Opõe-se ao afastamento físico, indicando a proximidade ou o estar lado a lado.

Refere-se à proximidade geográfica ou à relação entre vizinhos, contrastando com o distanciamento.

Oposto ao afastamento em termos de permanência, estabilidade e continuidade em um lugar ou relação.

Indica o ato de aproximar-se, de chegar perto, sendo o oposto direto do afastamento.

Ato de se afastar:

Distância entre as coisas:

Separação:

Isolamento:

Mudança de rumo:

Dispensa do serviço ou de outra atividade:

O afastamento entre os prédios era considerável.

O afastamento do diretor causou surpresa na empresa.

O espírito vive da diferença, o afastamento existe, a plenitude deixa-o inerte.

As causas do afastamento foram justamente as suspeitas de fraudes em contratações sem licitações.

Fraude, roubo, corrupção e abandono de cargo estão entre os motivos que podem levar ao afastamento.

O pedido de afastamento ocorre às vésperas da abertura de um processo disciplinar administrativo contra ele pelos mais de 600 atos secretos do Senado.

Quando o afastamento implica deixar algo ou alguém desamparado, sem cuidado ou responsabilidade.

Refere-se ao ato de desvincular-se formalmente de um emprego, cargo ou organização.

Sinônimo direto para o ato de sair de um lugar, iniciar uma viagem ou deixar um local.

Usado para descrever um afastamento estratégico, voluntário ou forçado, muitas vezes de um campo de batalha ou de uma situação de conflito.

Termo genérico para o ato de deixar um local, um evento ou uma situação.

Usado para descrever um afastamento em massa, geralmente de um grupo ou organização, de forma desordenada ou súbita.

Quando o afastamento se refere à mudança de lugar ou posição física, sem necessariamente implicar abandono ou desvinculação.

Quando o afastamento é forçado, imposto por uma autoridade ou regra, resultando na exclusão de alguém de um local ou grupo.

Nearness in space, time, or relationship.

A relationship in which a person or thing is linked or associated with something else.

The English word 'distance' primarily refers to the spatial separation between objects or places. In professional contexts, 'dismissal', 'termination', or 'resignation' are used for leaving a job. 'Social distancing' became a key term during the COVID-19 pandemic, referring to maintaining physical space between people. The reflexive verb 'to distance oneself from' implies a deliberate act of separating emotionally or socially from a situation or person.

The extent or area between two lines, points, surfaces, or objects.

The state of being apart or disconnected.

The quality of being far away in space or time.

The act of taking something or someone away from the place where they are.

The English term 'distance' translates to 'distancia' or 'alejamiento' in Spanish, depending on the context. 'Distancia' is typically used for spatial separation, while 'alejamiento' can imply a more active separation or removal from a position. 'Distanciamiento social' is the standard term for social distancing. For job termination, 'destitución' or 'cese' are common.

Espacio que separa dos puntos, lugares o cosas.

Acción y efecto de separar o separarse; desunión.

Acción y efecto de alejar o alejarse; distancia.

Separación de un cargo, especialmente si es forzosa.

Ato de manter algo ou alguém em um lugar.

A palavra inglesa 'distance' abrange o sentido espacial de 'afastamento'. Para o sentido de demissão ou remoção de um cargo, termos como 'dismissal', 'removal', ou 'termination' são mais apropriados. 'Social distancing' tornou-se um termo globalmente reconhecido, traduzindo diretamente 'afastamento social' no contexto da pandemia. A escolha do termo em inglês depende fortemente do contexto específico: espacial, profissional ou social.

Termo geral para o espaço entre dois pontos.

Indica o ato de separar ou a condição de estar separado.

Refere-se ao ato de remover alguém ou algo de um lugar ou posição.

Especifica a demissão de um emprego ou cargo.

The Spanish word 'distancia' translates to 'distance' in English, referring to the space between two points. 'Alejamiento' can also mean distance but often implies a more active removal or estrangement. 'Distanciamiento social' is the direct equivalent of 'social distancing'. For job termination, 'destitución' or 'cese' are common English translations.

Space measured between two points or objects.

The act of taking someone or something away from the place where they are.

Termination of employment or removal from a position.

Em espanhol, 'distancia' é o termo mais comum para o sentido espacial de 'afastamento'. Para a ideia de deixar um cargo, usam-se 'destitución', 'cese' ou 'remoción'. 'Distanciamiento social' é o termo padrão para distanciamento social. 'Alejamiento' pode ser usado para indicar uma distância física ou emocional, ou a remoção de um posto, sendo um sinônimo próximo de 'distancia' em alguns contextos.

Ação e efeito de aproximar ou aproximar-se.

Qualidade do que é permanente; duração.

Notícia esportiva sobre a demissão de um treinador.

Espaço que separa dois pontos, lugares ou coisas.

Ação e efeito de separar ou separar-se; desunião.

Ação e efeito de afastar ou afastar-se; distância.

Remoção de um cargo, especialmente se for forçada.

The act of moving nearer to something or someone.

The act of keeping someone or something in a particular place or position.

In English, 'distance' is the most common translation for the spatial sense of 'afastamento'. For the sense of leaving a job, 'dismissal', 'removal', 'termination', or 'resignation' are used depending on the circumstances. 'Social distancing' became a widely adopted term globally during the COVID-19 pandemic, directly translating the Portuguese 'afastamento social'. The nuance lies in choosing the most precise term for the specific context, whether it's physical space, employment, or social interaction.

General term for the space between two points or things.

Implies the act of separating or the state of being apart, can be physical or relational.

Refers to the act of taking someone or something away from a place or position.

Specifically refers to the termination of employment or removal from a position.

En español, 'distancia' es el término más común para el sentido espacial de 'afastamento'. Para la idea de dejar un cargo, se usan 'destitución', 'cese', 'remoción' o 'dimisión', dependiendo del contexto. 'Distanciamiento social' se adoptó ampliamente durante la pandemia de COVID-19, similar al portugués 'afastamento social'. 'Alejamiento' también puede usarse para indicar una distancia física o emocional, o la remoción de un puesto.

Noticia deportiva sobre el despido de un entrenador.

Oposto direto de afastamento, indicando a ação de se aproximar.

Refere-se ao ato de juntar ou encontrar-se, o oposto de separação.

Indica o ato de ficar em um lugar ou cargo, o oposto de ser afastado.

No Brasil, 'afastamento' é amplamente utilizado tanto para descrever distâncias físicas quanto para se referir à saída de um cargo (demissão, exoneração). O termo 'afastamento social' ganhou proeminência durante a pandemia de COVID-19, tornando-se sinônimo de 'distanciamento social'. A escolha entre 'afastamento', 'demissão' ou 'exoneração' pode depender do contexto formal ou informal e da natureza do cargo.

Refere-se à ação de se distanciar, similar a afastamento físico ou emocional.

Indica o ato de separar ou a condição de estar separado, podendo ser físico ou relacional.

Especifica o ato de ser dispensado de um cargo ou função.

Termo formal para a remoção de um cargo público ou oficial.

afastamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)