O que significa "afastamo-nos" em inglês e espanhol?

"afastamo-nos" significa "we moved away" em inglês e "nos alejamos" em espanhol.

Como usar "afastamo-nos" em uma frase?

Ação de se distanciar ou separar de algo ou alguém; o ato de se retirar de um lugar ou situação.

afastamo-nos

Inglês

we moved away(verb phrase)

Flexões

we distanced ourselveswe withdrew

Exemplos de uso

"We moved away from the crowd to talk privately."→ "Afastamo-nos da multidão para conversar em particular."

"We moved away from the city to find a quieter life."→ "Nós nos afastamos da cidade para encontrar uma vida mais tranquila."(Tradução de uma frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'moved away'

"The two friends gradually moved away from each other due to differing interests."→ "Os dois amigos gradualmente se afastaram um do outro devido a interesses divergentes."(Illustrates emotional or relational distancing.)↗ Growing apart

"The ship moved away from the dock, beginning its journey."→ "O navio se afastou do cais, iniciando sua jornada."(Refers to a vessel departing from a port.)↗ Ship departing from dock

Palavras facilmente confundidas

we departedwe withdrewwe retreatedwe distanced ourselves

Notas: A tradução mais direta depende do contexto, podendo ser 'we moved away', 'we distanced ourselves' ou 'we withdrew'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

departed·withdrew·retreated

departed: Sinônimo em português para 'we moved away', com ênfase na distância.withdrew: Sinônimo em português, indicando quebra de vínculo.retreated: Suggests moving back, often from danger or a difficult situation.

Antônimos

approached·drew near·connected

Regência e colocações

move away from

We moved away from the noise to find some quiet.

Tradução da regência verbal em inglês para o português do Brasil.

move away to

They decided to move away to start a new business.

Indicates the destination or purpose of the move.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we moved away' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde ao verbo pronominal 'afastar-se' ou 'distanciar-se'. A escolha exata depende do contexto, mas 'afastamo-nos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'afastar-se') é uma tradução comum e precisa para 'we moved away' quando o sujeito é 'nós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentewe move away

Passadowe moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

nos alejamos(verbo)

Flexões

nos distanciamosnos retiramos

Exemplos de uso

"Nos alejamos de la multitud para hablar en privado."→ "Afastamo-nos da multidão para conversar em particular."(Indica um afastamento físico ou de uma situação.)

"Nos alejamos de la ciudad buscando un entorno más tranquilo."→ "Nós nos afastamos da cidade buscando um ambiente mais tranquilo."(Tradução de uma frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'nos alejamos'

"Con el tiempo, nos alejamos de nuestros viejos amigos."→ "Com o tempo, nos afastamos de nossos velhos amigos."(Ilustra el distanciamiento emocional o relacional.)↗ Ejemplo de distanciamiento relacional

"Nos alejamos de la costa para evitar el mal tiempo."→ "Nós nos afastamos da costa para evitar o mau tempo."(Se refiere a moverse lejos de una ubicación geográfica por seguridad.)↗ Ejemplo de alejarse de la costa

Palavras facilmente confundidas

nos distanciamosnos separamosnos retiramos

Notas: A escolha entre 'nos alejamos', 'nos distanciamos' ou 'nos retiramos' depende do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos distanciamos·nos separamos·nos retiramos

nos distanciamos: Sinônimo em português para 'nos alejamos', indicando distanciamento físico ou figurado.nos separamos: Outro sinônimo em português, com ênfase no aumento da distância.nos retiramos: Sugiere salir de un lugar o situación, a menudo con un propósito específico.

Antônimos

nos aproximamos·nos acercamos·nos conectamos

Regência e colocações

alejarse de

Nos alejamos del ruido para poder pensar.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português do Brasil.

alejarse hacia

Nos alejamos hacia el horizonte.

Indica la dirección o el destino del movimiento de alejamiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos alejamos' corresponde diretamente ao verbo pronominal 'afastamo-nos' em português do Brasil. Ambas as formas indicam a ação de se distanciar, seja fisicamente de um local ou figurativamente de uma situação ou pessoa. A conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo é idêntica em função e significado.