PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastar-nos-emos

InglêsInglês

we will move away(verbo)

Flexões

we will distance ourselveswe will withdraw
Exemplos de uso
"We will move away from the crowd to talk privately."→ "Afastar-nos-emos da multidão para conversar em particular."
"We will move away from the city if the situation worsens."→ "Nos afastaremos da cidade se a situação piorar."(Nota de registro em português sobre o uso de 'move away'.)↗ Tradução de 'move away'
"They will move away from their old beliefs as they learn more."→ "Eles se afastarão de suas antigas crenças à medida que aprendem mais."(Describes a gradual change in perspective.)↗ Move away from beliefs

Palavras facilmente confundidas

we will distance ourselveswe will separatewe will go away

Notas: The direct translation of the mesoclitic form is uncommon in everyday English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will distance ourselves·we will separate

we will distance ourselves: Sinônimo em inglês, com nuance de maior distância.we will separate: Sinônimo em inglês, com nuance de separação mais definitiva.

Antônimos

we will approach

Regência e colocações

move away from

The family will move away from the countryside to the city.

Indica o local ou grupo do qual se está saindo.

move away from

It's important not to move away from the core principles.

Indica o conceito ou plano do qual se desvia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'move away' em inglês é amplamente utilizada para indicar tanto o afastamento físico de um local quanto o distanciamento de ideias ou situações. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'afastar-se' é um equivalente comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away / moves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

nos alejaremos(verbo)

Flexões

nos distanciaremosnos apartaremos
Exemplos de uso
"Nos alejaremos de la multitud para hablar en privado."→ "Afastar-nos-emos da multidão para conversar em particular."(La forma con mesóclisis ('afastar-nos-emos') es gramaticalmente correcta pero suena arcaica o excesivamente formal en el portugués brasileño moderno, que prefie)
"Nos alejaremos de la ciudad si la situación empeora."→ "Nos afastaremos da cidade se a situação piorar."(Nota em português sobre o uso de 'alejarse'.)↗ Tradução de 'alejarse'
"Con el tiempo, nos alejaremos de nuestros viejos hábitos."→ "Com o tempo, nos afastaremos de nossos velhos hábitos."(Describe un cambio gradual en el comportamiento.)↗ Alejarse de hábitos

Palavras facilmente confundidas

nos apartaremosnos distanciaremosnos iremos

Notas: La estructura de mesóclisis del portugués no tiene un equivalente directo y común en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos distanciaremos·nos apartaremos

nos distanciaremos: Sinônimo em espanhol, com nuance de maior distância.nos apartaremos: Sinônimo em espanhol, com nuance de separação mais definitiva.

Antônimos

nos acercaremos

Regência e colocações

alejarse de

Nos alejaremos del bullicio de la ciudad.

Indica o local ou grupo do qual se está saindo.

alejarse de

Es importante no alejarse de los principios fundamentales.

Indica o conceito ou plano do qual se desvia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejarse' em espanhol é amplamente utilizado para indicar tanto o afastamento físico de um local quanto o distanciamento de ideias ou situações. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'afastar-se' é um equivalente comum.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastar-nos-emos

EN: we will move away · ES: nos alejaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Infopédia
EN
↗ Move away definition & meaning
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española