O que significa "afastamento" em inglês e espanhol?

"afastamento" significa "distance" em inglês e "distancia" em espanhol.

Como usar "afastamento" em uma frase?

Ato ou efeito de afastar(-se); distância.

afastamento

Inglês

distance(noun)

Flexões

distances

Exemplos de uso

"The distance between the houses was significant."→ "O afastamento entre as casas era significativo."

"The distance between the cities is 50 kilometers."→ "O afastamento entre as cidades é de 50 quilômetros."(Descrição geográfica.)↗ Distância entre cidades

"Social distancing is necessary to contain the pandemic."→ "O afastamento social é necessário para conter a pandemia."(Recomendação de saúde pública.)↗ Distanciamento social

"He tried to distance himself from the controversial decision."→ "Ele tentou se afastar da decisão controversa."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Afastar-se de uma decisão

Palavras facilmente confundidas

distantremotenessseparationspace

Notas: Usado para distância física ou figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

space·separation·remoteness·removal

space: Termo geral para o espaço entre dois pontos.separation: Indica o ato de separar ou a condição de estar separado.remoteness: Refere-se ao ato de remover alguém ou algo de um lugar ou posição.removal: Especifica a demissão de um emprego ou cargo.

Antônimos

proximity·closeness·connection

Regência e colocações

distance from

The distance from the Earth to the Moon is approximately 384,400 km.

Usado para especificar a separação de um ponto ou entidade.

distance between

What is the distance between these two points on the map?

Indica o espaço que separa dois objetos ou locais distintos.

distance oneself from

The company distanced itself from the controversial remarks made by its CEO.

Uso reflexivo, significando tornar-se ou manter-se separado de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'distance' abrange o sentido espacial de 'afastamento'. Para o sentido de demissão ou remoção de um cargo, termos como 'dismissal', 'removal', ou 'termination' são mais apropriados. 'Social distancing' tornou-se um termo globalmente reconhecido, traduzindo diretamente 'afastamento social' no contexto da pandemia. A escolha do termo em inglês depende fortemente do contexto específico: espacial, profissional ou social.

Espanhol

distancia(sustantivo femenino)

Flexões

distancias

Exemplos de uso

"La distancia entre las ciudades es grande."→ "O afastamento entre as cidades é grande."(Refere-se à separação física ou figurada.)

"La distancia entre las ciudades es de 50 kilómetros."→ "O afastamento entre as cidades é de 50 quilômetros."(Descrição geográfica.)↗ Distância entre cidades

"El distanciamiento social es necesario para contener la pandemia."→ "O afastamento social é necessário para conter a pandemia."(Recomendação de saúde pública.)↗ Distanciamento social

"El alejamiento del técnico causó sorpresa entre la afición."→ "O afastamento do técnico causou surpresa na torcida."(Notícia esportiva sobre a demissão de um treinador.)↗ Afastamento de técnico

Palavras facilmente confundidas

alejamientoseparacióndistanciamiento

Notas: Termo mais geral para distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance·separation·removal·dismissal

distance: Espaço que separa dois pontos, lugares ou coisas.separation: Ação e efeito de separar ou separar-se; desunião.removal: Ação e efeito de afastar ou afastar-se; distância.dismissal: Remoção de um cargo, especialmente se for forçada.

Antônimos

proximity·closeness·connection

Regência e colocações

distance from

The distance from the Earth to the Moon is approximately 384,400 km.

Usado para indicar a separação a partir de um ponto de referência.

distance between

What is the distance between these two points on the map?

Especifica o espaço que separa dois elementos.

alejamiento de

El alejamiento del jugador del equipo causó revuelo.

Pode referir-se à separação física ou à desvinculação de um grupo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'distancia' é o termo mais comum para o sentido espacial de 'afastamento'. Para a ideia de deixar um cargo, usam-se 'destitución', 'cese' ou 'remoción'. 'Distanciamiento social' é o termo padrão para distanciamento social. 'Alejamiento' pode ser usado para indicar uma distância física ou emocional, ou a remoção de um posto, sendo um sinônimo próximo de 'distancia' em alguns contextos.

afastamento

EN: distance · ES: distancia