Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando a ação de diminuir a distância física ou emocional, de nos tornarmos mais próximos.

Similar a 'aproximarmo-nos', mas com um foco maior na ação de alcançar ou alcançar um ponto ou pessoa. Contrapõe o ato de se distanciar com o de se mover em direção a algo.

Refere-se à ação de estabelecer ou manter uma conexão, seja física, emocional ou de comunicação. O oposto de se desvincular ou se afastar.

Afastamo-nos da multidão para conversar em particular.

Afastamo-nos daquele projeto por discordâncias internas.

Derivado do verbo 'afastar' (origem incerta, possivelmente do latim 'ab-' + 'fastigium') + pronome oblíquo átono 'nos'.

Usado quando o afastamento implica uma saída de um local ou situação, muitas vezes com um sentido de retirada estratégica ou de recolhimento.

Enfatiza a criação de uma distância física ou emocional entre as pessoas ou coisas.

É um sinônimo mais genérico, indicando a ação de deixar um lugar. 'Afastamo-nos' sugere uma ação mais deliberada de se distanciar, enquanto 'sair' pode ser mais casual.

Implica uma ausência temporária de um local ou compromisso, com a expectativa de retorno. 'Afastamo-nos' pode ser mais permanente ou indicar uma distância sem necessariamente uma ausência formal.

Refere-se mais a um afastamento mental ou emocional, de se desvincular de algo ou alguém, especialmente em um contexto de redes sociais ou de atenção.

Indica o fim de uma ligação ou conexão, seja ela física, emocional ou profissional. É mais específico que 'afastamo-nos'.

Sugere um fim abrupto e definitivo de uma relação ou conexão, com um tom mais forte e decisivo do que 'afastamo-nos'.

Geralmente informal, indica o abandono de algo ou alguém, muitas vezes de forma descuidada ou definitiva.

Implica a renúncia a um objetivo, esforço ou empreendimento. O afastamento aqui é do objetivo, não necessariamente de uma pessoa ou lugar.

The act of coming nearer to something or someone.

Similar to approached, indicating movement closer.

Established or maintained a link or relationship.

The phrase 'we moved away' is a common and versatile expression in English. It can refer to a physical relocation, such as moving house or emigrating, or a more figurative distancing, like growing apart from friends or colleagues. The preposition 'from' is typically used to specify what is being moved away from. The past tense 'moved' indicates an action completed in the past.

Describes a physical relocation from an urban area.

Illustrates emotional or relational distancing.

Refers to a vessel departing from a port.

Often used for leaving a place or starting a journey.

Implies pulling back from a situation or group, sometimes reluctantly.

Suggests moving back, often from danger or a difficult situation.

Spanish antonym for 'we moved away', indicating approach.

Another Spanish antonym, similar to 'nos aproximamos'.

The English phrase 'we moved away' translates to Spanish primarily as 'nos alejamos'. This Spanish expression captures both the physical act of moving from a location and the figurative sense of emotional or relational distancing. The context in which the phrase is used determines the specific nuance. The reflexive pronoun 'nos' is essential in Spanish for this meaning.

Translation of an English sentence into Spanish.

Spanish equivalent for 'we moved away', emphasizing distance.

Another Spanish synonym, highlighting the increase in separation.

Antônimo em português para 'we moved away', indicando aproximação.

Outro antônimo em português, similar a 'nos aproximamos'.

A expressão 'we moved away' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde ao verbo pronominal 'afastar-se' ou 'distanciar-se'. A escolha exata depende do contexto, mas 'afastamo-nos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'afastar-se') é uma tradução comum e precisa para 'we moved away' quando o sujeito é 'nós'.

Tradução de uma frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em português para 'we moved away', com ênfase na distância.

Sinônimo em português, indicando quebra de vínculo.

English antonym for 'nos alejamos', indicating movement closer.

Another English antonym, similar to 'we approached'.

Establecer o mantener un vínculo o relación.

The Spanish phrase 'nos alejamos' translates to English primarily as 'we moved away' or 'we distanced ourselves'. It conveys the action of increasing separation, whether physical or emotional. The reflexive nature is inherent in the Spanish verb 'alejarse', and the translation needs to reflect this, often using 'moved away' or 'grew apart' depending on the context.

Translation of a Spanish sentence into English.

Ilustra el distanciamiento emocional o relacional.

Se refiere a moverse lejos de una ubicación geográfica por seguridad.

English equivalent for 'nos alejamos', indicating physical or figurative distance.

English phrase emphasizing relational distancing.

Sugiere salir de un lugar o situación, a menudo con un propósito específico.

Similar a 'nos aproximamos', indicando movimiento cercano.

El verbo pronominal 'alejarse' es fundamental en español para expresar la idea de aumentar la distancia, ya sea física o metafórica. La forma 'nos alejamos' es la conjugación en primera persona del plural del presente de indicativo y se usa comúnmente para describir acciones como mudarse de una ciudad, distanciarse de amigos o retirarse de una situación. La reflexividad es intrínseca al verbo.

Ejemplo de uso de 'nos alejamos' en un contexto de reubicación.

Sinónimo de 'nos alejamos', enfatiza el aumento de la distancia.

Implica romper lazos o finalizar una relación.

Antônimo em português para 'nos alejamos', indicando aproximação.

A expressão espanhola 'nos alejamos' corresponde diretamente ao verbo pronominal 'afastamo-nos' em português do Brasil. Ambas as formas indicam a ação de se distanciar, seja fisicamente de um local ou figurativamente de uma situação ou pessoa. A conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo é idêntica em função e significado.

Tradução de uma frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em português para 'nos alejamos', indicando distanciamento físico ou figurado.

Outro sinônimo em português, com ênfase no aumento da distância.

The English phrase 'we moved away' directly translates the core meaning of 'afastamo-nos'. It can signify a physical relocation, a distancing in relationships, or a departure from a specific location. The nuance often depends heavily on the context provided by the surrounding sentence or situation. Unlike Portuguese, English doesn't typically use reflexive pronouns in this specific construction ('moved away' is sufficient, 'moved ourselves away' is less common and can sound emphatic or awkward).

Similar to 'nos aproximamos', indicating movement closer.

El verbo pronominal 'alejarse' en español es el equivalente más directo de 'afastar-se' en portugués y 'move away' en inglés. Se utiliza para describir el acto de aumentar la distancia física o figurada respecto a algo o alguien. La forma 'nos alejamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Es una expresión común y versátil en el español, aplicable tanto a contextos literales como metafóricos.

Describe a physical relocation from an urban area.

Refers to moving away from a geographical location for safety.

Similar to 'nos alejamos', emphasizing the increase in distance.

Implies breaking ties or ending a relationship.

Suggests leaving a place or situation, often with a specific purpose.

O verbo pronominal 'afastar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto o distanciamento físico de lugares ou pessoas quanto o distanciamento emocional ou de ideias. A forma 'afastamo-nos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos a ação de nos distanciarmos. Pode ser usado em contextos formais e informais, sendo uma expressão comum no cotidiano.

Situação em que pessoas se separam de um grupo.

Distanciamento emocional ou relacional entre pessoas.

Ação de se distanciar de um local geográfico por segurança.

Sinônimo direto, enfatiza a separação espacial ou emocional.

Enfatiza a quebra de vínculo ou conexão.

Implica sair de um lugar ou situação, muitas vezes com intenção.

afastamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)