PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastam-se

InglêsInglês

move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"They move away from each other."→ "Eles afastam-se um do outro."
"The friends move away with time and distance."→ "Os amigos se afastam com o tempo e a distância."(Registro comum para indicar distanciamento gradual entre pessoas.)↗ Uso de 'move away' em inglês
"The company moved away from its original principles."→ "A empresa afastou-se dos seus princípios originais."(Indica uma desvinculação de ideias ou valores.)↗ Significado de 'move away'

Palavras facilmente confundidas

go awayleavedepartwithdraw

Notas: A forma 'move away' é a mais comum para o sentido de distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself from·detach oneself from

distance oneself from: Enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.detach oneself from: Implica uma desconexão ou rompimento de laços.

Antônimos

approach·connect with

Regência e colocações

move away from

They moved away from the group.

Indica a origem ou o ponto de onde se move.

move away to

They moved away to talk privately.

Indica o destino ou a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'move away' em inglês abrange tanto o movimento físico de distanciamento de um local quanto o figurado, como o rompimento de relações ou o desvio de princípios. A natureza reflexiva é frequentemente implícita ou expressa com 'oneself'. O contexto cultural pode influenciar a percepção do distanciamento, sendo às vezes visto como natural (separação geográfica) ou negativo (estranhamento social ou emocional).

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away / moves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejan(verbo)

Flexões

alejaralejaalejaronalejando
Exemplos de uso
"Los amigos se alejan gradualmente después de la graduación."→ "Os amigos afastam-se gradualmente após a formatura."(Refere-se a distanciamento físico.)
"Los amigos se alejan con el tiempo y la distancia."→ "Os amigos se afastam com o tempo e a distância."(Nota em inglês sobre o uso comum para indicar distanciamento gradual entre pessoas.)↗ Uso de 'se alejan' em espanhol
"La empresa se alejó de sus principios originales."→ "A empresa afastou-se dos seus princípios originais."(Nota em inglês que indica uma desvinculação de ideias ou valores.)↗ Significado de 'alejarse'

Palavras facilmente confundidas

se distancianse separanse retiran

Notas: Forma verbal comum para indicar distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distancian·se desvinculan

se distancian: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.se desvinculan: Implica uma desconexão, rompimento de laços ou relações.

Antônimos

se acercan·se conectan

Regência e colocações

alejarse de

Se alejaron del grupo.

Indica a origem ou o ponto de onde se move.

alejarse hacia

Se alejaron hacia el horizonte.

Indica a direção do movimento de afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejarse' em espanhol abrange tanto o movimento físico de distanciamento quanto o figurado, como o rompimento de relações, ideias ou princípios. A forma reflexiva 'se alejan' é comum. O contexto cultural pode influenciar a percepção do distanciamento, sendo às vezes visto como natural (distância geográfica) ou como algo negativo (afastamento social ou emocional).

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastam-se

EN: move away · ES: se alejan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afastar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação e uso de 'afastar-se'
EN
↗ Move away Merriam-Webster
EN
↗ Conjugação e uso de 'move away'
ES
↗ alejarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação e uso de 'alejarse'