Distanciar:

Afugentar:

Ausentar-se:

Demitir:

Impedir:

Desobrigar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Nunca compreendi a solidariedade. Aceitei-a como artigo de fé tradicional. Se tivéssemos coragem de a afastar completamente, livrar-nos-íamos do peso que incomoda a nossa personalidade.

Os homens são fáceis de afastar. Basta não nos aproximarmos.

No começo da semana, eles haviam publicado fotos juntos para afastar rumores de que haviam terminado.

Como em anos anteriores, o relatório procurou afastar o que chamou de "noções de afropessimismo", indicando que em termos de governança houve notável avanço em Gana, Angola, Libéria, Ruanda, Etiópia e República Democrática do Congo.

A meteorologia informa que deve chover, mas a cantora Tiê diz que isso não deve afastar o público.

The verb 'move away' in English primarily signifies increasing physical distance. It can refer to relocating from a place or simply stepping back. Context is key; 'distance oneself' implies emotional or social separation, while 'remove' suggests dismissal from a role. 'Keep away' is often used as a command.

General action of increasing physical distance.

Implies creating separation, often emotionally or relationally.

To prevent someone or something from coming near.

Used for taking someone out of a job or a place.

La traducción 'I move away' al español se refleja principalmente en 'me alejo' o 'me distancio'. 'Alejar' se enfoca en la distancia física, mientras que 'distanciar' puede ser físico o figurado. 'Separar' se usa a menudo para despidos o remociones de un puesto.

Implica crear separación, a menudo emocional o relacional.

Usado para sacar a alguien de un trabajo o lugar.

A tradução 'I move away' para o verbo 'afastar' em português do Brasil foca na ideia de aumentar a distância física. Em inglês, a escolha do verbo pode variar significativamente dependendo do contexto: 'distance oneself' para separação figurada, 'remove' para demissões, e 'keep away' para evitar aproximação.

Implica criar separação, muitas vezes emocional ou relacional.

Prevenir que alguém ou algo se aproxime.

Usado para tirar alguém de um emprego ou lugar.

The Spanish phrase 'me alejo' translates to 'I move away' or 'I distance myself' in English. 'Alejar' focuses on physical distance, while 'distanciar' can be physical or figurative. The choice depends on the specific nuance intended by the speaker.

Used for taking oneself out of a job or a place.

Tornar mais perto, em distância ou relação.

El verbo 'alejar' en español, en su forma reflexiva 'me alejo', se utiliza para indicar la acción de apartarse o distanciarse, ya sea física o figuradamente. Es un término muy común y versátil, similar al 'afastar-se' en portugués brasileño.

Usado para salir de un lugar o situación.

A tradução 'me alejo' para o verbo 'afastar' em português do Brasil foca na ideia de aumentar a distância física. Em espanhol, 'me alejo' é a forma mais direta. Outras opções como 'me distancio' ou 'me aparto' podem ser usadas dependendo da nuance desejada, como separação figurada ou saída de um local.

Usado para sair de um lugar ou situação.

The English translation 'I move away' captures the primary sense of increasing physical distance. Depending on the context, other verbs like 'distance oneself', 'remove', or 'keep away' might be more appropriate. The reflexive form in Portuguese ('afastar-se') often corresponds to 'distance oneself' or 'stay away from' in English.

Action of moving something to a distance.

Action of removing someone from a position or place.

Action of distancing oneself emotionally or physically.

General term for increasing physical distance.

El verbo 'afastar' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'alejar' o 'distanciar' en español, dependiendo del contexto. 'Alejar' se enfoca más en la distancia física, mientras que 'distanciar' puede ser físico o figurado. 'Separar' se usa a menudo para despidos o remociones de un puesto.

Acción de remover a alguien de un puesto o lugar.

Acción de distanciarse emocional o físicamente.

Término general para aumentar la distancia física.

Usado para remover a alguien de un trabajo o lugar.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de mover algo ou alguém para longe, quanto a ideia de se distanciar de situações, pessoas ou ideias. Pode também significar remover alguém de um cargo ou função, ou impedir que algo ocorra. A forma pronominal 'afastar-se' é comum para indicar distanciamento pessoal.

Ação de remover alguém de um cargo ou local.

Ação de se distanciar emocional ou fisicamente.

Implica aumentar a distância física ou figurada.

Usado quando se tira algo ou alguém de um lugar ou posição.

Refere-se a impedir que algo aconteça ou se aproxime.

afastar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos