O que significa "afastar" em inglês e espanhol?

"afastar" significa "I move away" em inglês e "me alejo" em espanhol.

Como usar "afastar" em uma frase?

Afastar é a 1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afastar'.

afastar

Inglês

I move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"I move away from the crowd to breathe."→ "Eu me afasto da multidão para respirar."

"I move away from the noise."→ "Eu me afasto do barulho."(Nota de registro em inglês.)↗ Move away from the noise

"He moved away from his hometown."→ "Ele se afastou de sua cidade natal."(Nota de registro em inglês.)↗ Moved away from his hometown

"Please move away from the door."→ "Por favor, afaste-se da porta."(Instruction to increase distance.)↗ Move away from the door

Palavras facilmente confundidas

I distance myselfI keep awayI remove

Notas: A tradução mais comum para a ação de se distanciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself·keep away·remove

distance oneself: Implica criar separação, muitas vezes emocional ou relacional.keep away: Prevenir que alguém ou algo se aproxime.remove: Usado para tirar alguém de um emprego ou lugar.

Antônimos

approach·bring closer

Regência e colocações

move away from

He moved away from the city.

Indica o ponto de origem ou o local de onde se parte.

distance oneself from

She distanced herself from the scandal.

Mostra o sujeito criando separação de algo.

keep away from

Keep away from the edge.

Instrução para não se aproximar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'I move away' para o verbo 'afastar' em português do Brasil foca na ideia de aumentar a distância física. Em inglês, a escolha do verbo pode variar significativamente dependendo do contexto: 'distance oneself' para separação figurada, 'remove' para demissões, e 'keep away' para evitar aproximação.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

PresenteI move away

PassadoI moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

me alejo(verb phrase)

Flexões

alejarme alejote alejasse aleja

Exemplos de uso

"Me alejo de la multitud para respirar."→ "Eu me afasto da multidão para respirar."(Indica distanciamento físico.)

"Me alejo del peligro."→ "Eu me afasto do perigo."(Nota em espanhol.)↗ Me alejo del peligro

"Me alejo de las malas influencias."→ "Eu me afasto de más influências."(Nota em espanhol.)↗ Me alejo de las malas influencias

"Me alejo de la puerta para que pases."→ "Eu me afasto da porta para você passar."(Acción física de crear espacio.)↗ Me alejo de la puerta

Palavras facilmente confundidas

me distanciome apartome retiro

Notas: Tradução direta para a ação de se distanciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me distancio·me aparto·me retiro

me distancio: Implica criar separação, muitas vezes emocional ou relacional.me aparto: Usado para sair de um lugar ou situação.me retiro: Indica sair de um local ou atividade.

Antônimos

me aproximo·me acerco

Regência e colocações

alejarse de

Me alejo de la multitud.

Indica o ponto de origem ou o lugar que se deixa.

distanciarse de

Se distanció del escándalo.

Mostra o sujeito criando separação de algo.

apartarse de

Se apartó del camino.

Indica sair de um trajeto ou local.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'me alejo' para o verbo 'afastar' em português do Brasil foca na ideia de aumentar a distância física. Em espanhol, 'me alejo' é a forma mais direta. Outras opções como 'me distancio' ou 'me aparto' podem ser usadas dependendo da nuance desejada, como separação figurada ou saída de um local.