de laços.

The verb 'alejarse' in Spanish covers both physical movement away and figurative distancing, such as breaking relationships or deviating from principles. The reflexive form 'se alejan' is common. Cultural context can influence the perception of distancing, sometimes seen as natural (geographic distance) or negative (social or emotional estrangement).

Note in English about common usage to indicate gradual distancing between people.

Note in English indicating a detachment from ideas or values.

Direct synonym, emphasizes the creation of physical or emotional distance.

Opuesto directo, indica movimiento en dirección a algo o alguien.

Se refiere a la creación o mantenimiento de vínculos.

El verbo 'alejarse' en español abarca tanto el movimiento físico de distanciamiento como el figurado, como el rompimiento de relaciones, ideas o principios. La forma reflexiva 'se alejan' es común. El contexto cultural puede influir en la percepción del distanciamiento, siendo a veces visto como natural (distancia geográfica) o como algo negativo (alejamiento social o emocional).

Sinónimo directo, enfatiza la creación de distancia física o emocional.

Implica una desconexión, rompimiento de lazos o relaciones.

Oposto direto, indica movimento em direção a algo ou alguém.

Refere-se à criação ou manutenção de vínculos.

O verbo 'alejarse' em espanhol abrange tanto o movimento físico de distanciamento quanto o figurado, como o rompimento de relações, ideias ou princípios. A forma reflexiva 'se alejan' é comum. O contexto cultural pode influenciar a percepção do distanciamento, sendo às vezes visto como natural (distância geográfica) ou como algo negativo (afastamento social ou emocional).

Nota em inglês sobre o uso comum para indicar distanciamento gradual entre pessoas.

Nota em inglês que indica uma desvinculação de ideias ou valores.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Implica uma desconexão, rompimento de laços ou relações.

Uso común para indicar distanciamiento gradual entre personas.

Indica una desvinculación de ideas o valores.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de distanciamento quanto o figurado, como o rompimento de relações, ideias ou princípios. A forma reflexiva 'afastam-se' é usada quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou quando a ação é mútua entre os sujeitos. O contexto cultural pode influenciar a percepção do distanciamento, sendo às vezes visto como natural (distância geográfica) ou como algo negativo (afastamento social ou emocional).

Uso comum para indicar distanciamento gradual entre pessoas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)