afastamo-nos
Significado de afastamo-nos
Ação de se distanciar ou separar de algo ou alguém; o ato de se retirar de um lugar ou situação.
Significados de afastamo-nos
verbo pronominal
Distanciar-se, separar-se de um lugar, pessoa ou situação.
"Afastamo-nos da multidão para conversar em particular."
Antônimos:
Nota: Forma verbal da 1ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afastar' com o pronome oblíquo átono 'nos' posposto.
verbo pronominal
Deixar de ter contato ou relação com algo ou alguém; desvincular-se.
"Afastamo-nos daquele projeto por discordâncias internas."
Antônimos:
Nota: Refere-se à interrupção de laços ou envolvimentos.
💡 A forma 'afastamo-nos' é a conjugação correta do verbo 'afastar' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome 'nos' em ênclise (após o verbo), o que é comum em português brasileiro, especialmente em contextos formais ou após vírgulas.
Origem da palavra afastamo-nos
Linha do tempo de afastamo-nos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A forma 'afastamo-nos' deriva do verbo latino 'ab-stare', que significa 'estar longe', 'distar'. O pronome 'nos' indica a primeira pessoa do plural. A conjugação verbal e o uso do pronome oblíquo átono enclítico ('-nos') são características do português arcaico, influenciado pelo latim.
Origem
Deriva do verbo latino 'ab-stare', que significa 'estar longe', 'distar', 'afastar-se'. O sufixo '-mus' indica a primeira pessoa do plural (nós) e o pronome 'nos' é o pronome oblíquo átono reflexivo, indicando que a ação recai sobre o sujeito.
Primeiro Registro
Registros em textos do português arcaico, como crônicas e documentos legais, onde a estrutura enclítica era a norma. A forma exata 'afastamo-nos' pode ser encontrada em manuscritos dessa época, embora a grafia pudesse variar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - No português brasileiro, a tendência à próclise é acentuada, tornando 'nós nos afastamos' a forma mais comum em contextos informais e falados. 'Afastamo-nos' é predominantemente encontrado na escrita formal, literária, jornalística e em contextos que buscam um registro mais elevado ou arcaizante. O sentido abrange distanciamento físico, emocional, social, ideológico e até mesmo a retirada de um contexto ou situação.
Traduções de afastamo-nos
Espanhol
Inglês
Ação de se distanciar ou separar de algo ou alguém; o ato de se retirar de um lugar ou situação.
A história viva das palavras