Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando a ação de chegar mais perto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

Expressa a ideia de alcançar um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um lugar ou situação.

Afastar-nos-emos da multidão para conversar em particular.

Afastar-nos-emos do plano original se continuarmos a hesitar.

Derivado do verbo 'afastar' com o pronome 'nos' e a desinência de futuro do presente 'emos'.

É a forma mais comum e direta de expressar o futuro de 'afastar-se'. Intercambiável em quase todos os contextos.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior, ou a perda de proximidade.

Sugere uma separação mais deliberada, muitas vezes com a ideia de evitar ou separar algo de algo ou alguém.

Similar a 'desviar-nos-emos', mas com a forma verbal mais comum. Enfatiza a mudança de curso.

Expressão mais coloquial e menos formal, focada na ação de deixar um local ou proximidade.

Enfatiza a ação de remover-se de um local específico, muitas vezes com uma conotação de urgência ou de se livrar de algo.

Implica uma mudança de rota ou de direção, seja física ou figurada, afastando-se de um caminho ou objetivo.

The opposite action, indicating coming closer.

The phrase 'move away' is versatile in English, covering physical relocation, emotional detachment, and ideological shifts. The future tense 'will move away' clearly indicates a planned or predicted future action.

Indicates a future action of leaving a place.

Describes a gradual change in perspective.

Implies creating a gap, often emotionally or socially.

Suggests a more definitive break or division.

Antónimo en español, indicando aproximación.

La expresión 'move away' en inglés es muy utilizada para indicar tanto el alejamiento físico de un lugar como el distanciamiento de ideas o situaciones. Su traducción al español puede variar según el contexto, pero 'alejarse' es un equivalente común.

Nota en español sobre el uso de 'move away'.

Sinónimo en español, con matiz de mayor distancia.

Sinónimo en español, con matiz de separación más definitiva.

Antônimo em inglês, indicando aproximação.

A expressão 'move away' em inglês é amplamente utilizada para indicar tanto o afastamento físico de um local quanto o distanciamento de ideias ou situações. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'afastar-se' é um equivalente comum.

Nota de registro em português sobre o uso de 'move away'.

Sinônimo em inglês, com nuance de maior distância.

Sinônimo em inglês, com nuance de separação mais definitiva.

Spanish antonym, indicating coming closer.

The Spanish verb 'alejarse' is widely used to indicate both physical departure from a place and distancing from ideas or situations. Its translation into English can vary depending on the context, but 'move away' or 'distance oneself' are common equivalents.

Note in English about the usage of 'alejarse'.

Describe un cambio gradual en el comportamiento.

Spanish synonym, implying a more definitive separation.

La acción opuesta, que indica acercarse.

El verbo 'alejarse' en español es muy versátil y cubre tanto la reubicación física como el distanciamiento emocional o ideológico. El tiempo futuro 'nos alejaremos' indica claramente una acción futura planificada o predicha.

Nota en español sobre el uso de 'alejarse'.

Implica crear una brecha, a menudo emocional o social.

Sugiere una ruptura o división más definitiva.

Antônimo em espanhol, indicando aproximação.

O verbo 'alejarse' em espanhol é amplamente utilizado para indicar tanto o afastamento físico de um local quanto o distanciamento de ideias ou situações. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'afastar-se' é um equivalente comum.

Nota em português sobre o uso de 'alejarse'.

Sinônimo em espanhol, com nuance de maior distância.

Sinônimo em espanhol, com nuance de separação mais definitiva.

The future subjunctive 'afastar-nos-emos' is rarely used in everyday Brazilian Portuguese speech, with 'nos afastaremos' (future indicative) or 'vamos nos afastar' (periphrastic future) being more common. Its usage can sound formal or literary.

Hypothetical situation requiring displacement.

Suggests a more physical or decisive separation.

El futuro de subjuntivo 'afastar-nos-emos' es una forma verbal poco común en el habla cotidiana del portugués brasileño, siendo más frecuente el uso del futuro simple ('nos afastaremos') o de perífrasis como 'vamos nos afastar'. Su uso puede sonar formal o literario.

Situación hipotética que requiere desplazamiento.

Enfatiza la creación de una mayor brecha.

Sugiere una separación más física o decisiva.

O futuro do subjuntivo 'afastar-nos-emos' é uma forma verbal pouco comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais frequente o uso do futuro do presente ('nos afastaremos') ou de perífrases como 'vamos nos afastar'. Seu uso pode soar formal ou literário.

Situação hipotética de necessidade de deslocamento.

Enfatiza a criação de uma distância maior.

Sugere uma separação mais física ou decisiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)